pester oor Nederlands

pester

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kankeren

werkwoord

Le cancer est devenu la nouvelle peste noire.
Kanker is de nieuwe Zwarte Dood.

Soortgelyke frases

Grande peste de Londres
Pestepidemie in Londen

peste aviaire
vogelpest

peste porcine
varkenspest

Peste noire
Zwarte Dood

peste bovine
runderpest

Peste septicémique
Septische pest

peste
Pest · lastpost · nest · pest · plaag · verdorie · vogelpest

peste pulmonaire
longpest

peste animale
veepest

voorbeelde

Le bacille de la peste qui, jusqu'à présent, était sensible à tous les antibiotiques est devenu à haut risque de résistance.
Zo bijvoorbeeld is de pestbacil, die steeds reageerde op alle antibiotica, nu een ernstig resistentierisico geworden.

LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX DE LA PESTE ÉQUINE
LIJST VAN NATIONALE LABORATORIA VOOR ONDERZOEK INZAKE PAARDENPEST

f) il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays d'expédition considéré, conformément à la législation de l'Union européenne, comme infecté par la peste équine;
f) het komt niet van het grondgebied of een deel van het grondgebied van het land van verzending dat volgens de wetgeving van de Unie wordt beschouwd als besmet met Afrikaanse paardenpest;

La directive #/#/CE établit les mesures minimales de lutte à appliquer en cas d’apparition d’un foyer de peste porcine classique et certaines mesures préventives visant à sensibiliser et à mieux préparer les autorités compétentes et les milieux agricoles à cette maladie
In Richtlijn #/#/EG worden de bestrijdingsmaatregelen vastgesteld die bij het uitbreken van klassieke varkenspest moeten worden toegepast, alsook bepaalde preventieve maatregelen om ervoor te zorgen dat de bevoegde autoriteiten en de landbouwgemeenschap zelf beter bedacht zijn op die ziekte

considérant que des foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Espagne;
Overwegende dat zich in Spanje uitbraken van klassieke varkenspest hebben voorgedaan;

Zones dans lesquelles le plan d'éradication de la peste porcine classique doit être mis en œuvre:
Gebied waar het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens wordt uitgevoerd:

considérant que la peste équipe n'est pas apparue en Égypte depuis plus de trente ans et que la vaccination contre cette maladie, qui a été pratiquée, jusqu'en 1994, sur une partie de la population équine des gouvernorats d'Assouan, Quena et Sohaq dans le sud du pays, a été abandonnée depuis plus d'un an;
Overwegende dat paardepest zich in Egypte reeds meer dan 30 jaar niet meer heeft voorgedaan en dat de inenting tegen deze ziekte, die tot 1994 is uitgevoerd bij een gedeelte van de paardenpopulatie in de zuidelijke gewesten Assuan, Quena en Sohaq, reeds meer dan een jaar is beëindigd;

Est-ce le moment qui se cachait derrière l’avertissement du médecin de peste ?
Is dit het moment achter de waarschuwing van de pestdokter?

considérant qu'il existe en Croatie des animaux vaccinés contre la peste porcine classique; que, par conséquent, les importations de viandes fraîches de l'espèce porcine en provenance de ce pays ne peuvent être autorisées;
Overwegende dat er in Kroatië dieren zijn die tegen klassieke varkenspest zijn gevaccineerd; dat derhalve vers vlees van varkens van invoer in de Europese Gemeenschap moet worden uitgesloten;

« Le médecin de peste vous a demandé d’élucider un meurtre, mais il n’a pas mentionné la victime.
‘De pestdokter heeft u gevraagd een moord op te lossen, maar hij heeft niet het slachtoffer genoemd.

C'est une petite peste.
Ze is een ondeugend brutale meid.

Mesures de soutien en faveur des éleveurs de volaille touchés par la peste aviaire.
Steunmaatregelen voor de pluimveehouders die getroffen zijn door de vogelpest.

