réinventer oor Nederlands

réinventer

werkwoord

Soortgelyke frases

réinventer la roue
het wiel opnieuw uitvinden

voorbeelde

Héron d'Alexandrie créa le premier moteur à vapeur au monde plus de mille ans avant qu'il soit réinventé pendant la Révolution Industrielle.
Heron van Alexandrië creëerde 's werelds eerste stoommachine ruim duizend jaar voordat ze opnieuw werd uitgevonden toen de industriële revolutie plaatsvond.

— Il faudrait déjà que je m’invente avant de pouvoir me réinventer. — Arrête, répondit Farshid.
‘Ik moet mezelf eerst uitvinden voordat ik me opnieuw kan uitvinden,’ zei hij.

Il est important que les règles de sécurité de l'AESA en matière de gestion du trafic aérien s'appuient sur les règles existantes du ciel unique européen: l'AESA ne doit pas essayer de réinventer la roue moyennant des règles pesantes qui n'auraient aucune justification sur le plan de la sécurité.
Het is belangrijk dat de ATM-veiligheidsvoorschriften van het EASA voortbouwen op de huidige SES-voorschriften. Het is niet de bedoeling dat het EASA probeert opnieuw het wiel uit te vinden door middel van lastige regels die niet in het belang zijn van de veiligheid.

Il est devenu un expert en manipulation des ressources humaines et a littéralement réinventé nos protocoles d'interrogatoire.
Hij stond bekend als een bedreven manipulator en hij herschreef ondervragingsprotocollen.

Nous ne voulions pas réinventer la roue, alors nous avons dit : « regardons autour de nous ».
We wilden niet opnieuw het wiel uitvinden, dus we zeiden: "Laten we kijken wat er al is."

Les normes sont utiles dans la mesure où elles sont bien comprises par les soumissionnaires dans le domaine concerné et où elles évitent aux pouvoirs adjudicateurs de devoir réinventer la roue.
Normen zijn nuttig, want zij bieden inschrijvers op een bepaald gebied duidelijkheid en helpen voorkomen dat een aanbestedende dienst het wiel opnieuw moet uitvinden.

Je parie que t'arriveras encore à te réinventer.
Maar dan verzin je vast wel weer iets anders.

L'UE ne doit donc pas réinventer la roue dans ce domaine.
De EU moet op dit gebied dus niet het wiel opnieuw uitvinden.

Nous n'avons pas à réinventer la poudre.
We hoeven het wiel niet opnieuw uit te vinden.

66. c) S'agissant des aspects organisationnels, il est bien évident que la Commission n'a nullement l'intention de "réinventer la roue" en ce qui concerne les activités de recherche.
66. c) Wat de organisatorische aspecten betreft, moet worden benadrukt dat het niet de bedoeling van de Commissie is om "het wiel opnieuw uit te vinden" met betrekking tot onderzoeksactiviteiten.

Cela ne ressemblait pas au style de Zena, mais qui sait combien de fois cette fille pouvait se réinventer ?
Het leek me helemaal Zena’s smaak niet, maar wie weet hoe vaak ze van stijl veranderde.

Je ne me rendais pas compte que mon éducation soviétique me faisait réinventer le sionisme.
Ik gaf me er geen rekenschap van dat mijn opvoeding als sovjetburger mij het zionisme opnieuw deed uitvinden.

Nous ne devons pas réinventer la roue.
We hoeven het Middellandse Zee-gebied niet meer te ontdekken.

Vous savez, j'ai même essayé d'entrer dans un costume moulant de superhéros pour me réinventer.
Weet je dat ik zelfs een loeistrak superheldenpak probeerde aan te trekken om mezelf opnieuw uit te vinden?

