pauvre diable oor Nederlands

pauvre diable

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

katijf

ellendeling, stakker

voorbeelde

— Ce sont ces pauvres diables à bord de ce vapeur qui vont en avoir besoin à présent
'En dat is wat die arme stumpers op die stoomboot nu nodig hebben.'

Le pauvre diable qui a extrait la pierre de la mine.
Of de arme ziel die de steen heeft gevonden.

Qu’est-ce que le pauvre diable y a gagné ?
Wat heeft deze arme duivel eraan gehad?

En fait j’ignore s’il n’avait pas été un pauvre diable toute sa vie.
En ik weet ook werkelijk niet of hij niet zijn hele leven een armoedzaaier is geweest.

Ne soyez pas si durs envers un pauvre diable comme moi.
Wees niet te hard voor een armen man.

Mais n’était-ce pas là toute l’histoire du pauvre diable ?
Maar lag daarin niet het gehele karakter van die arme duivel opgesloten?

Je ne veux pas ennuyer ces pauvres diables seuls au milieu de nulle part.
Ik wil die arme stakkerds niet kwellen helemaal alleen hier in het niets.

Le pauvre diable est mort.
Hij is dood.

— Comment va ce pauvre diable ?
‘Hoe is het met die arme stakker?’

—Si, mais quelqu’un a coupé la langue à ce pauvre diable.
Iemand heeft de tong van die arme stakker afgesneden.’

Vous remarquerez que l’heure qui y est indiquée est exactement l’heure à laquelle le pauvre diable est mort.
Ziet u wel, de tijd die hierop staat, is dezelfde als waarop deze arme man werd doodgeschoten.

Après tout, ce ne sont que de pauvres diables.
Uiteindelijk zijn het toch maar een stelletje arme duivels...

Non, le pauvre diable.
Nee, de stakker.

Le pauvre diable était revenu trop tard.
De arme stakker was te laat teruggekomen.

On ne pouvait cependant pas garder indéfiniment ce pauvre diable de Baudru.
Maar men kon toch niet eindeloos die arme duivel van een Baudru gevangen houden.

demanda K., comme si ce n’était pas lui que le peintre vînt de traiter de pauvre diable.
vroeg K., alsof het niet hijzelf was, die door de schilder een arme man werd genoemd.

Moi, j' ai le cœur gros pour ces deux pauvres diables
En mijn gemoed weegt zwaar voor die twee arme zielen

Juste un pauvre diable sans imagination.
Hij was maar een arme sloeber zonder enige fantasie.

On ne peut pas décoller en abandonnant ces pauvres diables.
We kunnen niet vertrekken en die arme drommels achterlaten.

Vianello le prit par surprise, cependant, lorsqu’il dit: «Les pauvres diables.»
Maar Vianello verraste hem door te zeggen: 'Arme donders.'

Je ne suis pas comme ces pauvres diables.
Ik ben niet zoals die sukkelaars.

— Alors, nul ne se souvient même du pauvre diable.
‘...dan zal niemand zich die arme sukkel herinneren.’

On ne retrouvera jamais ces pauvres diables s’ils sont perdus dans ce désert tourmenté.
'Ze vinden die arme duivels nooit als ze in die wildernis daar zitten.

— Qu’est-ce que ce pauvre diable a bien pu vous faire pour que vous lui en vouliez tant ?
'Wat heeft die arme ziel eigenlijk gedaan dat hij jou zo kriegel maakt?

Et si le pauvre diable qui a survécu est le navigateur ?
Wat te doen als die arme donder die het heeft overleefd alleen maar een navigator is?