récitatif oor Nederlands

récitatif

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

recitatief

naamwoord

Et l'emploi du récitatif est...
En het gebruik van recitatief doorheen...

voorbeelde

Les mélodies se rapprochent davantage du récitatif que celles d’autres compositeurs.
Zijn melodieën staan dichter bij het recitatief dan die van andere componisten.

Le récitatif qui suit évoque le sort des pécheurs.
Het tussenliggende recitatief gaat over het lot van zondaars.

Saint-Bris enlève comme un véritable deux-quatre de barrière le récitatif qui appelle les catholiques à la vengeance.
Saint-Bris maakt een relletje van het recitatief, waarbij de catholieken tot wraakneming worden opgeroepen.

Il est difficile d’écouter autant de récitatifs... — Nous n’avons encore jamais vu un opéra, madame, intervint Valentine
'Madame, wij hebben nog nooit een opera gezien,' viel Valentine haar in de rede.

Cependant Valentine a commencé son récitatif: Je suis seule chez moi....
Inmiddels heeft Valentine haar recitatief begonnen: »Je suis seule chez moi...”

Et, comme s’il s’était agi d’un récitatif d’opéra bouffe, il frappa une sorte d’accord.
En alsof dit alles een recitatief uit een opera buffa was, sloeg hij een soort akkoord aan.

Black-out... 16 Récitatif UN BRUIT DÉCHIRA sa cervelle, comme une lame.
Een black-out... 16 Recitatief Haar hersenen werden door een geluid verscheurd, als een lemmet.

Et l'emploi du récitatif est...
En het gebruik van recitatief doorheen...

Une jeune femme se mit à psalmodier une espèce de récitatif qui semblait improvisé.
Een jonge vrouw zette psalmodiërend een rap in, het klonk als een improvisatie.

Dans le récitatif pour basse, « Es hat die Dunkelheit », le contraste entre lumière et absurdité est évident.
In het bas-recitatief "Es hat die Dunkelheit" is het contrast tussen licht en donker te horen.

La forme de la cantate (aria - récitatif - aria, sans choral) n'est pas sans rappeler le genre de l'opéra.
De vorm van de cantate (aria - recitatief - aria, zonder koralen) doet denken aan de vorm van opera.

Il y a cinq mouvements : aria (basse) : Ich habe genug (« Je suis comblé ») récitatif (basse) : Ich habe genug aria (basse) : Schlummert ein, ihr matten Augen (« Endormez-vous, yeux affaiblis ») récitatif (basse) : Mein Gott !
De cantate bestaat uit vijf delen Aria: "Ich habe genug" Recitatief: "Ich habe genug" Aria: "Schlummert ein, ihr matten Augen" Recitatief: "Mein Gott!

La fin du récitatif fait une brève allusion aux étoiles nouvellement créées, puis introduit le chœur qui suit : no 14.
Het einde van het recitatief belicht kort de nieuw ontstane sterren en introduceert: Nr. 13 Een krachtig en populair koraal.

demanda-t-il, lui offrant le plus laconique des récitatifs comme moyen de lancer l’aria.
vroeg hij, haar een vluchtige recitativo aanbiedend als middel om de aria op gang te krijgen.

Il y a sept mouvements : chœur : Nimm von uns Herr, du treuer Gott aria (ténor) : Handle nicht nach deinen Rechten récitatif : Ach!
LFN heeft zeven persoonlijke voornaamwoorden: me - ik, me, mijn tu - jij, je, jouw el - zij (enkelvoud), haar, hij, hem lo - het nos - we, ons vos - jullie los - zij (meervoud), hun Het onbepaalde voornaamwoord "men" is on.

Selon Goris (1993: 170), parmi les désavantages du doublage on retrouve aussi la perte de l'authenticité parce qu'un très grand nombre d'acteurs de plusieurs nationalités sont représentés dans la culture cible par le timbre et les caractéristiques récitatives d'un nombre restreint de doubleurs.
Volgens Goris (1993: 170) valt onder de nadelen van nasynchronisatie ook het verlies van authenticiteit omdat een groot aantal acteurs van verschillende nationaliteit in de ontvangende cultuur de kenmerken van timbre en dictie van een nogal beperkt aantal nasynchronisatoren krijgt.