ramener oor Nederlands

ramener

/ʁamne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

terugbrengen

werkwoord

naar het punt van vertrek brengen

On vous laisse les projecteurs si vos gars nous les ramènent.
We laten de lampen hier als je ze terugbrengt.

herstellen

werkwoord

Faire renaitre

Son devoir est de ramener l'ordre, non d'assassiner.
Maar het is zijn taak om de orde te herstellen.

terugvoeren

Amener de nouveau

L'ironie de l'histoire est que ces idées nous ramènent
De ironie is, dat deze ideeën ons terugvoeren

terugplaatsen · herplaatsen · brengen · halen

Soortgelyke frases

ramener sa fraise
inmengen · moeien · onderbreken · zich

voorbeelde

La meilleure manière de constater que ces investissements sont moins bénéfiques d'un point de vue régional est de ramener les aides à l'investissement destinées à des projets dans des secteurs connaissant des problèmes structurels à un niveau inférieur au niveau admissible pour d'autres secteurs
Omdat deze investeringen uit regionaal oogpunt minder voordelig zijn, is het aangewezen investeringssteun voor projecten in sectoren waar structurele problemen heersen, terug te schroeven tot een lager niveau dan datgene dat voor andere sectoren is toegestaan

Il s'agit de ramener Jay.
Dit gaat erom om Jay terug te krijgen.

— Tu lui as promis de ramener à la vie ses enfants défunts ?
‘Heb je haar beloofd dat je haar dode kinderen tot leven zal brengen?’

le #er janvier #, les droits à l'importation sont ramenés à # % des droits de base
op # januari # worden de invoerrechten verlaagd tot # % van het basisrecht

Sinon tu me ramènes au Guyana ?
Anders neem me je mee terug naar Gu-yana?

L'engin est conçu pour ramener les captures de cabillaud à des niveaux peu élevés tout en conservant d'autres poissons à chaire blanche tels que l'égrefin et le merlan, par rapport aux chaluts traditionnels destinés au poisson blanc.
Het tuig is zo ontworpen dat in vergelijking met traditionele sleepnetten voor ►C1 witte vis ◄ de hoeveelheid gevangen kabeljauw drastisch wordt beperkt, terwijl andere magere vissoorten als schelvis en wijting worden vastgehouden.

Nora lui demanda sans ambages si elle pensait pouvoir ramener Donal à la caravane pour le dernier week-end des vacances.
Ze vroeg haar kordaat of zij Donal voor het laatste weekend naar de caravan wilde brengen.

Le Coureur des Vents a des canots pour vous ramener à terre.
De Windjager heeft boten om jullie aan wal te brengen.’

On peut les instruire, on peut les sortir et on peut les ramener assister à la réunion.
Ze kunnen het leren, u kunt ze eventueel mee de zaal uit nemen, en ze ook weer terugbrengen.

On avait vraiment l’impression d’avoir été ramenés cent ans en arrière.
We dachten echt dat we zo'n honderd jaar terug in de tijd waren.

Je te ramène
Ik loop met je mee

Pouvez-vous le ramener à la colonie?
‘Kunt u hem naar het kamp brengen?’

Lors de la Conférence de l'APEC, en novembre 1996 à Manille, la Chine a annoncé que le pourcentage moyen des tarifs douaniers serait ramené à 15 % d'ici l'an 2000.
In november 1996 heeft China tijdens de APEC-conferentie in Manilla aangekondigd dat het van plan is het gemiddelde tariefniveau nog vóór het jaar 2000 tot 15 % terug te brengen.

se félicite que l'examen concret de cas individuels ait pu (en évitant notamment les doublons) ramener de 1,12 milliard d'euros à 765 millions le montant à recouvrer;
vindt het verheugend dat door een concrete toetsing van afzonderlijke gevallen het terug te vorderen bedrag van 1,12 miljard euro verder is teruggebracht tot 765 miljoen euro (bijvoorbeeld door het vermijden van dubbele vermeldingen);

À cet effet, il est nécessaire de faire en sorte qu'un jeu unique de données, variant le moins possible d'un État membre à l'autre, soit fourni par toutes les entreprises d'investissement, afin de ramener au minimum les différences entre les obligations de compte rendu imposées aux entreprises opérant sur une base transfrontalière et de porter au maximum le pourcentage des données qu'une autorité compétente peut partager avec les autres autorités compétentes.
Te dien einde is het noodzakelijk dat van alle beleggingsondernemingen een eenvormige gegevensverzameling wordt verlangd waarbij er zo min mogelijk verschillen zijn tussen de lidstaten, zodat de mate waarin over de grenzen heen actief zijnde ondernemingen aan uiteenlopende rapportageverplichtingen onderworpen zijn, tot een minimum wordt beperkt en het percentage van de gegevens die een bevoegde autoriteit met andere bevoegde autoriteiten kan delen, zo groot mogelijk is.

Mais c’était maintenant que les choses allaient se compliquer – il fallait ramener les chariots à Skultik
Maar nu kwam het moeilijkste - hij moest de wagens in Skultik zien te krijgen.

Si elle ne revient pas, ça permettra de la ramener.
Zo kun je haar terughalen als ze het niet haalt.

J’imagine le moment où on m’a mise dans un bus ou dans un camion pour me ramener à l’hôtel.
Ik stel me het moment voor dat ik in een bus of vrachtwagen gelegd werd en naar het hotel gebracht werd.

Note: Pour les chapes d'attelage spéciales de la classe T, les valeurs sont ramenées à ± 0,5 Dc et ± 0,5 V.
Opmerking: Voor vaste vangmuilkoppelingen van klasse T worden deze waarden verlaagd tot ± 0,5 Dc en ± 0,5 V.

Frank, ne ramène plus d'autres filles à la maison.
Frank, geen andere meisjes meebrengen.

le 1er janvier 2005, chaque droit est ramené à 60 % du droit de base;
op 1 januari 2005 worden alle rechten verminderd tot 60 % van het basisrecht;

En partant du principe que la moitié des rejets s'expliquent par des problèmes de régularité, on peut raisonnablement penser, en se fondant sur l'expérience, que le contrôle ex ante sur le système de passation des marchés permet de ramener le taux d'erreur compris entre 10 % et 30 % à moins de 2 %.
Uitgaande van de hypothese dat de helft wordt afgewezen op grond van problemen met de regelmatigheid, kan uit de praktijk worden afgeleid dat met een voorafgaande controle op het systeem van aanbestedingen de foutenmarge kan verlagen van 10% à 30% naar minder dan 2%.

« Donc, nous pouvons ramener notre fils à la maison, à présent ?
En kunnen we onze zoon nu mee naar huis nemen?’

Peut-être vont-ils le ramener à Terrilville pour qu’il se range aux côtés des Nouveaux Marchands.
Misschien brengen ze hem wel terug naar Beijerstad om de kant van de nieuwe vaarders te kiezen.

Et à propos de ne rien ramener chez soi?
En hoe zit het met het mee naar huis nemen?