promettre oor Nederlands

promettre

/pʁo.mɛtʁ/, /pʁɔ.mɛtʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beloven

werkwoord

toezeggen dat iets gedaan zal worden

Je promets que ça ne prendra pas longtemps.
Ik beloof dat het niet lang gaat duren.

toezeggen

werkwoord

beloven

Je voudrais demander au commissaire si ce travail sera terminé en juin, comme promis.
Mijn vraag aan de commissaris is of dit werk in juni zal worden afgerond zoals toegezegd.

uitloven

werkwoord

C'est peut-être la prime promise.
Voor ons is een beloning uitgeloofd.

verzeggen · plechtig beloven · belofte · toezegging · onderpand · pand

Soortgelyke frases

la terre promise
beloofde land

chose promise, chose due
belofte maakt schuld

promettre monts et merveilles
gouden bergen beloven

promis
beloofd · toegezegd

Jamais je ne t’ai promis un jardin de roses
Ik heb je nooit een rozentuin beloofd

Terre promise
Beloofde Land

voorbeelde

Mais si vous ne le faites pas... comment pouvez-vous promettre à Julie qu’elle n’aura pas à le garder ?
‘Maar als je dat niet doet... hoe kon je Julie dan beloven dat ze dat kind niet hoeft te krijgen?’

S’entendit lui dire, lui promettre : « On la rendra heureuse.
Hij wilde het tegen haar zeggen, het haar beloven: ‘We zullen haar gelukkig maken.

Elle avait fait promettre à Mimi de ne parler à personne de leur discussion, pas même à Frank, pas même à June et Cheri.
Ze liet Mimi beloven hun gesprek geheim te houden, ze mocht er ook niets over zeggen tegen Clark, Cheri of June.

Je suis reconnaissant de l’occasion de lever la main pour les soutenir, leur promettre mon soutien.
Ik ben dankbaar dat ik door mijn hand op te steken hun mijn steun kan geven.

— Pour reprendre vos propres termes, mon prince, je ne puis le promettre, mais ce sera mon intention
‘Zoals u zei, mijn prins, ik kan het niet beloven, maar het zal mijn vaste voornemen zijn.’

La présidence peut néanmoins promettre ici et maintenant à l’honorable député qu’au besoin, et dans le respect du principe d’indépendance du pouvoir judiciaire, l’Union ne manquera pas d’aborder cette question avec les autorités turques, comme elle le fait régulièrement dans les divers forums de dialogue politique, ainsi qu’au sein des organes responsables de l’accord d’association, lorsqu’un quelconque problème survient dans la mise en œuvre du processus de réforme.
Het voorzitterschap kan de geachte afgevaardigde niettemin hier en nu verzekeren dat, indien dat nodig zal blijken, en met inachtneming van het beginsel van onafhankelijkheid van de rechtspraak, de Unie deze zaak zeker aan de orde zal stellen bij de Turkse autoriteiten, zoals zij dat vaker doet in de verschillende fora voor politieke dialoog en in de organen van de associatie-overeenkomst als het gaat over problemen die zich voordoen bij de uitvoering van het hervormingsproces.

Je le connais assez bien pour te promettre ceci : il ne te demandera rien de plus que ce que tu lui donneras librement
Ik ken hem goed genoeg om je plechtig te bezweren: hij zou je nooit méér vragen dan je hem uit vrije wil zou geven.'

—Tu dois me promettre de prendre soin d’elle, David.
'Je moet me beloven dat je voor haar zult zorgen, David.

— Je ne pense pas qu’il le soit, mais je peux vous promettre qu’il n’y aura plus de longues journées comme celle-là.
'Nou, ik vermoed niet dat hij dit is, maar ik kan je beloven dat er niet veel meer dagen zullen voorkomen zoals vandaag.

J’ai dû promettre votre père qu’il pourrait venir contempler son tableau chaque fois qu’il le voudrait.
‘Ik heb uw vader moeten beloven dat hij altijd hier mag komen om het schilderij te bekijken.’

Mais je peux te promettre que mon seigneur-lige, le prince Josua, ne veut de mal à aucun de ceux qui vivent à Metessa.»
Maar ik kan je beloven dat mijn leenheer prins Jozua geen kwaad in de zin heeft met allen die in Metessa wonen.'

L'inspecteur Martinez m'a fait promettre de ne pas parler de meurtres pendant notre rencard.
Rechercheur Martinez, liet me beloven dat we niet over moorden zouden praten op onze date.

Peux-tu me promettre ça?
Kun je me dat beloven?

Il existe en particulier un certain nombre de pratiques frauduleuses consistant notamment à promettre le remboursement d'une certaine somme après la signature d'un contrat en multipropriété.
Er is met name sprake van een aantal zwendelpraktijken waarbij beloofd wordt dat contant geld wordt terugbetaald, nadat een timesharingovereenkomst is gesloten.

Il peut bien promettre à Nina une vie meilleure où tout serait de nouveau possible : il ment.
Hij kan Nina wel een beter leven beloven, waar alles opnieuw mogelijk is, maar hij liegt.

Mais je peux vous promettre une chose... mon amour éternel.
Maar een ding kan ik je beloven, mijn onsterfelijke liefde.

Maintenant, je ne peux rien vous promettre, mais on fera tout pour garder le suspect derrière les barreaux
We doen er alles aan om de verdachte achter de tralies te houden... waar hij thuishoort.Dank u wel

J'arrive à me promettre à moi-même une seule chose : s'il ne sort pas son couteau, je ne le tue pas.
Tenslotte beloof ik mezelf een ding: als hij zijn mes niet te voorschijn haalt, dood ik hem niet.

Je suis moins sceptique; j'ai l'impression qu'aujourd'hui, vous avez hissé le drapeau pour le faire remonter de moitié et je vous invite donc à le hisser tout en haut du mât et je peux vous promettre que cette Assemblée gonflera vos voiles pour qu'enfin, Monsieur Balkenende, vous puissiez faire route en direction d'un compromis.
Ik heb de indruk dat u vandaag de vlag weer half omhoog heeft gehesen. Ik vraag u hem helemaal omhoog te hijsen en dan beloof ik u dat dit Parlement de wind in uw zeilen zal blazen, zodat u, mijnheer Balkenende, in de richting van een compromis zeilt.

Il avait tellement peur qu’il n’osait même pas promettre de garder le silence
Hij was te bang om zelfs maar te kunnen beloven dat hij stil zou zijn.

La seule chose que je peux promettre est de faire de mon mieux pour te garder comme témoin dans un tribunal.
Het enige wat ik kan beloven is mijn best te doen je weg te houden om te getuigen in een openbare rechtszaal.

Je l'entends encore me promettre personnellement, avant la première lecture du budget, de tenter d'améliorer et de faire accélérer les choses au sein d'un groupe de travail commun.
Nog vóór de eerste lezing van de begroting had hij mij persoonlijk beloofd samen in een werkgroep na te gaan hoe de zaken kunnen worden verbeterd en versneld.

Mel m'a fait promettre de cacher son corps pour que je continue à toucher l'intégralité de sa pension.
Ik moest Mel beloven om z'n lichaam te verstoppen zodat ik z'n uitkering niet zou kwijtraken.

Je peux rien promettre sans savoir ce que t' as à me dire
Dat kan ik niet beloven

Je ne peux rien promettre.
Ik beloof niets.