point d'honneur oor Nederlands

point d'honneur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ereplaats

voorbeelde

C'est un point d'honneur.
Het is mijn stokpaardje.

Ma famille a mis un point d’honneur à protéger notre territoire et les secrets qu’il renferme.
Mijn familie heeft er veel moeite voor gedaan ons land en het geheim dat het herbergt te beschermen.

Et il sait que je mets un point d’honneur à tenir mes promesses.
'En hij weet dat ik het belangrijk vind om mijn beloften na te komen.

Malgré son accent, Podulski avait mis un point d’honneur à apprendre sa langue adoptive
Ondanks zijn accent besteedde Podulski altijd grote zorg aan zijn nieuwe moedertaal.

Ces derniers jours, Kedrac avait mis un point d’honneur à ignorer son père.
De afgelopen paar dagen had Kedrac zijn vader volledig genegeerd.

Et nous mettons notre point d’honneur à apprendre à lire à chaque enfant, comme un dû au passé.
En we beschouwen het als een ereplicht tegenover het verleden dat elk kind leert lezen.

Depuis que j’avais intégré l’unité, je me faisais un point d’honneur d’être autonome.
Vanaf mijn toetreding tot het team had ik er een eer in gesteld op mezelf te kunnen staan.

Vous autres, les Russes, mettez un point d’honneur à vous en tenir aux premières impressions !
Jullie Russen krijgen de eerste prijs voor het hardnekkig vasthouden aan een eerste indruk.'

La présidence irlandaise mettra un point d'honneur à poursuivre son évolution d'ici à la fin de son terme.
Het Ierse voorzitterschap zal zich ervoor inzetten om tegen het einde van zijn termijn een aanzienlijke vooruitgang te kunnen laten zien.

Je croyais que tu t'étais retiré à la campagne et en faisais un point d'honneur.
Ik dacht dat het erezaak was dat je je zou zou terugtrekken op het platteland.

» En ce printemps 1531, il met un point d’honneur à se montrer gai.
Deze lente van 1531 maakt hij er een punt van opgewekt te zijn.

Il suffit maintenant de mettre un point d'honneur à remettre totalement la dette des pays affectés.
Nu rest ons alleen nog een kwijtschelding van de schuld van de getroffen landen.

Elle a remarqué que je mets un point d'honneur à m'entretenir.
Ze zag dat ik er mijn best voor doe om mooi en fit te blijven.

Je mettrais un point d'honneur, Monsieur, pour que le jury connaisse votre business.
Ik zorg ervoor dat de jury het snapt.

Ces points d’honneur étaient familiers au chevalier et il les comprenait.
De ridder was bekend met dergelijke erezaken en begreep die.

Malone met un point d’honneur à payer les dindes de sa poche.
Malone is trots op het feit dat hij de kalkoenen uit eigen zak betaalt.

Nous mettions un point d’honneur à apparaître aux événements auxquels nous nous rendions avant de nous séparer.
We zorgden ervoor ons te vertonen bij gebeurtenissen die we hadden bezocht voor we uit elkaar gingen.

A cet âge, le discernement pèse peu de chose face au désir, à l’amour et au point d’honneur.
‘Op die leeftijd werpt verstand weinig gewicht in de schaal tegenover lust, liefde en eer.’

Je finis par m’en aller, et Derrick met un point d’honneur à me raccompagner jusqu’à la porte.
Uiteindelijk stap ik op en Derrick wil me met alle geweld uitlaten.

Donnez lui donc toute votre attention, des points d'honneur sont en jeux.
Ik vertrouw erop dat ze jullie volle aandacht krijgt, aangezien er punten verdeeld worden.

« Ma femme a toujours mis un point d’honneur à avoir une maison impeccable », dit-il à Doris.
‘Mijn vrouw was vroeger altijd erg netjes,’ zegt hij tegen Doris.

Néanmoins, Kearney se faisait un point d’honneur à s’asseoir à côté de lui chaque matin.
Evengoed ging Kearney elke morgen bij hem zitten.

Je mets un point d’honneur à venir pour son anniversaire, à Noël et à Pâques.
‘Ik zorg er altijd voor dat ik er met haar verjaardag, met Kerst en met Pasen ben.

Mme Korhola a mis un point d'honneur à insister sur ce fait.
Mevrouw Korhola vestigde daar nog eens uitdrukkelijk de aandacht op.

J'ai marqué un point d'honneur à rencontrer tous les membres de l'EHI.
Ik wil elk lid van mijn EHI familie persoonlijk ontmoeten.