quiétisme oor Nederlands

quiétisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

quietisme

naamwoord

voorbeelde

Accusée de quiétisme, elle est emprisonnée le 29 janvier 1688 (la condamnation de Molinos date du 27 août 1687).
Op 29 januari 1688 werd ze gearresteerd op beschuldiging van quiëtisme (Miguel de Molinos was op 27 augustus 1687 veroordeeld).

Le quiétisme prend naissance en Italie vers la fin du XVIIe siècle.
De sicilienne komt het eerst voor in Italië aan het einde van de 16e eeuw.

La musique est censée être le mouvement même ; or moi, je la suspecte de quiétisme.
Schijnbaar is de muziek de beweging zelf, maar niettemin verdenk ik haar van quiëtisme.

S'il a pratiquement été oublié en France (son enseignement ayant été, à l'époque, faussement associé aux tenants du quiétisme), il a cependant souvent été traduit et réédité (et encore de nos jours) à l'étranger, notamment sur le continent américain, où il jouit d'un grand rayonnement spirituel, y compris chez les non-chrétiens.
Hoewel hij in Frankrijk vrijwel vergeten is (zijn leer werd op enig moment ten onrechte geassocieerd met het quiëtisme), zijn zijn werken vaak vertaald en herdrukt (en nog steeds) in het buitenland (met inbegrip het Amerikaanse continent), waar hij grote spirituele invloed geniet, ook onder niet-christenen.

Le Bouddha atteste cette vision mais s'empresse de montrer son autre versant, qui est le second thème du sutra: la nature des mérites.Le danger implicite de l'enseignement du non-soi réside dans un quiétisme hédoniste: s'il n'y a ni vérité ni non-vérité, ni êtres, ni soi, rien à accomplir, nous pourrions au fond tout aussi bien ne rien pratiquer du tout et rester bien confortablement endormis sur nos zafus.
De Boeddha erkent zijn inzicht, maar haast zich om de andere kant van de medaille te tonen: verdienstelijke acties.Het gevaar van het onderricht van zelfloosheid is hedonistische verlamming: als er geen waarheid of onwaarheid is, als er geen wezens zijn en als er niets te bereiken is, kunnen we net zo goed helemaal niets beoefenen en hooguit wat gezellig zitten suffen op onze zitkussens.

C'est la maladie qui nous pousse à être des hommes et des femmes faux et à vivre un faux « mysticisme », et un faux « quiétisme ».
Dat is de ziekte die ons aanzet om valse mannen en vrouwen te zijn en een vals "mysticisme" te beleven, een vals "quiëtisme".