raid oor Nederlands

raid

/ʁɛd/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inval

naamwoord

On veut entendre ce qu'ils diront sur le raid de ce soir.
We willen na die inval die lijn kunnen afluisteren.

overvallen

verb particle noun

Wasps raid de la grappe et enlever les têtards éclos pour nourrir leurs petits.
Wespen overvallen de tros en dragen de dikkopjes, die nog niet uitkwamen, weg om hun jongen te voeden.

raid

Je ne vais jamais l'occasion de faire un raid culotte.
Ik zal nooit een panty raid mogen doen.

RAID

RAID (police)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Raid

RAID (police)

Raid (politie)

C'est un Grand Raid?
Is het een Grand Raid?

Redundant Array of Independent Disks

RAID (informatique)

Soortgelyke frases

Raid sur la Medway
Tocht naar Chatham

raid aérien
luchtaanval

technologie RAID
Redundant Array of Independent Disks

raid militaire
raid

Raid sur Zeebruges
Blokkade van Zeebrugge en Oostende

voorbeelde

Le raid était aussi destiné à utiliser les forces aériennes pour attirer la Luftwaffe dans un grand affrontement planifié.
Ook was de aanval bedoeld om de Luftwaffe in een grotere slag te betrekken.

Puis la snoktruix devint raide elle aussi.
Toen verstarde de snoktruix ook.

Elles étaient raides, mais spacieuses.
Ze waren nog stug, maar lekker ruim.

Malgré ces raids constants, les moines purent préserver le livre de Kells jusqu'en 1006 où il a été volé dans le tombeau.
Ondanks de voortdurende aanvallen, slaagden de monniken erin om het Book of Kells intact te houden tot 1006, toen het werd gestolen uit de schrijn.

Presque tous étaient morts sous les ailes raidies et les plumes fripées de la mère.
Zij waren bijna alle doodgegaan onder de verstijfde vleugels en verfomfaaide veren van de moeder.

Camille tendit sa tasse, le bras raide, et Lawrence lui versa une nouvelle cuiller de raisins
Camille reikte hem met gestrekte arm haar kopje aan en Lawrence schepte er weer een lepel rozijnen in.

Puis Château se redressa, dos très raide — et cela, il le conserverait toujours — et lui tendit la main.
Toen richtte Château zich op, met kaarsrechte rug – en die zou hij altijd houden – en hij gaf hem een hand.

Tu m' obliges à marcher sur une corde raide,Dantès
Je dwingt me tot de rand van het kwade, Dantes

C'est la vie sur une corde raide extensible, mais le désert fait partie intégrale de la nature.
Het is afzien, maar de woestijn is ook een deel van de natuur.

Elle est tombée raide morte sans aucune raison, devant son mari et ses enfants
Ze viel gewoon zomaar zonder enige reden dood neer, pal voor de ogen van haar man en kinderen.'

Pouvez-vous gravir une pente raide, ce genre de chose?
Kun je een steile helling beklimmen en dergelijke?’

Il se frotte les muscles, ce sont surtout ceux de sa nuque qui sont raides et douloureux.
Hij wrijft over zijn spieren, vooral die in de nek zijn stijf en pijnlijk.

Ne me dites pas que vous auriez un problème si, quelque part, on s' en remettait à l' économie des raiders, des agioteurs en "hot money" des marchés financiers ou serait-ce même de la richesse excessive et de la consommation effrénée de couches sociales "moyennes supérieures" hypertrophiées de nos sociétés - je dirai uppermiddle pour mieux me faire comprendre.
Vertelt u mij nu niet dat u er tegen zou zijn de hand te leggen op degenen die speculeren met het warme geld van de effectenbeurzen of de overdreven rijkdom en de ongebreidelde consumptie van de opgeblazen uppermiddle class van onze samenlevingen aan te pakken!

Ses cheveux ont beau être de la même couleur que les miens, ils sont tout raides, au lieu de boucler naturellement.
Haar haar heeft dezelfde kleur als het mijne, maar het is steil in plaats van krullend.

Tous les yeux les suivirent tandis que, d'une démarche raide, Georgia se dirigeait vers la porte du bureau.
De ogen van alle leden volgden hen terwijl Georgia de rechercheurs stijfjes voorging naar de deur van het kantoortje.

Ces types sont raides morts.
Die lui waren echt wel dood.

Et raide allongé.
En weg ben je.

Il avait de grands yeux couleur des feuilles d’avril, les cheveux raides et noirs comme des mines de crayon.
Hij had grote ogen in de kleur van aprilbladeren, sluik haar zo zwart als potloodstiften.

Parce que la pente est trop raide, et qu’on ne peut pas s’empêcher de courir.
Omdat het te steil is, omdat er niets anders op zit dan rennen.

Raide comme une statue, maintenant!
Het is inmiddels zo stijf als een standbeeld

En vérité, elle se sentait surtout mal à l’aise dans sa blouse, toute raide de sang séché.
Maar eigenlijk voelde ze zich vooral gewoon ongemakkelijk in kleren die stijf stonden van andermans bloed.

Raid d'extraction.
Volle kracht vooruit.

En octobre 2007, les forces américaines et celles de la coalition ont fait un raid sur un refuge d'Al Qaïda dans la ville de Sinjar, en Irak, à la frontière avec la Syrie.
In oktober 2007 overvielen Amerikaanse en coalitietroepen een schuilplaats van al- Qaeda in de stad Sinjar aan de Syrische grens met Irak.

Nous dormîmes sous les hêtres et, au matin, nous nous réveillâmes raides et glacés.
In plaats daarvan sliepen we onder de beuken en werden de volgende ochtend koud en stijf wakker.

Ses genoux sont raides et une douleur fulgurante envahit ses cuisses quand il commence à marcher.
Zijn knieen zijn stijf en hij voelt pijnscheuten in zijn dijbenen als hij begint te lopen.