rédiger oor Nederlands

rédiger

/ʁe.di.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

redigeren

werkwoord

Deux mois du service d'Inman ont été extrêmement rédigé.
Twee maanden diensttijd van Inman is zwaar geredigeerd.

opstellen

werkwoord

C'est moi-même qui ai rédigé le contrat d'assurance.
Ik heb zelf de verzekeringspolis opgesteld.

opmaken

werkwoord

Tu va recevoir un appel de la compagnie qui a rédigé le rapport d'accident.
Je gaat gebeld worden door de maatschappij die uw auto polis opmaakte,

stellen · stileren · schrijven · inkleden

voorbeelde

L’article 96 de la directive 2001/83 est rédigé comme suit :
Artikel 96 van richtlijn 2001/83 luidt als volgt:

Je voudrais féliciter Mme del Castillo Vera pour son excellent rapport et la remercier pour son état d’esprit ouvert et intégrateur pour rédiger cette proposition.
Ik wil mevrouw del Castillo Vera feliciteren met haar uitstekende verslag en haar bedanken voor haar welwillende en solidaire opstelling bij het opstellen van dit voorstel.

Au décret du # juin # relatif aux universités dans la Communauté flamande, il est ajouté un article # rédigé comme suit
Aan het decreet van # juni # betreffende de universiteiten in de Vlaamse gemeenschap wordt een artikel # quater toegevoegd, dat luidt als volgt

° en cas d'absence de droit de renonciation, dans les hypothèses prévues à l'article #, § #, la clause suivante, rédigée en caractères gras dans un cadre distinct du texte, en première page
° bij ontstentenis van verzakingsrecht, in de veronderstellingen voorzien in artikel #, § #, het volgende beding, in vetgedrukte letters en in een kader los van de tekst, op de eerste bladzijde

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissant à M. Romagnoli d'avoir rédigé ce rapport technique, qui m'a permis d'expliquer mon vote sur le rapport de M. Graça Moura établissant le programme Culture.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik bedank de heer Romagnoli voor zijn technische ondersteuning, waardoor ik nu deze stemverklaring over het verslag van de heer Graça Moura tot vaststelling van het programma Cultuur af kan leggen.

Peut effectuer un contrôle inopiné de la vérification faite par les inspections et rédiger un rapport dont une copie est transmise au CDF sous couvert ICEF |
|| || || || || || Kan onaangekondigde controle uitvoeren van de door de inspectiediensten uitgevoerde verificatie en een verslag opstellen dat via ICEF aan CDF wordt gestuurd

Les informations prévues au paragraphe 1, points f) à l), doivent être rédigées sur l'emballage extérieur et sur le récipient des médicaments dans la ou les langues du pays de mise sur le marché.
De in lid 1, onder f) tot en met l), vermelde informatie moet op de buitenverpakking en op de recipiënt waarin de geneesmiddelen zich bevinden, worden vermeld in de taal of talen van het land waar het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik in de handel wordt gebracht.

c) un rapport d’essais est rédigé conformément aux dispositions de l’annexe V;
c) een testrapport moet worden opgesteld overeenkomstig de bepalingen van bijlage V;

Ce rapport qu'on m'a présenté, qui porte le numéro A-0000 et non un numéro respectant l'ordre du jour, qui n'est même pas rédigé dans ma langue, renvoie le rapport et la position commune en commission des transports, qui ne se réunit pas cette semaine.
Volgens het verslag dat mij met het nummer nul is voorgeschoteld, dat niet eens een officieel nummer draagt en ook niet in mijn eigen taal is gesteld, worden het verslag en het gemeenschappelijk standpunt doorgegeven aan een vervoerscommissie die niet bijeenkomt.

évaluer le degré de réalisation des objectifs et rédiger des rapports sur les résultats obtenus,
het evalueren van de mate waarin de doelstellingen worden verwezenlijkt en het opstellen van rapporten over de behaalde resultaten,

La déclaration doit être rédigée dans la même langue que la documentation technique et comprendre les éléments suivants :
De verklaring moet in dezelfde taal zijn opgesteld als die van het technische dossier en moet de onderstaande elementen bevatten:

La proposition prévoit donc un nouveau régime linguistique, selon lequel les autorités compétentes des États membres d'accueil ne pourront plus exiger qu'une traduction du résumé du prospectus, à condition que le prospectus lui-même soit rédigé dans une langue usuelle dans le secteur financier (normalement l'anglais).
Het voorstel voorziet in een nieuwe taalregeling: de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van ontvangst zullen voortaan alleen mogen verlangen dat de samenvatting van het prospectus wordt vertaald, op voorwaarde evenwel dat het volledige prospectus is opgesteld in een taal die in financiële zaken pleegt te worden gebruikt (dit is normaal gesproken het Engels).

Rosenberg a rédigé une opinion annulant par cinq voix contre quatre le précédent jugement.
Rosenberg schreef een ingewikkeld commentaar en met vijf tegen vier stemmen werd Tyrone vrijgesproken.

Un article #bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du # mai # fixant les conditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnité allouée aux avocats en exécution des articles # et #bis du Code judiciaire
In het koninklijk besluit van # mei # tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning, het tarief en de wijze van uitbetaling van de vergoeding verleend aan de advocaten ter uitvoering van de artikelen # en #bis van het Gerechtelijk Wetboek, wordt een artikel #bis ingevoegd, luidende

Il est inséré dans l'article # du même arrêté un nouveau § # rédigé comme suit
In artikel # van hetzelfde besluit wordt een nieuwe § # ingevoegd, luidend als volgt

60 En attendant, toute la législation vétérinaire de l'Union devrait être rédigée et mise en oeuvre de manière à intégrer les dimensions du bien-être animal et de la santé publique.
60 Ondertussen zou alle EU-wetgeving inzake veterinaire onderwerpen op zodanige wijze moeten worden opgesteld en toegepast dat dierenwelzijn en volksgezondheid daarin verwerkt zijn.

La personne qui avait rédigé ce texte ne semblait pas certaine qu’il s’agissait de la vérité ou d’une légende.
De onbekende die dit heeft vastgelegd, wist niet of het waar was of een legende.

par écrit. - (EN) Je remercie le rapporteur Jan Andersson pour le rapport qu'il a rédigé sur ce sujet important.
schriftelijk. - (EN) Ik bedank onze rapporteur, de heer Andersson, voor zijn verslag over dit zeer belangrijke onderwerp.

Dans l'article #, § #, il est inséré un #° rédigé comme suit
In artikel #, § #, wordt een #° ingevoegd, luidend als volgt

° il est inséré un § #erbis, rédigé comme suit
° een § #bis wordt ingevoegd, luidend als volgt

— C’est lui qui rédige le rapport sur Luc.
‘Hij stelt het rapport over Luc op.

Compte tenu de ces éléments, la Commission a rédigé la présente proposition modifiée.
In het licht van de bovengenoemde ontwikkelingen heeft de Commissie dit gewijzigd voorstel opgesteld.

À l' heure où cette documentation est rédigée, & kbattleship; nécessite & kde; #. x ou supérieur et & Qt; #. x ou supérieur
Op het moment van schrijven vereist & kbattleship; & kde; # of hoger en & Qt; # of hoger

Dans le même Code, il est inséré un article #quater rédigé comme suit
In hetzelfde Wetboek wordt een artikel #quater ingevoegd luidend als volgt

Un article #decies, rédigé comme suit, est inséré dans le même arrêté
In hetzelfde besluit wordt een artikel #decies ingevoegd, luidend als volgt