peccadille oor Nederlands

peccadille

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pekelzonde

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ce n'était qu'une peccadille, comparé à ce qui allait suivre.
Dat was nog maar kinderspel vergeleken bij wat hij later van me verlangde.

“Nos plus violentes disputes avaient pour cause des peccadilles, raconte Sylvie, une divorcée.
„De grootste ruzies die [we] hadden, gingen over de stomste dingen”, vertelt Sylvia, die nu gescheiden is.

Une pécadille qui peut transpercer un cœur de vampire à #m/seconde
Een beetje staak om door het verrotte hart van een vampier te schieten met # m per seconde

Ils existent bel et bien et ce qu'ils ont fait à ton chien n'était pour eux qu'une peccadille.
Ze bestaan echt en wat ze jouw hond hebben aangedaan, doet hen helemaal niets.

Pluie, exposition au serein sur les rochers de la plage, une peccadille à cet âge de ma vie.
Regen, je blootgeven bij avonddauw op de zeerotsen, een pekelzonde in mijn tijd van leven.

Il lui suffit que le Maître ne puisse pas se passer de lui, qu’il l’appelle, impatient, pour la moindre peccadille.
Het volstaat dat de Heer niet zonder hem kan, dat hij hem vol ongeduld voor elke kleinigheid bij zich roept.

Aux entreprises européennes il faut dire ceci : l'exploitation sans scrupules des richesses africaines n'est pas une peccadille. Raison pour laquelle la politique de l'Europe doit montrer l'exemple.
Die Europese bedrijven moeten zich realiseren dat de gewetenloze uitbuiting van Afrikaanse rijkdommen geen kruimeldiefstal is! Daarom moet de Europese politiek het goede voorbeeld geven.

À chaque petite peccadille de merde pour laquelle on l’a pincé, il y a dix gros trucs pour lesquels il s’en est tiré.
Tegenover elke rottige kleinigheid waarvoor ze hem hebben opgepakt staan twaalf grote zaken waar hij zich uit draait.’

Mais le crime de Derek Lindemann n’était qu’une peccadille, un geste dérisoire ; il méritait à peine l’attention de Wil.
Maar de misdaad van Derek Lindemann was een vergissinkje, een lachertje dat nauwelijks Wils aandacht waard was.

—Personne n’irait assassiner un enfant pour une telle peccadille, fit observer MrsDallimore.
'Niemand zou een kind om zoiets vermoorden,' zei mevrouw Dallimore.

(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la fraude à la TVA n'est pas une peccadille.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, btw-fraude is geen onbelangrijk delict maar een misdaad.

Ce que votre fils a fait n’était pas une peccadille.
Wat uw zoon heeft gedaan is geen onschuldig vergrijp.

Mais le mandat tel qu'il est utilisé a aussi conduit - on l'a tous souligné - à des dérives et à des pratiques abusives: abusives, quand il est émis pour des peccadilles - je passe sous silence les multiples exemples comico-tragiques de vols de vélos ou autres porcelets -, abusives et cependant plus graves, quand il y a des détentions disproportionnées, des emprisonnements de personnes innocentes et de l'abus de recours derrière ces décisions.
Maar het aanhoudingsbevel wordt ook op een oneigenlijke manier gebruikt, zoals we allemaal hebben benadrukt: het wordt misbruikt bij kleine vergrijpen - en dan heb ik het nog maar niet over de vele idiote voorbeelden waarbij het ging om fietsendiefstal en dergelijke -, maar ook is er sprake van veel ernstiger vormen van misbruik, zoals bij onevenredig lange opsluiting, opsluiting van onschuldige mensen en misbruik ten aanzien van het recht op beroep tegen deze besluiten.

C'est une pécadille.
Dat is een dunne staak.

—Oui, je sais; pas plus pour une soirée ratée que pour une peccadille.
'Ja, ik weet het; niet vanwege één slechte avond en ook niet vanwege één slecht ding.'

J’ai commis une peccadille et maintenant il me fait travailler au bureau nuit et jour.
Ik heb een gering vergrijp begaan en nu houdt hij me dag en nacht vast in de schatkamer.

La moitié du temps, il était en disgrâce pour une peccadille domestique ou autre.
Hij was zijn halve leven al uit de gratie vanwege een of andere huiselijke misdraging.

Le travail au noir ne doit plus être une peccadille.
Zwartwerk mag niet langer als een herendelict worden beschouwd.

Je grondais les enfants pour la moindre peccadille.
Ik zat op iedereen om de kleinste kleinigheid te vitten.

La mission du projet est de trouver des trous dans le langage des émotions et d'essayer de les combler afin d'avoir une façon de parler de toutes ces peccadilles humaines et de ces excentricités de la condition humaine que nous ressentons tous mais dont nous ne pensons pas à parler car nous n'avons pas de mots pour le faire.
De missie van het project is gaten te vinden in de taal van de emotie en die proberen op te vullen, zodat we het kunnen hebben over al die menselijke kleine kantjes en rariteiten van de menselijke conditie die we allemaal voelen maar waarover we niet praten bij gebrek aan gepaste woordenschat.

Des peccadilles, telles que des échauffourées à propos de la reconstruction d’une maison détruite en 2008 lors de troubles interreligieux, donnent lieu à des affrontements violents.
Kleinigheden als de ruzie om de herbouw van een huis dat in 2008 bij godsdiensttwisten verwoest werd, leiden tot gewelddadige confrontaties.

Dans trop de domaines, nous voyons que bien des États membres considèrent encore comme une peccadille le fait de détourner des fonds de l'Union, des fonds communautaires, et que les autorités pénales elles-mêmes mettent longtemps à prendre des sanctions conséquentes à l'encontre de ces fraudes.
Er zijn maar al te veel sectoren waarin we steeds opnieuw de ervaring opdoen dat het in vele lidstaten kennelijk nog als een onbelangrijk delict wordt beschouwd wanneer iemand alleen maar geld van de Unie, geld van de Gemeenschap oneigenlijk gebruikt, en dat zelfs nationale onderzoeksinstanties uitgebreid de tijd nemen alvorens deze fraude dienovereenkomstig te bestraffen.

Là, pour la moindre peccadille, les Témoins étaient battus sauvagement à coups de bâton ou de fouet.
Daar werden zij voor het minste of geringste onophoudelijk geslagen, hetzij met een stok of met een zweep.

On dérange pas Gyp DeCarlo pour une peccadille.
Je valt Gyp DeCarlo niet lastig met dit gezeik.

Vous avez trop de droit à un libre pardon pour vous rendre scrupuleux sur quelques peccadilles de plus.»
Gij hebt te veel recht op vergiffenis, om zeer nauwgezet te zijn omtrent kleine zonden.”