récalcitrant
aarzelend · balsturig · dwars · eigenzinnig · grillig · halsstarrig · hardnekkig · obstinaat · onberekenbaar · onwillig · opstandig dwars · recalcitrant · stijfkoppig · weerspannig
récalcitrante oor Nederlands
récalcitrante
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
recalcitrantie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est fréquent que le dernier recours de la Commission soit la Cour, devant laquelle elle tente d’obtenir le constat d’un manquement de l’État membre récalcitrant.
Stop me er weer terug inEurLex-2 EurLex-2
Dans ses conclusions dans cette affaire, l’avocat général a déclaré que la procédure au titre de l’article 228, paragraphe 2, CE ne vise pas à constater une nouvelle fois un manquement, mais à inciter l’État membre récalcitrant à exécuter un arrêt d’infraction.
De Raad en de Commissie hebben nogal wat druk uitgeoefend op het Parlement om hun voorstel als persklaar te beschouwen.EurLex-2 EurLex-2
Informations sur les métabolites récalcitrants potentiels
Ja, ze komen afscheid van me nemenEurLex-2 EurLex-2
Les États membres récalcitrants pourraient se voir imposer des amendes, mais il nous semble que la sanction la plus efficace consisterait à publier une liste des retards et des retardataires en jetant l'opprobre sur eux pour leur faible engagement européen.
° opgericht te zijn hetzij in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk, geregeld door de wet van # juni # tot toekenning van de rechtspersoonlijkheid aan verenigingen zonder winstoogmerk en aan de instellingen van openbaar nut, zoals gewijzigd bij de wet van # mei #, hetzij in de vorm van een vereniging bedoeld in hoofdstuk # van de organieke wet betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn van # juliEuroparl8 Europarl8
Vous avez un donneur récalcitrant.
Bezirk, heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: P. Jann, kamerpresident, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (rapporteur) en M. Ilešič, rechters; advocaat-generaal: L. A. Geelhoed; griffier: R. Grass, op # september # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Pas des masses aujourd’hui, monsieur, murmura-t-il en frictionnant ses os récalcitrants.
Volledig mee eensLiterature Literature
Les plus récalcitrants se sont fait trancher la gorge ce soir, cinq ou six d’entre eux.
Absorptie Maximale plasmaspiegels worden ongeveer # uur na toediening bereiktLiterature Literature
Témoin récalcitrant... c'est commun.
Hij leek zo oprecht en serieus, maar het was allemaal nepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plus tard, cet après-midi-là, Garion se rendit seul dans la chambre où tante Pol veillait son patient récalcitrant.
Ik heb m' n haar gedaanLiterature Literature
— Les effondrements sont impossibles dans cette basse gravité, affirma Pendrill au capitaine récalcitrant.
Ik ben het.LaarsjesLiterature Literature
Et dans la mesure où la restructuration de la dette prévoit que l’ensemble des créditeurs y ayant consenti soient en mesure d’exiger les mêmes conditions que les créanciers récalcitrants, l’Argentine pourrait bien se retrouver redevable de 140 milliards $ supplémentaires.
Ik ben werkelijk hulpeloosProjectSyndicate ProjectSyndicate
Encore doit-on souligner le caractère seulement éventuel des "réticences" des vendeurs, dans la mesure où celles-ci ne peuvent exister que par rapport à la survenance d' un événement aléatoire . Aléatoire à un double titre, pourrait-on d' ailleurs dire, puisqu' il n' y aurait risque de saisie d' un bien vendu, à tempérament, à un acheteur néerlandais que si cet acheteur se révèle être, par ailleurs, un débiteur d' impôts directs récalcitrant et que si l' administration nationale compétente décide de résoudre cette situation par la saisie .
De Raad heeft ook de datum van toepassing van de verordening verschoven van # juli # naar # juli #, behalve voor artikel #, lid #, waarvoor de datum van toepassing # januari # is (artikelEurLex-2 EurLex-2
L'article 203 du code civil français permet en effet aux enfants qui s'estiment délaissés financièrement de passer par la justice pour obtenir dès 18 ans une pension de leurs parents récalcitrants.
de voor de zetmeelproductie bestemde hoeveelheid aardappelen in het licht van de oppervlakte die in het in artikel #, lid #, bedoelde teeltcontract is aangegevennot-set not-set
Il s’est montré récalcitrant ces derniers temps et a ouvertement parlé de retraite.
Dat wil je niet wetenLiterature Literature
L'évaluation complémentaire des risques, effectuée dans le cadre du présent règlement pour le cas où il est probable que des métabolites récalcitrants soient produits, est prise en considération dans le contexte des évaluations effectuées sur la base de la directive 93/67/CEE ou du règlement (CEE) no 793/93.
We hebben nu niet zo veel geldEurLex-2 EurLex-2
Chacun des vingt tondeurs, le torse nu, était penché sur le mouton récalcitrant coincé entre ses genoux.
OntwerpbesluitLiterature Literature
Il convient en outre de relever que cette fonction de lignes directrices doit justement éclairer les agriculteurs qui ne sont pas parties aux accords entre organisations, puisqu’elle vise à encourager les adhésions des agriculteurs récalcitrants qui désirent recourir au calcul officiel en raison de son coût inférieur, car, outre un pourcentage équilibré pour leurs intérêts, l’organisation à laquelle ils appartiennent a pu réussir à insérer dans le texte desdits accords des avantages supplémentaires.
Ik heb echt...... ik ben er down van, of hoe zeg je dat?EurLex-2 EurLex-2
La nécessaire contribution à la reconstruction de la région ne peut non plus servir de prétexte pour renforcer le caractère militaire de l'Union européenne ou convertir celle-ci en un gendarme chargé de punir les récalcitrants au nouvel ordre international.
Bedankt, meester bouwerEuroparl8 Europarl8
Il admet qu’il lui arrive de s’énerver avec les récalcitrants.
Officier, er is iets wat je kan doenLiterature Literature
Il est peu de choses aussi satisfaisantes que le sourire récalcitrant d’un Noir, qui vaut bien cent tickets.
Ik heb ze hierLiterature Literature
Dans son numéro d’avril 1965, Science Digest abonde dans le même sens, disant : “Il suffit parfois de résoudre ses problèmes au foyer ou au travail pour guérir un ulcère récalcitrant.”
Zij verwijzen ook naar de nadelen en zeer grote risico's van de operatie, alsmede naar de hoge volatiliteit van de Braziliaanse munt en het feit dat dit de eerste investering van de onderneming in Brazilië wasjw2019 jw2019
Harceler un agent récalcitrant, salir sa réputation, c’était bien plus efficace
Datum van uitreiking van het diploma van dokter in de geneeskundeLiterature Literature
Elle ne fut pas infligée par un dictateur tyrannique à un pays récalcitrant.
Attentie, alle pelotons van compagnieLiterature Literature
Il me semble donc extraordinaire aujourd'hui, pour ne pas dire déplorable, que les groupes PSE et PPE-DE se montrent tout à coup récalcitrants face à l'importante question du Médiateur.
De raad van bestuur richt een auditcomité op en bepaalt de samenstelling, de bevoegdheden en de werking hiervan."Europarl8 Europarl8
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.