raid militaire oor Nederlands

raid militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

raid

voorbeelde

En vous basant sur des informations erronées, vous avez autorisé, via un agent américain et dans le dos du ministère, un raid militaire américain sur 20 camions à la frontière.
Op basis van inmiddels gebrekking gebleken info... autoriseeerde u via een connectie aan Amerikaanse zijde. en achter BuZa's rug om een militaire doorzoeking... van 20 trucks met hulpgoederen bij de Syrische grens.

Ce matin, à l'aube, des raids militaires surprises de l'armée de San Carlos, sous le contrôle direct et personnel du général Olmedo, ont détruit sept laboratoires et brûlé 40000 hectares de champs de cocaïne.
Vanochtend bij dageraad, heeft het leger van San Carlos met een aantal verrassingsinvallen, onder de directe en persoonlijke leiding van generaal Olmedo, zeven laboratoria vernield en 50.000 hectare cocaïnevelden platgebrand.

Elle a la quarantaine passée, elle a les paupières tombantes et une posture raide, presque militaire.
Ze is tegen de vijftig, heeft slaperige oogleden en een rechte, bijna militaire houding.

Le Bureau de coordination de l'aide humanitaire des Nations unies a récemment tiré la sonnette d'alarme à propos des conséquences dramatiques du blocus qu'Israël impose depuis plusieurs mois dans la bande de Gaza et des raids militaires répétés qu'il y effectue.
Het VN-bureau voor de coördinatie humanitaire hulp van de VN waarschuwde onlangs voor de gevaren van dramatische gevolgen van de maandenlange Israëlische blokkade van de Gazastrook en de regelmatige militaire invallen .

Le Raider est un avantage militaire
De Raider is een militair bezit

John Downey, le responsable militaire du raid, attend devant le four à micro-ondes que quelque chose chauffe.
John Downey, de militaire commandant van de raid, staat bij de magnetron te wachten tot iets is opgewarmd.

Il avait oublié à quel point le col militaire était raide.
Hij was vergeten hoe stijf die militaire boord zat.

C’est une sorte de raid ou de descente militaire par un peloton de flics ou de soldats, ou par une équipe du SWAT1.
Het is een razzia of militair ogende inval door agenten of soldaten of een speciaal arrestatieteam.

Les insurgés utilisent des armes de combat... saisies lors d'un raid de nuit dans une base militaire.
De rebellen vielen vanmorgen aan met zware wapens... die zijn buitgemaakt op een legerbasis.

On avait exécuté un raid d’une audace inouïe contre l’arsenal militaire de Fort Riley, au Kansas.
Er was een brutale overval gepleegd op het wapenarsenaal van Fort Riley, Kansas.

J ter. considérant que pendant la même période, les forces israéliennes ont procédé à plus de 1 500 raids militaires tant en Cisjordanie qu'à Jérusalem‐Est, emprisonné plus de 1 700 Palestiniens, parmi lesquels des membres du Conseil législatif palestinien (CLP), démoli au moins 50 structures palestiniennes, huit d'entre elles dans Jérusalem-Est occupée, déplacé 112 Palestiniens et qu'au moins 250 attaques de colons ont été signalées; considérant que pendant les deux premières semaines de septembre, c'est‐à‐dire après la signature du cessez‐le‐feu, Israël a placé en détention plus de 300 Palestiniens en Cisjordanie et à Jérusalem‐Est; considérant que le gouvernement israélien fait monter les tensions religieuses à Jérusalem‐Est, par exemple en adoptant une loi permettant aux Juifs d'avoir accès à la mosquée Al Aqsa;
J ter. overwegende dat het Israëlische leger in dezelfde periode 1 500 militaire invallen op de Westelijke Jordaanoever en in Oost-Jeruzalem heeft uitgevoerd, waarbij 1 700 Palestijnen werden aangehouden, onder wie leden van de Palestijnse Wetgevende Raad (PLC), ten minste vijftig structuren van Palestijnse eigenaren werden vernield, waarvan acht in bezet Oost-Jeruzalem, en 112 Palestijnen ontheemd raakten, terwijl er melding was van ten minste 250 aanvallen door kolonisten; overwegende dat Israël gedurende de eerste twee weken van september, d.w.z. nadat een staakt-het-vuren was overeengekomen, op de Westelijke Jordaanoever en in Oost-Jeruzalem 300 Palestijnen heeft aangehouden; overwegende dat de Israëlische regering de religieuze spanningen in Oost-Jeruzalem voedt, bijvoorbeeld door een wet vast te stellen die Joden toegang geeft tot de Al-Aqsamoskee;

Un raid d'envergure a eu lieu contre les interventions militaires.
Op deze militaire interventie is met de inzet van veel middelen gereageerd.

