pour ne pas dire oor Nederlands

pour ne pas dire

samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zo niet

samewerking

voorbeelde

– 54 – - Je serais ravi, pour ne pas dire honoré, que mon nom soit associé au vôtre.
'Het zou me een genoegen zijn - nee, een eer - om mijn naam in één adem met de jouwe te horen noemen.

Tout à l'heure, j'ai dit somnambule, c'était par délicatesse, pour ne pas dire aveugle!
Zo-even zei ik slaapwandelaarster, maar dat was uit fijngevoeligheid, om niet blind te zeggen!

Ni personne, dans mon souvenir, qui ait croisé le chemin sinueux, pour ne pas dire imprévisible, de Guy
En ik kan me ook niemand herinneren die Guys meanderende, om niet te zeggen wispelturige pad heeft gekruist.’

La Commission a été, dans ce domaine-là, extrêmement timide, pour ne pas dire timorée.
De Commissie was uiterst voorzichtig, om niet te zeggen bang.

Cela aussi serait une forme de vol, pour ne pas dire plus. — Éph.
Dat zou, op zijn zachtst uitgedrukt, eveneens een vorm van diefstal zijn. — Ef.

Monsieur le Président, guerre et droit : une relation tendue, pour ne pas dire une contradictio in terminis.
Voorzitter, oorlog en recht: een spanningsvolle relatie, zoniet een contradictio in terminis.

Pour ne pas dire compromettant, sur le plan diplomatique.
Compromitterend, in diplomatiek opzicht.

C’était maladroit, pour ne pas dire stupide, mais c’était également humain et compréhensible.
Dat was niet handig van hem, het was stom, ongetwijfeld, maar ook menselijk en begrijpelijk.

Elle dut se mordre l’intérieur des joues pour ne pas dire quelque chose.
Ze moest echt op de binnenkant van haar wangen bijten om zichzelf ervan te weerhouden iets te zeggen.

Plus d’une fois, il dut opter pour une retraite prudente, pour ne pas dire honteuse.
Meer dan eens moest hij kiezen voor een voorzichtige, zo niet beschamende aftocht.

La saison fut très moyenne pour ne pas dire catastrophique.
Het seizoen 1935 was geen bijster actief seizoen, maar daarom niet minder catastrofaal.

Le voir jouer les jeunes premiers était un spectacle pénible, pour ne pas dire grotesque.
Hem de galante man te zien uithangen was een zielig, om niet te zeggen grotesk schouwspel.

Mon père mettrait des heures, pour ne pas dire des jours, à comprendre que je suis parti.
Ik denk dat pap er pas na uren, of misschien wel dagen, achter zou komen dat ik was verdwenen.

Mon comportement était inacceptable, pour ne pas dire inconscient, voire même stupide.
Mijn gedrag was onacceptabel, en ook nog eens roekeloos en misschien zelfs dom.

Ne serait- ce pas une chose présomptueuse, pour ne pas dire plus ?
Zou dat op zijn zachtst gezegd niet aanmatigend zijn?

(Rires) Pour ne pas dire ce que ça révèle sur l’adulte qui prononce ces mots.
(Gelach) Om nog maar te zwijgen over wat het zegt over de volwassene die ze uitspreekt.

il est extrêmement difficile, pour ne pas dire impossible, au démon d’entrer par une porte qui est fermée.
Het is bijzonder moeilijk, en misschien wel onmogelijk, voor de duivel om door een gesloten deur te gaan.

Mais ce sera difficile, pour ne pas dire impossible, d’obtenir un mandat de perquisition.
Maar het zal moeilijk zijn, zo niet onmogelijk, om een bevel tot huiszoeking te krijgen.’

Pour ne pas dire prospère.
En heel welvarend.

J’étais d’humeur pensive – expansive, introspective, philosophique, pour ne pas dire ivre mort.
Ik was in een nadenkende stemming: openhartig, bereid tot zelfonderzoek, filosofisch, zo niet uitgesproken dronken.

La pauvreté cruelle, pour ne pas dire la misère, paralyse déjà à elle seule tout développement.
Verschrikkelijke armoede, zelfs ellende, verlamt op zich al alle ontwikkeling.

On s'était mis d'accord pour ne pas dire ça.
Dat zou je niet zeggen.

Son influence sur le roi est pour le moins étonnante, pour ne pas dire plus.
Zijn invloed op de koning is zeer merkwaardig, om het zacht uit te drukken.

Cependant, nombreux sont ceux qui regardent ce livre avec méfiance, pour ne pas dire avec hostilité.
Anderen bezien de bijbel echter met wantrouwen of zelfs met een zekere vijandigheid.

Le fait qu’il eût survécu avait été tout à fait improbable, pour ne pas dire miraculeux.
Dat Emilio het had overleefd was niet alleen onwaarschijnlijk, het was ronduit wonderbaarlijk.