prégnance oor Nederlands
prégnance
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
pregnantie
En outre, ce slogan témoigne d’une certaine originalité et prégnance qui le rendent facilement mémorisable.
Verder getuigt deze slogan van een zekere originaliteit en pregnantie, waardoor hij gemakkelijk te memoriseren is.
dwang
onderdrukking
karakteristieke
opmerkelijke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Tribunal a notamment souligné, au même point 37, que les caractéristiques de cette marque ne lui confèrent pas une originalité ou une prégnance particulière et ne déclenchent pas un processus cognitif ou un effort d’interprétation chez le public pertinent qui soient de nature à faire de celle-ci autre chose qu’un simple message publicitaire vantant les qualités des produits visés par la demande de marque.
Richtlijn #/#/EU van de Raad van # juli # tot wijziging van Richtlijn #/#/EG betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde wat de factureringsregels betreftEurLex-2 EurLex-2
La prégnance culturelle de conceptions religieuses plus ou moins profondément ancrées paraît jouer un rôle dans la rapidité et le contenu de changements qui peuvent entrer en conflit avec des conceptions et des règles prenant racine dans de longues traditions, ainsi qu'avec les conceptions et notions juridiques et sociales qui les reflétaient.
Vergeet dat.Je moet haar dodenEurLex-2 EurLex-2
Selon La Païva, la prégnance homosexuelle de la curie est d’une grande constance d’un pape à l’autre.
Binnen twee dagenLiterature Literature
Enfin, la proposition laisse ouverte une question de fond, qui devra un jour être posée: celle de la définition de travailleurs dépendants, indépendants et atypiques, dans un contexte économique et social en évolution permanente, où les limites entre les différentes situations juridiques semblent s'estomper et où la définition traditionnelle, basée sur l'existence d'un rapport de subordination, semble avoir perdu de sa prégnance.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Kinzalmono voor de behandeling van essentiële hypertensie bij volwassenen groter zijn dan de risico snot-set not-set
Il y a certains problèmes politiques et diplomatiques à régler, j'en conviens, mais ces problèmes, dont nous devons reconnaître la prégnance, ne peuvent pas devenir des obstacles à un partenariat stratégique essentiel pour l'avenir de la mondialisation.
Wees maar niet bang, ik blijf hier staanEuroparl8 Europarl8
Réaffirme, dans la ligne du livre blanc sur la gouvernance européenne pour l'emploi en #, la prégnance de la collaboration à tous les échelons administratifs, entre l'ensemble des acteurs de l'inclusion sociale, qu'ils soient institutionnels ou issus de la société civile
Onderbroken stoornissenoj4 oj4
Intervient à ce moment un autre argument: la prégnance de l’idéologie.
Weeshuis Saint HelenLiterature Literature
Il recommande qu’en raison de sa très grande prégnance sur le territoire européen, dans ses dimensions économique, sociale, environnementale et paysagère, la réflexion sur l’avenir de la politique agricole commune prenne en compte les enjeux de cohésion territoriale.
Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van # juni # tot wijziging van het ministerieel besluit van # november # betreffende steun aan de investeringen en aan de installatie in de landbouwEurLex-2 EurLex-2
En outre, ce slogan témoigne d’une certaine originalité et prégnance qui le rendent facilement mémorisable.
trouwens, iedereen herinnert zich middelbare school veel erger dan dat het wasEurLex-2 EurLex-2
Le déroulement de la crise luxembourgeoise montra le poids des opinions publiques et la prégnance croissante du nationalisme.
