plume de coq oor Nederlands

plume de coq

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hanenveer

C'est une plume de coq.
Het is een hanenveer.

voorbeelde

C'est une plume de coq.
Het is een hanenveer.

Il y a des plumes de coq sur ma robe et je ne sais pas du tout d’où elles viennent.
Mijn gewaad zit onder de hanenveren en ik weet niet hoe die daar gekomen zijn.

Le risible Guédali balançait les petites plumes de coq de son haut-de-forme dans la fumée rouge du soir.
De gekke Gedali liet de haneveertjes op zijn hoge hoed wiebelen in de rode rook van de avond.

II vont même fouiller sous les plantes de ton jardin et sous les plumes de ton coq.
Ze zullen zelfs gaan zoeken onder de planten in je tuin en onder de veren van je haan.

il y avait une main d’homme mort desséchée, des plumes de poulet blanc, un coq égorgé, mourant lentement, lentement.
de uitgedroogde hand van een dode man lag, witte kippeveren, een haan die ze gekeeld had en die nu langzaam doodbloedde.

Mais Rufus s’était servi de la sienne pour couper les plumes de la queue de deux de mes meilleurs coqs.
Maar Rufus gebruikte het ding om de staartveren van twee van mijn beste hanen eraf te slaan.'

Gillam, à côté de lui, jouait avec des plumes du coq.
Gillam zat naast hem met de staartveren van de haan te spelen.

Lorsque Diogène de Synope, ou le Cynique, a plumé un coq et l’a apporté dans l’amphithéâtre en s’exclamant «Voici l’homme de Platon», l’expression «muni de larges ergots» s’est ajoutée à la définition.
Toen Diogenes van Sinope, oftewel de cynicus, een geplukte vogel naar de lesruimte bracht met de woorden „Ziehier, Plato’s mens!”, werd de zinsnede „hebbende brede nagels” aan de definitie toegevoegd.

(Règlement (CEE) no 3846/87 - Agriculture - Restitutions à l’exportation - Viande de volaille - Coqs et poules présentés vidés et plumés)
(Verordening (EEG) nr. 3846/87 - Landbouw - Restituties bij uitvoer - Vlees van pluimvee - Schoongemaakte en geplukte hanen en kippen)

«Règlement (CEE) n° 3846/87 – Agriculture – Restitutions à l’exportation – Viande de volaille – Coqs et poules présentés vidés et plumés»
„Verordening (EEG) nr. 3846/87 – Landbouw – Restituties bij uitvoer – Vlees van pluimvee – Schoongemaakte en geplukte hanen en kippen”

«Règlement (CEE) no 3846/87 — Agriculture — Restitutions à l’exportation — Viande de volaille — Coqs et poules présentés vidés et plumés»
„Verordening (EEG) nr. 3846/87 – Landbouw – Restituties bij uitvoer – Vlees van pluimvee – Schoongemaakte en geplukte hanen en kippen”

La toute première mention de Shakespeare provient de Robert Greene, écrivain de Grub Street, qui l'a traité de " coq parvenu, embelli par nos plumes ", dans le livre...
Shakespeares eerste werk werd opgevallen door een journalist Robert Green... die hem een talentvolle, jonge mus met verfraaide veren noemde.

1) — Position 0207 12 90 — Coqs et poules plumés, mais non complètement vidés comme prévu dans ladite position de la nomenclature
1) — Post 0207 12 90 — Hanen en kippen, geplukt maar niet volledig schoongemaakt zoals bedoeld in die post van de nomenclatuur

Sautant du coq à lâne, Mario commence à me parler de son chien, «un chien de gibier à plume, un petit chien.
Opeens begint Mario te vertellen over zijn hond, ‘een keffertje, een kleine hond.

Je pose cette question, Votre Honneur, car plusieurs experts du comportement animal sont d'avis que le combat de coq peut en fait être plutôt gratifiant pour les combattants à plume...
Ik vraag dit omdat veel experts betreffende dierengedrag menen dat vechten erg bevredigend kan zijn voor de hanen.

Dans le cas des coqs et poules à bouillir, des canards, des dindes et des oies, quelques plumes sont également tolérées sur d’autres parties de la carcasse;
Bij soep- of stoofkippen, eenden, kalkoenen en ganzen mogen ook enkele veertjes op andere delen van het karkas worden aangetroffen;

Dans le cas des coqs et poules à bouillir, des canards, des dindes et des oies, quelques plumes sont également tolérées sur d’autres parties de la carcasse
Bij soep- of stoofkippen, eenden, kalkoenen en ganzen mogen ook enkele veertjes op andere delen van het karkas worden aangetroffen

parmi le gibier à plumes: les pigeons sauvages, les oies sauvages, les canards sauvages, les perdrix, les faisans, les bécasses, les bécassines, les coqs de bruyère ou grouses, les ortolans et les autruches.
van het vederwild: wilde duiven, wilde ganzen, wilde eenden, patrijzen, fazanten, (hout)snippen, watersnippen, korhoenders, ortolanen en struisvogels.