Pierre Buyoya oor Nederlands

Pierre Buyoya

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pierre Buyoya

voorbeelde

En juillet 1996, l'ancien président du Burundi, Pierre Buyoya, reprit le pouvoir à la suite d'un coup d'État.
1996 - Oud-president Pierre Buyoya grijpt de macht in Burundi na het uiteenvallen van de regering en een coup van het leger.

Puis, en 1987, le major Pierre Buyoya a pris le pouvoir par un coup d’État.
Toen bracht een coup in 1987 majoor Pierre Buyoya aan de macht.

Ce jour- là, le président de la République du Burundi, Pierre Buyoya, a tenu une réunion avec les gouverneurs des provinces.
Op die datum kwam de president van de republiek Boeroendi, Pierre Buyoya, met de gouverneurs van de provincies bijeen.

La prise du pouvoir par un nouveau gouvernement dirigé par le président Pierre Buyoya en septembre 1987 a donc suscité de grands espoirs.
Vandaar dat de verwachtingen hooggespannen waren toen in september 1987 onder het leiderschap van president Pierre Buyoya een nieuwe regering in Boeroendi aan de macht kwam.

Par ailleurs, lors de récentes rencontres avec le président ougandais, Yoweri Museveni, le président burundais, Pierre Buyoya, a déclaré que la violence menaçait le processus de paix au Burundi.
In recente gesprekken met de President van Oeganda, Yoweri Museveni, heeft de President van Burundi, Pierre Buyoya, verklaard dat het vredesproces in Burundi in gevaar wordt gebracht door het wederoplaaien van geweld.

Au Burundi, elle rencontre des victimes des massacres et invite le président Pierre Buyoya et d'autres parties en conflit à terminer le cycle des abus des droits de l'Homme.
In Burundi ontmoette ze overlevenden van massamoorden en verzocht ze president Pierre Buyoya en andere partijen in het conflict om de vicieuze cirkel van geweld te beëindigen.

1. condamne avec fermeté le coup d'État du 25 juillet 1996, par lequel le major Pierre Buyoya a accédé au pouvoir et demande le plein rétablissement de l'État de droit et de l'ordre constitutionnel au Burundi;
1. spreekt haar krachtige veroordeling uit over de staatsgreep van 25 juli 1996 waardoor majoor Pierre Buyoya aan de macht is gekomen, en dringt aan op het herstel van de rechtsstaat en de constitutionele regering in Boeroendi;

1. condamne avec fermeté le coup d'État du 25 juillet 1996, par lequel le major Pierre Buyoya a accédé au pouvoir et demande le plein rétablissement de l'État de droit et de l'ordre constitutionnel au Burundi;
1. veroordeelt krachtig de staatsgreep van 25 juli 1996, waarmee majoor Pierre Buyoya aan de macht gekomen is, en verlangt dat in Boeroendi de rechtsstaat en de grondwettelijke orde volledig worden hersteld;

De nombreux lecteurs du présent périodique vont aussi se sentir poussés à écrire au président Pierre Buyoya lui- même pour lui demander respectueusement de mettre fin à la persécution religieuse et de faire reconnaître officiellement les Témoins de Jéhovah.
Veel lezers zullen er ook toe bewogen worden rechtstreeks aan president Pierre Buyoya te schrijven en hem respectvol te verzoeken een eind te maken aan de religieuze vervolging en Jehovah’s Getuigen als een officiële religie te erkennen.

Monsieur le Président, mes chers collègues, le génocide sélectif qui continue d'être perpétré au Burundi, suite également au coup d'Etat militaire du 25 juillet dernier qui a porté au pouvoir Pierre Buyoya, est sans aucun doute voulu par quelqu'un qui veut mettre hors-jeu la volonté et l'intelligence de ce peuple.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, achter de selectieve volkerenmoord die nog steeds in Burundi woedt, onder meer ten gevolge van de militaire staatsgreep van 25 juli jongstleden die Pierre Buyoya in het zadel heeft geholpen, zit ongetwijfeld de heimelijke bedoeling de wilskracht en het denkvermogen van dit geteisterde volk uit te schakelen.

La conclusion des accords de coopération d'Addis-Abeba le 27 Septembre 2012 avec 8 accords complémentaires (concernant le pétrole, le commerce, les questions frontalières, les opérations bancaires, les statuts des nationaux respectifs, les retraites, certaines questions économiques, et les mesures de sécurité) et plus tard, la signature du plan de mise en œuvre des accords (12 mars 2013), ont été rendues possibles grâce à l'intervention du panel de haut niveau de l'Union africaine (AUHIP), composé de l'ex-président sud-africain Thabo Mbeki, de son président et des anciens présidents Pierre Buyoya du Burundi et Abdulsalami Abubakar du Nigeria.
De sluiting van de samenwerkingsovereenkomsten van Addis Abeba op 27 september 2012 en de acht aanvullende overeenkomsten (inzake aardolie, handel, grenskwesties, bankverrichtingen, de status van de respectieve onderdanen, pensioenen, bepaalde economische aangelegenheden en veiligheidsmaatregelen) en later de ondertekening van het plan voor de uitvoering van de overeenkomsten (12 maart 2013) zijn mogelijk gemaakt dankzij de inspanningen van het Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie (AUHIP), bestaande uit de voormalige Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki als voorzitter en de voormalige presidenten Pierre Buyoya van Burundi en Abdulsalam Abubakar van Nigeria.