pierre bleue oor Nederlands

pierre bleue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

blauw hardsteen

pierre de couleur bleu gris provenant des provinces du Hainaut, de Namur et de Liège (Belgique)

blauw graniet uit Belgie

voorbeelde

Il avait déjà oublié la dame avec les pierres bleu clair.
De dame met de lichtblauwe stenen was alweer vergeten.

Aucun autre ne convenait pour extraire le pouvoir des pierres bleues.
Niemand anders was geschikt voor de afname van energie uit de blauwe stenen.

En plus, il y a ces pierres bleues, là-bas.
En dan die blauwe stenen daar in de vlakte.

Dans l'eau claire, le dragon s'est transformé en pierres bleues.
In het heldere water zie je de draak als blauwe stenen.

Un ciel vert, des pierres bleues.
Een groene lucht, blauwe stenen.

Le poisson passe devant la pierre bleue luisante, puis disparaît sous un rocher plus gros qu’un tonneau.
De vis flitst als een pijl over de gladde blauwe rotsbodem en verdwijnt onder een brok steen zo groot als een wijnvat.

Des pierres bleu-vert sur une monture en argent ovale.
Blauwgroene stenen in een ovaal zilveren omhulsel.

Personne d’autre n’avait ressenti l’appel des pierres bleues.
Niemand voelde de verleiding van de blauwe stenen meer.

Seule la pointe, sculptée dans une pierre bleue laiteuse, avait la moindre couleur.
Alleen de punt, gehakt uit een melkblauwe steen, had enige kleur.

Elle porta ses doigts frémissants à la pierre bleue sertie au centre de la couronne.
Ze strekte haar trillende vingers uit naar de blauwe edelsteen in het midden van de kroon.

Lapis-lazuli: la pierre bleue des Andes
Lapis lazuli — De blauwe siersteen van de Andes

D’un coup formidable, il enfonça la lame brillante dans la pierre bleue sur laquelle nous nous tenions. « Voilà.
Met een krachtige stoot dreef hij de glanzende kling vervolgens in het blauwe gesteente waarop we stonden.

« Est-ce que le talisman que tu possèdes... la pierre bleue... ne pourrait pas nous rendre la liberté ?
‘Zou die talisman die je hebt... dat blauwe juweel... zou dat ons kunnen bevrijden?

Je t'ai donné la pierre bleue.
Ik gaf jou de blauwe steen.

Au-dessus de la steppe, l’obscurité était matière – une pierre bleu nuit.
De duisternis boven de steppe was een materialiteit, een nachtblauwe steen.

Sur une pierre bleue au-dessus du portail d’entrée est gravée la date de construction : 1930.
Op een blauwe steen boven de toegangspoort staat het bouwjaar gebeiteld: 1930.

Je souris cordialement à la vieille femme et lui rendis la pierre bleue.
Ik knikte de oude vrouw vriendelijk toe en gaf haar de blauwe steen terug.

Appelation d'origine locale pierre bleue dite « petit granit d'âge géologique tournaisien »
Aanduiding van lokale herkomst van « pierre bleue dite petit granit d'âge géologique tournaisien »

De sa main droite, Madeleine aplatissait avec douceur la terre sombre autour des bords de pierre bleue.
Met haar rechterhand klopte Madeleine zachtjes op de donkere aarde bij de rand van de stenen.

Le motif était ciselé dans une pierre bleue — du lapis-lazuli —, serti dans de l’argent.
Jamie zag dat de ster gemaakt was van blauwe edelsteen – lapis lazuli – ingelegd in zilver.

Sans savoir comment elles y étaient venues, Shea vit les trois pierres bleues briller dans sa main.
Bijna zonder te weten hoe ze er gekomen waren zag Shea dat de drie blauwe stenen eindelijk in zijn hand lagen.

Elle posa sa main sur la pierre bleue un long moment et resta immobile et silencieuse.
Ze legde haar hand een ogenblik lang op de blauwe steen en zat in roerloze stilte.

Ils ont confirmé que c'est de la pierre bleue de Pensylvannie.
Zij bevestigden dat het Pennsylvania hardsteen is.

En un seul regard, ils te déshabilleraient et voleraient tes petits sacs de pierres bleues.
Een blik naar jou en ze rukken de kleren van je lijf... en stelen dat kleine zakje met blauwe stenen.

Celle qui a les pierres bleues?
Met de blauwe ballustrade?