En raison de ces découvertes récentes de la peste porcine africaine chez des porcs sauvages et des porcs domestiques en Lituanie et en Pologne, et compte tenu de la situation épidémiologique actuelle dans l’Union, la régionalisation dans ces deux États membres a été réexaminée et mise à jour.
Naar aanleiding van die recente gevallen van Afrikaanse varkenspest bij wilde en tamme varkens in Litouwen en Polen, en rekening houdend met de huidige epidemiologische situatie in de Unie, is de regionalisering in die twee lidstaten opnieuw geëvalueerd en geactualiseerd.

a) de coordonner, en consultation avec la Commission, les méthodes employées dans les États membres pour le diagnostic de la peste porcine africaine, notamment par:
a) het coördineren, in overleg met de Commissie, van de in de lidstaten toegepaste methoden voor de diagnose van Afrikaanse varkenspest, met name door:

L’animal n’a pas été vacciné contre la peste équine dans le pays d’expédition, et aucune information ne permet de présumer une vaccination antérieure;]
Het dier is in het land van verzending niet tegen paardenpest gevaccineerd en er zijn geen gegevens die op een eerdere vaccinatie wijzen;]

La peste porcine africaine est une maladie virale touchant les populations de porcs domestiques et sauvages; elle peut avoir de graves conséquences socio-économiques.
Afrikaanse varkenspest is een virale ziekte bij tamme en wilde varkens die ernstige sociaal-economische gevolgen kan hebben.

Directive 2001/89/CE du Conseil du 23 octobre 2001 relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique [19]
Richtlijn 2001/89/EG van de Raad van 23 oktober 2001 betreffende maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest [19]

—C’était la peste, répliquai-je, un peu trop sèchement.
‘Het was de pest,’ zei ik, iets te scherp, toen ging ik op zachtere toon verder.

Le certificat sanitaire prévu par la directive 64/432/CEE du Conseil et accompagnant les porcs vivants expédiés à partir des Pays-Bas doit être complété par la mention suivante: « Animaux conformes à la décision de la Commission, du 4 avril 1986, relative à la peste porcine africaine aux Pays-Bas. »
Het in Richtlijn 64/432/EEG bedoelde gezondheidscertificaat dat de uit Nederland verzonden levende varkens vergezelt, wordt aangevuld met de volgende vermelding: »Dieren die voldoen aan de beschikking van de Commissie van 4 april 1986 inzake Afrikaanse varkenspest in Nederland".

directive 2002/60/CE du Conseil du 27 juin 2002 établissant des dispositions spécifiques pour la lutte contre la peste porcine africaine et modifiant la directive 92/119/CEE, en ce qui concerne la maladie de Teschen et la peste porcine africaine (11),
Richtlijn 2002/60/EG van de Raad van 27 juni 2002 houdende vaststelling van specifieke bepalingen voor de bestrijding van Afrikaanse varkenspest en houdende wijziging van Richtlijn 92/119/EEG met betrekking tot besmettelijke varkensverlamming (Teschenerziekte) en Afrikaanse varkenspest (11),

Vous ne vous souvenez pas que Laurion est mort étranglé, d’un simulacre de peste ?
Herinnert u zich niet meer dat Laurion is gewurgd, dat de pest is nagebootst?'

CARACTÉRISATION GÉNÉTIQUE DES ISOLATS DU VIRUS DE LA PESTE PORCINE AFRICAINE
GENETISCHE KARAKTERISERING VAN ISOLATEN VAN HET AVP-VIRUS

concernant des mesures zoosanitaires de lutte contre la peste porcine africaine dans certains États membres et abrogeant la décision d'exécution 2014/178/UE
betreffende maatregelen op het gebied van de diergezondheid in verband met Afrikaanse varkenspest in sommige lidstaten en tot intrekking van Uitvoeringsbesluit 2014/178/EU

85/235/CEE: Décision de la Commission du 11 avril 1985 portant dixième modification de la décision 83/453/CEE relative à certaines mesures de protection contre la peste porcine classique
85/235/EEG: Beschikking van de Commissie van 11 april 1985 houdende tiende wijziging van Beschikking 83/453/EEG houdende beschermende maatregelen tegen klassieke varkenspest

relative au montant total de l'aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique aux Pays-Bas en 1998
betreffende het totaalbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Nederland in 1998