petit pont oor Nederlands

petit pont

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

panna

manlike

voorbeelde

Je me souviens de ce petit pont sur la route.
Ik herken dit bruggetje op deze weg.

Vantieghem, demeurant à # Mouscron, rue du Petit Pont #, R
Vantieghem, wonende te # Moeskroen, Kleine Brugstraat #, R

On voyait un canal, un moulin à vent, un petit pont.
Je zag een kanaal, een windmolen en een bruggetje.

Ils avaient traversé une rivière, enjambée par un petit pont, et Luc n’avait pu résister.
Ze waren over een rivier gekomen, waar een bruggetje overheen lag, en Luc had de verleiding niet kunnen weerstaan.

À côté d'un petit pont.
Vlakbij'n bruggetje.

Là, j’ai vu que les hommes avaient bifurqué à gauche, vers le petit pont.
Daar zag ik dat de mannen linksaf waren gegaan, naar het bruggetje.

— Tu l’as sautée une nuit près du petit pont de la Jaussène
‘Je hebt haar op een avond geneukt bij de kleine brug over de Jaussène.’

Ceux qui visitent Khalkís peuvent observer cette marée déréglée depuis un petit pont jeté en travers du canal.
Veel bezoekers van Chalcis komen naar een kleine brug over het kanaal om dit ongewone getijdenfenomeen gade te slaan.

La route sinue entre les parcours de golf, enjambe de petits ponts jetés par-dessus canaux ou étangs.
De weg meandert door golfbanen en over bruggen over smalle kanalen en meertjes.

cria Laura en poussant Christie et Maud vers le petit pont, puis elle courut après Nelly.
schreeuwde Laura, en ze duwde Kristie en Maud naar de brug, en holde toen achter Nellie aan.

Même la porte de fer menant au petit pont était hérissée de pointes, et fermée à clé.
Zelfs het ijzeren hek op het kleine bruggetje was van punten en sloten voorzien.

À côté d' un petit pont
Vlakbij ' n bruggetje

Tous les cent mètres, un petit pont de bois traversait d’un trottoir à l’autre.
Om de honderd meter was een houten bruggetje van de ene naar de andere oever geplaatst.

J'étais près d'un petit pont, sous le chemin de fer. Je m'y cachai.
Ik stond naast een duiker die onder het spoor doorliep... en ik zocht dekking.

Ce ridicule petit pont.
Stomme, nutteloze brug.

Depuis Notre-Dame, c’est tout droit en montant la colline et... – Tu as traversé le Petit-Pont ?
Vanaf de kathedraal is het recht de heuvel op en –’ ‘Je bent dus de Petit Pont overgestoken?’

Environ tous les demi-mille, un petit pont nous permettait de franchir les canaux les plus larges.
Bijna om de halve mijl staken we een brug over die een breder kanaal overspande.

Ils traversèrent un petit pont enjambant le fleuve Arno, pour se rendre à Florence
Ze liepen over een kleine brug en staken de Arno-rivier over naar Florence.

Il exprimait son triomphe en poussant un cocorico comme notre Hannibal à chaque petit pont que nous passions.
Hij uitte zijn triomf door na ieder gepasseerd bruggetje te kraaien als onze Hannibal.

Ces chemins et ces petits ponts, ce jardinet, ce puits, ces marches et ces inscriptions ?
Die paadjes en bruggetjes, die tuintjes, die putjes en trapjes, die opschriften?

Puis autre paysage avec un petit pont rustique et laveuses également.
Voorts nog een Landschap met een klein rustiek bruggetje en eveneens wasvrouwen.

Un ruisseau coupait les champs et la grand-route le traversait sur un petit pont de ciment.
Een stroom sneed dwars door het veld, en de grote weg ging eroverheen met een smalle betonnen brug.

Deux petits ponts au lieu d’un grand.
Twee korte bruggen in plaats van een lange.

C'est un petit pont flanqué de poutres de métal, à peine assez large pour deux voies.
Het is een kleine brug, omsloten door metalen balken en amper breed genoeg voor twee rijbanen.

Quand ils l'ont trouvé, ils doivent se poser sur son petit pont.
En als ze het hebben gevonden, moeten ze op een stampend dek landen.