In # vallen de volgende feestdagen op donderdag, namelijkWikiMatrix WikiMatrix
prend conscience de la prégnance des stéréotypes de genre dans nos pratiques éducatives et souligne donc l'importance d'esquisser des stratégies pour mettre en place une éducation non sexuée qui contribuerait, entre autres, à l'égalité entre les femmes et les hommes en matière d'égal accès à l'EFP et à l'emploi;
Vier kippen broedEurLex-2 EurLex-2
Les documents du 23 mars 1979 et du 9 juin 1983 possèdent une prégnance et une force de persuasion certainement pas inférieure à celle dont est capable le moyen prévu par l' article 155, deuxième tiret . Et là où les premiers avaient échoué, le second ne pouvait certainement pas réussir .
adenohypofysaire of bijnierschorsinsufficiëntieEurLex-2 EurLex-2
La prégnance culturelle de conceptions religieuses plus ou moins profondément ancrées paraît jouer un rôle dans la rapidité et le contenu de changements qui peuvent entrer en conflit avec des conceptions et des règles prenant racine dans de longues traditions, ainsi qu'avec les conceptions et notions juridiques et sociales qui les reflétaient
Jood-povidonoj4 oj4
À cet égard, face à la prégnance du marché économique sur notre quotidien, l'action politique doit retrouver des outils adéquats.
GEPUBLICEERD DOOREuroparl8 Europarl8
Seulement en ces autels sacrés vois-je un vestige de leurs anciennes vies, une main tendue vers la prégnance.
Wel, we voelde alsof iemand, ons in de gaten hieldLiterature Literature
Mais n'entendez-vous pas d'autres interrogations autour de vous s'exprimer avec bien plus de force et de prégnance et auxquelles aucun d'entre vous ne répond jamais.
Daar de productiecapaciteit stabiel is gebleven, is de bezettingsgraad door de grotere productievolumes licht verbeterdEuroparl8 Europarl8
Réaffirme, dans la ligne du livre blanc sur la gouvernance européenne pour l'emploi en 2003, la prégnance de la collaboration à tous les échelons administratifs, entre l'ensemble des acteurs de l'inclusion sociale, qu'ils soient institutionnels ou issus de la société civile;
Ik stop niet voordat ik het zeker weetEurLex-2 EurLex-2
Tel peut notamment être le cas lorsque ces marques ne se réduisent pas à un message publicitaire ordinaire, mais possèdent une certaine originalité ou prégnance, nécessitent un minimum d’effort d’interprétation ou déclenchent un processus cognitif auprès du public concerné.
Betreft: Nieuwste situatie van de subsidies in het kader van het SAVE # programma voor de gemeente PisaEurLex-2 EurLex-2
Cependant, la visibilité et l'activité de ces partis transeuropéens reste gravement bridée par la prégnance des appartenances nationales.
Mag ik roken?Europarl8 Europarl8
27 Il ressort en effet des points 55 et 57 dudit arrêt que le Tribunal a notamment considéré, également au terme d’appréciations factuelles qu’il n’appartient pas à la Cour de contrôler dans le cadre d’un pourvoi, que, confronté au signe verbal PICASSO, le public pertinent y voit immanquablement une référence au peintre et que, compte tenu de la célébrité de celui-ci auprès dudit public, cette référence conceptuelle particulièrement dense est de nature à atténuer dans une large mesure la prégnance dont, en l’occurrence, ce signe est doté en tant que marque, parmi d’autres, de véhicules automobiles.
Hij heeft een prachtige stemEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, la prégnance forte des TIC dans la vie des jeunes conduit à de nouveaux modèles de communication entre jeunes et entre jeunes et autres générations, mais conduit aussi à des tensions et de l' insécurité dans les relations entre les jeunes, d'une part, et avec les parents ou les éducateurs, d'autre part.
Verzoekt de agentschappen actief mee te werken aan dit proces en met de Commissie samen te werken door informatie te verstrekken over kwesties die zij van belang achten voor hun functioneren, hun rol, hun opdracht en hun behoeften, alsook over elke andere aangelegenheid die de kwijtingsprocedurezou kunnen verbeteren, teneinde bij te dragen tot het welslagen van het proces; verzoekt de agentschappen dergelijke informatie ook door te geven aan zijn bevoegde commissiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.