point d'orgue oor Nederlands

point d'orgue

naamwoord manlike

Notation d'un morceau de musique indiquant que la note doit être tenue plus longtemps que la durée usuelle : jusqu'à ce que le chef d'orchestre l'arrête.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fermate

naamwoord

Notation d'un morceau de musique indiquant que la note doit être tenue plus longtemps que la durée usuelle : jusqu'à ce que le chef d'orchestre l'arrête.

Een onderdeel van de muzieknotatie die aangeeft dat de noot langer dan gewoonlijk aangehouden dient te worden: totdat de dirigent het aangeeft.

orgelpunt

Point d'orgue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Fermate

voorbeelde

Lorsque Thulin avait envoyé le message, ça avait été pour elle le point d’orgue d’une étrange journée.
Dat Thulin de foto had gestuurd, was het hoogtepunt van een merkwaardige dag.

Le point d’orgue de cette époque inoubliable a été la projection du ‘ Photo-Drame de la Création ’.
Deze onvergetelijke tijd werd afgesloten met een voorstelling van het ’Photo-Drama der Schepping’.

Le point d’orgue du musée est le “carrosse d’or” – le seul carrosse d’apparat de ce genre en Allemagne.
Het klapstuk van het museum is de "Goldene Kutsche" (Gouden Koets) - de in haar stijl meest bijzondere pronkkaros in Duitsland.

Et enfin, le point d'orgue de notre soirée...
Eindelijk, als klapstuk van de avond...

Le point d’orgue, pour moi, en serait la rencontre avec Kubiš.
Met voor mij als hoogtepunt zijn ontmoeting met Kubiš.

Le point d’orgue indique un arrêt ou une tenue.
Een fermate geeft aan dat u een noot langer aan moet houden of even moet wachten.

Le jour suivant, ils participent à un grand tournoi, point d’orgue des festivités de la semaine.
En de dag daarop doen ze mee aan een groot toernooi, dat voor velen het hoogtepunt is van de week.

La musique, bébé, c'est notre point d'orgue
Met muziek is't heerlijk, schat

Par de nombreux aspects, Terres Perdues me fait l’effet du point d’orgue de ma « vie d’emprunt ».
In veel opzichten voelt Het verloren rijk aan als het hoogtepunt van mijn ‘fantasieleven’.

L’absence inexpliquée d’Anna fut le point d’orgue d’une journée qui avait débuté de bonne heure.
Anna’s eigenaardige afwezigheid was het klapstuk van een dag die voor Linda vroeg was begonnen.

Le concert au Cinéma municipal était le point d’orgue de ce travail.
Het concert in de stadsbioscoop was de kroon op dit werk.

En point d’orgue de cette consultation, des états généraux de la jeunesse se réuniront en 2005.
Van haar kant zal de Commissie jongeren en het Europees Jeugdforum naar hun mening over het jongerenbeleid vragen en in 2005 een afsluitende ‘Algemene Vergadering’ organiseren.

Et aujourd’hui... ça va être le point d’orgue.
En vandaag... vandaag komt het allemaal tot een hoogtepunt.

Oswald a été le point d’orgue d’une année déjà très remplie et très épanouissante.»
Oswald’s Cruise van afgelopen jaar heeft een hoogtepunt gemarkeerd in een vol en vervullend jaar.’

Pour moi, c’était un événement capital, le point d’orgue de mois de travail intense.
Voor mij was het een gebeurtenis geweest die mijn leven had veranderd, het hoogtepunt na maandenlang hard werken.

Voici le point d'orgue dramatique, auquel je faisais référence.
Dat is dat moment dat ik bedoelde.

J'ai besoin d'un point d'orgues pour la critique.
Nu hebben we een grote einde nodig voor de review.

Le sabotage des canots de sauvetage était le point d’orgue du plan de l’intrus.
Het saboteren van de reddingsboten was het cruciale onderdeel van het plan.

Ça va pour le point d'orgue, On a quatre minutes de rabiot!
Kom, we werken al 4 minuten over.

Bienvenue au point d'orgue de l'acte 3, résolution de l'histoire et des intrigues secondaires.
Welkom bij de climax van bedrijf drie, ontknoping van verhaal en subplotten.

La fête annuelle de l’asperge constitue un point d’orgue dans le calendrier de la ville de Beelitz.
Het jaarlijks gehouden aspergefeest is hét evenement in de stad Beelitz.

Cette réunion constituait pour Diane le point d’orgue de sa première mission d’importance pour le compte de Thierry.
In de vergadering zou Diane’s eerste grote werkstuk voor Theo worden gepresenteerd.

Et pour point d'orgue... ceci.
Uitmondend in dit.

Et puis la lettre de Jo était arrivée, petit point d’orgue au deuil de celle que je fus.
En toen kwam de brief van Jo, een kleine orgeltoon in mijn rouw om de vrouw die ik was.