petit frère oor Nederlands

petit frère

Personne de sexe masculin qui est plus jeune qu'un ou plusieurs de ses frères et sœurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

broertje

naamwoord onsydig

Mon petit frère regarde la télé.
Mijn broer is naar tv aan het kijken.

jongere broer

Personne de sexe masculin qui est plus jeune qu'un ou plusieurs de ses frères et sœurs.

Een man met een lagere leeftijd dan een of meer van zijn broers of zussen.

Mon petit frère est en train de regarder la télé.
Mijn jonge broer kijkt tv.

kleine broertje

Personne de sexe masculin qui est plus jeune qu'un ou plusieurs de ses frères et sœurs.

Een man met een lagere leeftijd dan een of meer van zijn broers of zussen.

J'ai mangé avec mon petit frère.
Ik at met mijn kleine broer.

voorbeelde

Il avait adoré son petit frère Matti, qui avait pris sa place pour s’occuper de la ferme familiale.
Hij had veel gehouden van zijn kleine broer, Matti, die zijn plicht had gedaan op de boerderij.

Quant au petit frère, on pouvait l'écarter : il était trop jeune.
Het broertje konden ze waarschijnlijk buiten beschouwing laten, omdat die toch te jong was.

Le petit frère du vieux bonhomme.
Het broertje van die oude man.

Mon petit frère là dit qu'il prendrait une balle pour moi.
M'n broer zegt dat ie'n kogel pakt.

Je meurs, et je voudrais – je voudrais mourir à côté de toi, Petit Frère.
Ik sterf, en ik zou - ik zou zo graag bij jou willen sterven, broertje.’

Que ton petit frère se marie, s'installe, et tout et tout.
Je broertje, die trouwt, zich settelt.

Henry a voulu protéger son petit frère et a été touché à sa place.
Henry wou zijn broer beschermen en kwam tussenbeide.

Je me retourne brièvement vers mon petit frère endormi.
Ik kijk vlug even naar mijn slapende broertje.

Mais il s'est avéré être un petit garçon qui veut juste protéger sa maman et son petit frère.
Maar hij is ook een kleine jongen die zijn moeder en kleine broer wil beschermen.

Euh, c'est mon petit frère, Luke.
Dit is mijn broertje Luke.

J'ai déjà trois petits-frères.
Ik heb al drie broertjes.

– Non, à mon petit frère », murmura-t-elle, et des larmes lui montèrent aux yeux.
'Nee, van mijn jongere broer,' fluisterde ze, en haar ogen werden vochtig.

Mon petit frère évolue dans les hautes sphères
M' n kleine broer beweegt zich in hoge kringen

La maladie de mon petit frère n’a pas duré longtemps.
De ziekte van mijn broertje duurde niet lang.

– J’avais un petit frère... mais vous le savez n’est-ce pas ?
‘Ik had een klein broertje... maar dat wist u al, nietwaar?

Et du même coup, j' aide mon petit frère
En op deze manier kan ik mijn broer helpen

Je viens voir mon petit frère.
Ik kom gewoon mijn broertje bezoeken.

demande Petit-Frère à l’adjudant Schmidt, tandis qu’ils traversent un champ boueux planté d’artichauts
vraagt Tiny aan sergeant Schmidt, terwijl ze over de vlakke, modderige artisjokkenvelden marcheren.

Mon petit frère regarde la télé.
Mijn broertje kijkt tv.

C'est aussi pour lui une possibilité de sauver son petit frère.
Dit is voor hem de kans om zijn broertje te redden.

C'est ton petit frère?
Is dat je kleine broer?

Je vais avoir un petit frère
Ik krijg een broertje

Quand il est venu déposer la nitroglycérine dans le sous-sol, votre petit frère a dû le surprendre.
Toen hij naar jullie huis kwam om de nitroglycerine in jullie kelder te leggen, moet je broertje hem betrapt hebben.

Petit frère adoré... s' ils peuvent la récupérer avec ce médaillon... nous aussi, on peut
Luister eens, broertje... als zij Annie kunnen opeisen met dat medaillon, kunnen wij dat ook

Mon petit frère, avait-elle écrit.
Voor mijn broertje, had ze geschreven.