prime jeunesse oor Nederlands

prime jeunesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

prille jeugd

naamwoord

voorbeelde

T’es dans ta prime jeunesse, Paul.
'Je bent in je beste jaren, Paul.'

Je suis jeune, Abner, dans ma prime jeunesse dadulte, selon les critères de ma race.
Ik ben jong, Abner, in het eerste stadium van het volwassen leven naar de maatstaven van mijn soort.

La prime jeunesse d’Alexandre
Karaktertrekken die zich reeds op vroege leeftijd openbaarden

C’était ce que je recherchais depuis ma prime jeunesse.
Dat was wat ik al sinds mijn jeugd had gezocht.

... c'était un enfant prodige qui a passé sa prime jeunesse...
... hij was een kinderster die z'n jeugdjaren...

Elle savait depuis sa prime jeunesse comment se conduire avec les hommes.
Ze had al op jonge leeftijd geleerd hoe met mannen om te gaan.

Et il idolâtre Robert, ainsi que le faisait Renly dans sa prime jeunesse.
En hij aanbidt Robert, net als Renling in zijn jeugd deed.

Démontrez qu’il aimait la rectitude depuis sa prime jeunesse.
Bewijs dat hij rechtschapenheid al vanaf zijn prilste jeugd heeft liefgehad.

Je suis jeune, Abner, dans ma prime jeunesse d’adulte, selon les critères de ma race.
Ik ben jong, Abner, in het eerste stadium van het volwassen leven naar de maatstaven van mijn soort.

Depuis notre prime jeunesse, tu te vantes de coucher avec toutes les filles du village !
'Vanaf dat we jongens waren, schep je al op dat je met elk meisje in het dorp hebt gevrijd.'

On aurait pas pu l'avoir dans sa prime jeunesse.
Maar anders hadden we haar nooit gekregen.

Irénée atteste lui- même que dans sa prime jeunesse il côtoyait Polycarpe, surveillant dans la congrégation de Smyrne.
Irenaeus getuigt er persoonlijk van dat hij als jonge jongen contact heeft gehad met Polycarpus, een opziener in de gemeente Smyrna.

« Dans ma prime jeunesse, j’ai reçu ma bénédiction patriarcale.
‘Ik ontving mijn patriarchale zegen als kind.

Chacun de nous, en sa prime jeunesse, sait quelle est sa Légende Personnelle.
In het begin van zijn jeugd weet iedereen wat zijn eigen legende is.

C’est pourquoi, dès leur prime jeunesse, il faut les orienter vers une existence utile.
Op jeugdige leeftijd dient hem dus de weg gewezen te worden naar een leven waarin hij zich het meest verdienstelijk maakt.

Une agilité spéciale avait-elle été la sienne au cours de sa prime jeunesse ?
Had hij enige bijzondere lenigheid vertoond op jeugdiger leeftijd?

Dès sa prime jeunesse l’enfant peut prendre part à la discussion familiale du texte dans l’Annuaire.
Vanaf zijn prilste jaren kan hij aan de gezinsbespreking van de dagtekst deelnemen.

Pour la première fois depuis sa prime jeunesse, il s’autorise à laisser venir ses pleurs.
Voor de eerste keer sinds hij heel jong was, stond hij zichzelf toe te huilen.

Pour marcher avec Dieu, que devons- nous apprendre dès notre prime jeunesse ?
Welk vereiste in verband met het wandelen met God dient ons van de geboorte af te worden bijgebracht?

Et c'est un rôle pour une femme dans sa prime jeunesse.
En het personage is overduidelijk een vrouw van begin twintig.

Dans certains cas, le bégaiement a nettement tendance à disparaître entre la prime jeunesse et l’âge adulte.
Er is een duidelijke tendens dat stotteren ergens tussen de vroege kinderjaren en de volwassenheid verdwijnt.

Cela signifie qu’il faut utiliser la Bible, et ceci dès la prime jeunesse de l’enfant.
Dit betekent voor ouders dat zij de bijbel moeten gebruiken, en ook dit dient weer van kindsbeen af gedaan te worden.

— Aucun pair de ma génération n’a oublié lady Isabel Blakely dans sa prime jeunesse.
‘Er is geen edelman van mijn leeftijd die Lady Isabel Blakely is vergeten zoals ze in haar jeugd was.

Je connais Ada Pringle depuis sa prime jeunesse.
Ik ken Ada Pringle al mijn hele leven.

Voilà comment on se forge dans notre prime jeunesse les aptitudes dont on aura besoin à trente ans.
Zo traint de jonge mens talenten die hij op zijn dertigste nodig heeft.