Mais c'est vraiment une belle façon de réinventer l'ordinaire, et je pense que c'est quelque chose.
Een erg leuke manier om het gebruikelijke in een andere vorm te gieten.

note qu'il est fondamental de promouvoir l'esprit d'entreprise dans les établissements scolaires et autres milieux éducatifs pour développer l'entrepreneuriat; relève en outre que l'éducation devrait porter sur des questions spécifiques aux entreprises familiales telles que la propriété, la succession et la gestion familiale, ainsi que sur des informations plus générales telles que l'importance de l'innovation comme moyen de réinventer l'entreprise;
merkt op dat het bevorderen van ondernemerschap op scholen en in andere educatieve contexten van cruciaal belang is voor de ontwikkeling van meer ondernemingsgeest; merkt verder op dat onderwijs ook ruimte zou moeten bieden aan specifieke kwesties met betrekking tot familiebedrijven, zoals eigendom, opvolging en familiebestuur, tezamen met meer algemene informatie zoals het belang van innovatie als middel om het bedrijf opnieuw uit te vinden;

Tu peux peut-être essayer de le réinventer.
Als je het hard genoeg probeert kun je he misschien opnieuw uitvinden.

Néanmoins, la Commission prévoit de «réinventer» EUROCONTROL en l'investissant de plus de pouvoir pour présenter des décisions liant les participants et en lui donnant un rôle en matière de contrôle et de fourniture de mécanismes de soutien.
Daartoe zou EUROCONTROL wel moeten worden versterkt ("opnieuw uitvinden"). Het zou over meer bevoegdheden beschikken om besluiten te nemen die bindend zijn voor de deelnemers, en een rol spelen bij de controle en levering van steunmechanismen.

Le secteur des textiles techniques, qui a enregistré dans l'UE des tendances positives sur le plan économique et de l'emploi, constitue un exemple de "secteur traditionnel" capable de "se réinventer" en un nouveau modèle commercial pleinement adapté aux besoins de la nouvelle révolution industrielle (plus intelligente, inclusive et durable).
De industrietak technisch textiel, die qua economische groei en werkgelegenheid een gunstige ontwikkeling te zien heeft gegeven in de EU, is een goed voorbeeld van een "traditionele sector" die in staat is "zich opnieuw uit te vinden" op basis van een nieuw (intelligenter, inclusiever, duurzamer) bedrijfsmodel dat volledig is aangepast aan de behoeften van de nieuwe industriële revolutie.

Ils avaient une idée faussée née de leur manager et de cerveaux pensant réinventer ce jeu.
Ze hadden een gebrekkig concept dat begon bij de manager... en de slimme koppen daar die dachten dat ze honkbal opnieuw konden uitvinden.

On réinvente en quelque sorte la corruption, mais au niveau européen.
Dat is corruptie, maar dan overgebracht op Europees niveau.

Au lieu de tenter de réinventer la roue, nous devrions adopter la proposition de Mme la commissaire Ferrero-Waldner en évitant les déficits et en nous débarrassant de ceux qui apparaissent.
Dat maakt deel uit van onze Grondwet. We moeten niet alles opnieuw uitvinden, maar de voorstellen van commissaris Ferrero-Waldner aangrijpen om preventief de bestaande tekortkomingen weg te nemen.

Il n'y a pas de raison de réinventer la roue.
We hoeven het wiel niet opnieuw uit te vinden.

Le système Automath apportait de nombreuses notions novatrices qui ont été adoptées ou réinventées ultérieurement, comme la substitution explicite ou la notion de type dépendant dont Automath est un exemple paradigmatique.
Het Automath-systeem bevatte vele nieuwe ideeën die later werden overgenomen of opnieuw werden uitgevonden op gebieden zoals de getypeerde lambda-calculus en de expliciete substitutie.

Il est ici question de besoins et de difficultés personnels qui échappent à toute norme établie et requièrent des réponses variées, souples et sans cesse réinventées, en fonction de l'origine et de la situation des personnes concernées ainsi que des spécificités locales.
Het gaat hier om menselijke behoeften en moeilijkheden die niet onder één noemer te vangen zijn, maar die vragen om gevarieerde, flexibele en onveranderlijk innovatieve oplossingen, afhankelijk van de herkomst van de betrokkene, de omstandigheden ter plaatse en de persoonlijke situatie van de persoon in kwestie.