pestiférée oor Nederlands

pestiférée

adjektief, naamwoord vroulike

voorbeelde

Ils étaient seuls, coupés de tous, tout le monde les fuyait comme des pestiférés.
Ze waren totaal geïsoleerd, iedereen meed hen alsof ze lepra hadden.

Je suis pestiférée.
Ik ben net een plaag hier.

— Sur un bateau rempli de soldats pestiférés ?
‘Naar een boot vol militaire pestlijders.’

Alors les Français de confession réformée deviendront pires que des pestiférés ou des lépreux en leur propre pays.
Dan worden de Fransen die de hervorming aanhangen erger dan pestlijders of melaatsen in hun eigen land.

Sur ces îlots, la dame froide a emporté les pestiférés.
Op deze eilandjes nam de ‘kille dame’ de pestlijders met zich mee.

Les corps des pestiférés n’ont jamais été noirs.
De lichamen van de pestlijders zijn nooit zwart geweest.

Combien on vous donne pour ne pas soigner les pestiférés?
Hoeveel geeft Caldwell je om geen pest te behandelen?

Les vampires pourchassaient les humains dans toutes les rues, et les humains fuyaient les pestiférés.
Vampiers achtervolgden mensen in elke straat en mensen renden weg van anderen die besmet waren met de pest.

Il faut abandonner cette stupide stratégie du "non contaminés par la fièvre aphteuse" ou du "non pestiférés" et en discuter avec nos partenaires commerciaux.
Wij moeten af van deze krankzinnige strategie van het "MKZ- en BSE-vrij maken" , en moeten dat met onze handelspartners bespreken!

Une fois son discours terminé, Fletcher s'en va, visiblement soulagé de fuir cette assemblée de pestiférés.
Als hij is uitgesproken verlaat Fletcher zichtbaar opgelucht het lokaal.

Une pestiférée qui contamine tous ceux qui sont en contact avec elle.
Het is een stad met pest, een stad waar het bederf overslaat op iedereen die ermee in contact komt.

Connaissances, collègues, anciens élèves, quand ils ne partagent pas son sort, le fuient comme un pestiféré.
Kennissen, collega’s, oud-studenten: wanneer ze zijn lot niet delen mijden ze hem als de pest.

Mais aucune fille ne se laissera embrasser par un pestiféré, protestait Jean Martin intérieurement.
Maar geen enkel meisje laat zich kussen door een pestlijder, weersprak Jean Martin hen inwendig.

Mais Dimitri ne pouvait sous-estimer ce nouveau mouvement qui faisait de sa compagne une pestiférée.
Maar Dmitri kon deze nieuwe beweging, die zijn vredelievende vriendin tot een sociale paria maakte, niet negeren.

L’capitaine a pas dit quand on va quitter c’trou de pestiférés ?
Heb de kaptein gezegd wanneer we uit dit pestgat vertrekken?

On a regardé ma poitrine, on m'a chassée comme une pestiférée.
Ze keken naar mijn tieten en joegen me weg alsof ik eczeem had.

Comme si j'étais pestiféré.
Alsof ik'n vuile rat ben.

Et bien, je suis une pestiférée politique et je suis une bombe à retardement émotive.
Ik ben een politieke leprapatiënt en een emotionele tijdbom.

Saint né v.1300-1350, il guérit des pestiférés au cours d’un pèlerinage à Rome.
Heilige geboren r.1300-1350, geneest pestlijders tijdens een pelgrimstocht naar Rome.

C'est ainsi qu'on traitait les pestiférés au Moyen Âge.
Zo bestreden ze de pest in de Middeleeuwen.

Quand des types comme ça viennent vous chercher, tout d’un coup vous êtes un pestiféré.
Als dit soort kerels op de stoep staat om je te halen, ben je plotseling besmet.

On aurait cru que des pestiférés étaient dans la ville.
Het leek of er pestlijders in de stad waren.

Avant, les seuls symboles qui inspiraient ce genre d’effroi étaient le X noir dont on marquait la porte des pestiférés.
Vroeger wezen de enige symbolen die dergelijke angst konden veroorzaken op een plaag.

Ce n’est ni un lépreux ni un pestiféré.
Het is geen leproos, noch een pestlijder.

Avez- vous déjà embrassé un pestiféré, sire?
Ook iemand die sterft aan de pest?