C’est pourquoi le pays préfère procéder à des raids punitifs contre les avant-postes militaires égyptiens et jordaniens, ainsi que contre les villages abritant des pillards.
Dus koos Israel ervoor om strafexpedities te organiseren tegen Egyptische en Jordaanse militaire buitenposten, en tegen de dorpen waar de overvallers vandaan kwamen.

G. notant, en le déplorant vivement, que malgré les efforts de l'OTAN, les raids aériens de celle-ci contre des cibles militaires en République fédérale de Yougoslavie ont aussi fait des victimes dans la population civile,
G. met groot leedwezen constaterend dat, ondanks het streven van de NAVO om de verliezen onder de bevolking te beperken, de NAVO-luchtaanvallen tegen militaire doelen in de Federale Republiek Joegoslavië ook een aantal slachtoffers onder de burgerbevolking heeft geëist,

Rostock, l'entreprise militaire de la Confédération Européenne, a engagé des raids à longue portée contre des points stratégiques de son adversaire, et il faut s'attendre à d'autres attaques de grande envergure.
Rostock, bedrijf voor aanbestedingen voor de europese confederatie is een lange afstandsaanval begonnen tegen strategische punten van hun vijand Lautern.

En sept mois de guerre en Libye, l'OTAN a en effet lancé au cours de ses raids plus de 7 700 bombes et missiles, qui ont détruit plus de 5 900 objectifs militaires.
In zeven maanden van oorlogsvoering in Libië hebben de NAVO-middelen tijdens raids inderdaad meer dan 7 700 bommen en raketten afgeworpen die meer dan 5 900 militaire doelwitten hebben getroffen.

Deuxièmement, l' aviation militaire turque a recommencé à violer, à une fréquence élevée, l' espace aérien grec, obligeant les appareils grecs à effectuer de dangereux raids d' interception.
Ten tweede is schending van het Griekse luchtruim door de Turkse luchtmacht weer schering en inslag. Daardoor is de Griekse luchtmacht gedwongen gevaarlijke manoeuvres uit te voeren om de Turkse toestellen te onderscheppen.

Certains ont déclaré que le raid aérien de Los Angeles n'était rien d'autre qu'un exercice d'entrainement minutieux Un spectacle mis en scène par les militaires pour garder les citoyens en alerte en cas d'une réelle attaque.
Sommigen beweerden dat de luchtaanval niet meer dan een uitgebreide oefening was, iets waarmee het leger de burgers wilde laten zien dat zij een echte aanval aankonden.

Rezzato a été particulièrement touché pendant la Seconde Guerre mondiale subissant 43 raids aériens alliés, depuis lors, près de la République de Salo a été un lieu de transit pour les opérations politico-militaires de la ville déplacée vers le lac.
Rezzato was vooral geïnteresseerd in de Tweede Wereldoorlog, omdat het land werd neergeschoten circa 43 geallieerde luchtaanvallen, dan dicht bij de Republiek van Salò was een plaats van doorvoer voor de politiek-militaire operaties uit de stad verplaatst naar het meer.

Ces hommes se révéleront pour autant experts dans la conduite de raids nocturnes dévastateurs, ne subissant que peu de pertes, même lors d’attaques contre la Légion arabe de Jordanie, qui constitue alors de loin la force militaire arabe la plus redoutable.
Maar zij lanceerden verwoestende nachtelijke aanvallen, waarbij aan eigen kant weinig slachtoffers vielen, zelfs tegen het Arabische Legioen van Jordanië, veruit de beste Arabische strijdkrachten.

2. dénonce les offensives militaires des Talibans, dont le but avoué est de renverser le pouvoir en place afin d'instaurer par la force un régime islamique intégriste et condamne notamment le raid aérien mené par les Talibans le 26 novembre 1995 sur les quartiers civils de la capitale, Kaboul;
2. veroordeelt de militaire aanvallen van de Talibaan die nadrukkelijk ten doel hebben het heersende bewind omver te werpen en met geweld een fundamentalisch islamitisch bewind te vestigen en veroordeelt met name de op 26 november 1995 door de Talibaan uitgevoerde luchtaanval op de woonwijken van de hoofdstad Kaboel;

L'édifice a une fonction militaire et est bâti sur une rocher à parois raides.
Het gebouw heeft een militaire functie en is gebouwd op een rots met steile wanden.

À l'origine, ces précautions étaient destinées à défendre la propriété contre les pillards étrangers, mais on prit bientôt l'habitude de maintenir l'entrainement de l'organisation militaire en lançant des raids sur les propriétés et les richesses des tribus voisines.
Aanvankelijk waren deze voorzorgen bedoeld om eigendommen te verdedigen tegen vreemde overvallers, maar later werd het de gewoonte om de militaire organisatie in staat van geoefendheid te houden door aanvallen te organiseren op het bezit en de rijkdom van naburige stammen.