quiétude oor Nederlands

quiétude

/kje.tyd/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kalmte

naamwoord vroulike

zelfbeheersing

vroulike

voorbeelde

J’étais plus attiré par l’aventure que par la quiétude.
Het avontuur trok me meer dan de rust.’

Nous sommes face à deux peuples avides de paix et de quiétude dans leurs vies et nous ne pouvons plus nous en remettre à l'ancienne rhétorique.
We hebben hier te maken met twee volken die hunkeren naar vrede en rust in hun leven, en we kunnen niet langer volstaan met de oude, vertrouwde retoriek.

Nous voudrions être en mesure de faire un travail sérieux dès la première touche, à condition, toutefois, que nous ne retrouvions pas à la surface de ce débat, les propos médiocres de certaines forces politiques, dans certains grands États membres, qui ont eu pour résultat que les petits se sont braqués, se sont rebiffés, n'ont pas pu réfléchir avec le calme, la quiétude et la sérénité voulus, à ces questions.
Dat kan evenwel alleen als wij tijdens dit debat niet opnieuw de lauwe uitspraken moeten horen van bepaalde politieke krachten in sommige grote lidstaten, waardoor de kleine lidstaten boos zijn geworden en over die vraagstukken niet rustig en sereen genoeg hebben kunnen nadenken.

Vous pouvez pénétrer dans la chambre forte d’un roi et y dérober en toute quiétude ce qui vous plaît.
Je zou een koningsgraf binnen kunnen dringen en er alles stelen waar je zin in hebt.

«Je suis en train de te baiser ta quiétude, Joe.»
Ik steel je gemoedsrust, Joe.’

Comme elle lui a volé sa quiétude, sa connaissance d’elle-même.
En ze heeft haar zekerheid, kennis over zichzelf, gestolen.

On peut le mieux définir la douceur en disant ce qu’elle n’est pas — ni dure, ni piquante, ni caustique, ni irritante — et cette qualité dégage un sentiment de quiétude, de beauté et de sérénité.
Ja, hoewel zachtaardigheid naar men zegt het beste gedefinieerd kan worden door te zeggen wat ze niet is — niet hardvochtig, niet scherp, niet irriterend, enzovoorts — is deze hoedanigheid ook „datgene wat een gevoel van rustige, gematigde schoonheid of serene kalmte verwekt”.

Dans ce monde agité et bouleversé, quel jeune homme ou jeune femme n’aimerait pas connaître cette quiétude ne fût- ce qu’en partie ?
Welke jeugdige persoon zou in deze op zijn kop staande wereld zelf niet een vleugje van die rust willen genieten?

C’est pourquoi, j’invite chacun de nous à trouver, au cours de cette saison de Noël, un moment de quiétude où il pourra réfléchir et exprimer sa profonde reconnaissance envers « le Généreux ».
Daarom nodig ik ieder van ons uit in deze kersttijd een moment uit te zoeken om in de stilte van onze ziel een welgemeend dankuwel te zeggen tegen ‘de gulle Gever’.

Le sort des femmes dans certaines provinces qu'elle contrôle ne nous autorise pas à la quiétude.
Het lot van de vrouwen in sommige van de provincies die onder hun controle staan, stemt ons niet gerust. Wij mogen niet vergeten hoe deze facties zich nog maar vijf jaar geleden gedroegen.

— Je vais vous montrer quel bébé est Ben, poursuivit-elle avec quiétude, mais ce ne sera pas gratuit.
‘Ik zal je laten zien welke baby Ben is,’ zei ze koeltjes, ‘maar je zult ervoor moeten betalen.’

" Soucieuse du bien-être du royaume et de la quiétude de ses sujets,
" Omwille van het welzijn van het rijk en de rust van zijn onderdanen...

La quiétude nous a envahis, ma famille et moi, lorsque nous sommes entrés dans une grange pour voir une crèche vivante.
We liepen met ons gezin een schuur binnen om een levende kerststal te zien. We werden er stil en rustig van.

Dans mon cœur règne une paix angoissée, et toute ma quiétude n’est faite que de résignation.
In mijn hart heerst een beklemde vredigheid en mijn kalmte bestaat uit berusting.

" Ce royaume s' étend dans la paix et la quiétude, chaque jour de mieux en mieux. "
Dit koninkrijk wordt elke dag qua rust en vrede...... beter en beter

Regroupement de différentes marchandises pour le compte de tiers, permettant ainsi au client de choisir et d'acheter en toute quiétude dans les magasins et via internet, organisation de ventes aux enchères de marchandises, services d'intermédiaire dans le commerce de marchandises
Het ten behoeve van derden aanbieden van kunstwerken, zodat de koper deze op zijn gemak kan bekijken en aanschaffen in de winkel en via internet, het organiseren van kunstveilingen, bemiddeling in de kunsthandel

Et vous pourrez conduire vos voitures de sport allemandes en toute quiétude.
Dan kun jij in je Duitse sportauto rijden... met een gerust hart.

7.3 De l'avis du CESE, l'expérience des sensations offertes par l'ombre et la quiétude des oliveraies ou des orangeraies, le contact avec la terre, la paix et l'éloignement du tumulte, le voyage au cœur du paysage rural autochtone, ou encore la jouissance simultanées de tous ces bienfaits sont en concordance avec un éventail de formules particulières et originales de tourisme (tourisme culturel et écologique, agrotourisme, tourisme de santé, tourisme de randonnée, tourisme gastronomique, etc.).
7.3 Het genieten van de lommerrijke en rustige omgeving van olijf- en sinaasappelboomgaarden, het contact met de aarde, de rust en afwezigheid van lawaai, het reizen door een oorspronkelijk agrarisch landschap en de combinatie van deze aspecten vormen een set van speciale en alternatieve vormen van toerisme (cultureel en ecologisch, agrotoerisme, gezondheidstoerisme, trekking, gastronomisch toerisme enz.).

Il poursuivit : — De toute façon, vous me permettrez, ingénieur, d’admirer votre objectivité et votre quiétude d’esprit.
Hij ging verder: ‘In elk geval moet u toestaan dat men uw zakelijkheid en gemoedsrust bewondert, ingenieur.

Cette quiétude est d’abord apaisante, puis effrayante.
De rust is aanvankelijk vredig en dan beangstigend.

Si l'on considère les conflits qui ont entouré le vote du budget lors des exercices précédents, il semble que cette année ait laissé la place à une plus grande quiétude, à des conflits guère perceptibles pour l'opinion publique.
Waar in voorgaande jaren het ene na het andere conflict werd uitgevochten over de begroting blijft het dit jaar opmerkelijk rustig. Het lijkt erop dat de conflicten ditkeer voor de buitenwereld verborgen blijven.

Quels aménagements sont prévus pour améliorer la quiétude des voiries interquartier?
Welke inrichting is voorzien om de rust op de interwijkenwegen te verbeteren?

Considérant qu'un réclamant estime qu'il y a une incompatibilité entre l'amélioration de la quiétude sur certaines voiries et le classement de ces mêmes voiries dans le réseau primaire ou interquartier
Overwegende dat een reclamant meent dat er een incompatibiliteit bestaat tussen de verbetering van de rust langs sommige wegen en de inkleuring van diezelfde wegen op het hoofdnet of interwijkennet

En étant assis dans la quiétude, vous n’êtes pas trop préoccupé par d’autres choses.
Als je stilzit, ben je niet al te veel bezig met andere zaken.

Un moment il avait cru aspirer précisément à cela – la permanence et la quiétude de la vie insulaire.
Er was een tijd geweest dat hij niets liever gewild had... de regelmaat en de zekerheid van het leven op het eiland.