poêle à poisson oor Nederlands

poêle à poisson

Poêle avec une forme ovale utilisé pour la cuisson du poisson.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vispan

Poêle avec une forme ovale utilisé pour la cuisson du poisson.

Een ovaalvormige pan, die voor de bereiding van vis gebruikt wordt.

voorbeelde

Avec une poêle à poisson, des chemises et des caches-oeils! Arrgh!
Met gegrilde vis, geplooide shirts en ooglappen.

Sur la table de bois installée sur la plage, je vide les poissons puis charge le poêle à bloc, pour la cuisine.
Ik maak de vissen schoon op de houten tafel aan het strand en daarna stouw ik de kachel vol met hout voor het koken.

Récipients et ustensiles pour la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué), à savoir coupe-pâte (couteau de boulanger), casseroles, poêles, poêles à frire, poêles à sauter, cocottes, faitouts, marmites, plats à rôtir, plats à gratin, pocheuses, pocheuses à poisson, spatules de cuisine, louches de cuisine, écumoires de cuisine, cuillères à mélanger, poêles de cuisine, poêles à paëlla, couscoussiers, poêles à crêpes, poêles à blinis
Gerei en vaatwerk voor de keuken (niet van edele metalen noch verguld of verzilverd), te weten deegsnijders, Stoofpannen, Braadpannen, Pannen, Roerbakpannen, Braadoven, Kookpannen, Kookpannen, Bakblikken, Schotels voor gegratineerde gerechten, Pocheerpannen voor eieren, Apparaten voor het pocheren van vis, Spatels voor het bakken, Opscheplepels, Schuimspanen voor de keuken, Pollepels, Pannen voor keukengebruik, Paellapannen, Couscouspannen, Bakpannen voor pannenkoeken, Pannen voor blini's

Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs, contrairement à mon collègue M. Fatuzzo, je n'évoquerai pas le sort des poissons voués à la poêle mais bien une problématique liée au rapport Lambert qui mérite d'être prise au sérieux.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, geachte dames en heren, ik wil het niet hebben over vis in de pan, zoals de heer Fatuzzo, maar over problemen in verband met het verslag-Lambert die wij serieus moeten nemen.

Quenelles de poisson cuites à la vapeur et cuites à la poêle
Gestoomde en gefrituurde vismeelballetjes

À une table près du poêle, un vieil homme hirsute avec des yeux de poisson frit trempe dans une bière.
Aan een tafel bij de kachel doopt een ruige oude kerel gebakken vis in zijn bier.

D'aucuns disent que je parle trop dans ce Parlement lors de mes explications de vote mais, comme vous le savez, Monsieur le Président, je représente le parti des retraités, en Italie, et les retraités font tout, y compris goûter le poisson frit à la poêle.
Sommigen zeggen dat ik te veel praat in het Parlement, in mijn stemverklaringen, maar u weet, mijnheer de Voorzitter, dat ik de Partij van de Gepensioneerden in Italië vertegenwoordig. Gepensioneerden doen alles.

Donc, les poissons bleus de la mer se sont plaints : "Nous aussi, nous jouissons de la libre circulation, mais uniquement pour finir dans les cuisines des restaurants, pour être jetés dans une poêle, tandis que les poissons tropicaux d'ornement s'amusent à tourner en rond dans leur aquarium grâce à votre directive.
Welnu, de blauwe zeevissen hebben bij mij hun beklag gedaan en mij gezegd: 'Ook wij hebben vrij verkeer maar enkel en alleen om regelrecht in de restaurantspannen te belanden, terwijl de tropische siervissen dankzij uw richtlijn in alle vrijheid kunnen rondzwemmen.

Le poisson était frit dans la poêle, la plaque éteinte et les tomates entières sur la planche à découper
De vis lag gebakken in de pan, de kookplaat was uit en de tomaten lagen ongesneden op de plank.

Gants pour grils, brosses pour nettoyer les grils, pinceaux pour grillades, poêles à frire, casseroles à frire, plat pour gril, corbeilles à rôtir, supports à viande, rôtissoires à poisson, brochettes, grilles de gril [ustensiles de cuisine], plateaux pour le ménage, supports de grils
Barbecuehandschoenen, barbecueborstels, barbecuekwasten, barbecuepannen, barbecuepotten, barbecueschalen, vleesroosters, vleeshouders, visbraders, braadspitten, grillroosters [keukengerei], dienbladen voor huishoudelijk gebruik, barbecuestandaards

Pierres réfractaires, tournebroches, broches de rôtisserie, brochettes (aiguilles métalliques) pour la cuisson, grilles de grils, poêles à frire, marmites pour grils, plats pour grils, supports pour barbecues, chariots de barbecue, tables pour grils, corbeilles à viande, plateaux à viande, ustensiles pour cuire les poissons, housses de protection contre les intempéries, parasols et parapluies, moteurs de grilles de barbecue, soufflets, brosses de nettoyage pour grils, pinceaux à barbecues, gants pour grils, tabliers pour grils [accessoires et pièces pour barbecues et grils comme appareils pour le ménage et la cuisine]
Lavastenen, draaispitten, grillspitten, braadspitten, grillroosters, grillpannen, grillpotten, grillschotels, grillstanders, grillwagentjes, grilltafels, vleesmanden, vleeshouders, visbraadpannen, hoezen voor bescherming tegen regen, schermen voor bescherming tegen de zon en tegen regen, grillmotoren, blaasbalgen, grillreinigingsborstels, grillborstels, grillhandschoenen, grillschorten [accessoires en onderdelen voor barbecues en grillapparaten als huishoud- en keukenapparatuur]