rat d’égout oor Nederlands

rat d’égout

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bruine rat

naamwoord manlike

rat

naamwoord vroulike

rioolrat

naamwoord vroulike

zwarte rat

naamwoord vroulike

voorbeelde

Rappelez à ces rats d'égout les bases du combat, et je changerai peut-être d'avis.
Breng die rioolratten de slagveld beginselen bij, dan denk ik er misschien nog eens over.

Je pense qu'un rat d'égout aurait été mieux accueilli.
Een rioolrat had nog een warmer welkom gekregen.

J'entends du bruit dans l'eau : c'est un rat d'égout gros comme un chat qui clapote.
Ik hoor lawaai in het water: een rioolrat zo groot als een kat ploetert in het water.

Ce type est un rat d'égout.
Deze vent is waardeloos.

C’était ridicule de me cacher comme je le faisais, rôdant furtivement dans le noir tel un rat d’égout.
Het was belachelijk om me op deze manier te verstoppen, me verschuilend in het donker als een rioolrat.

D’après Agrippa, j’ai « les mœurs d’un rat d’égout », et il a tout à fait raison.
Volgens Agrippa heb ik het moreel van een rat en hij heeft volkomen gelijk.

Cassel, vous avez l'allure d'un rat d'égout et la réputation d'être un homme dépravé.
Cassel, je hebt over het algemeen de houding van een rioolrat met een reputatie van ongebreideld gedrag.

Rocco, lui, contemplait ses Clarks qui ressemblaient à deux rats d’égout trempés
Rocco keek naar zijn Clarks, die eruitzagen als twee kletsnatte rioolratten.

« Espèce d’horrible voyou, vous n’êtes pas plus civilisé qu’un rat d’égout !
Je bent net zo beschaafd als een rioolrat!

Mais si les rats d'égout le peuvent, vous aussi.
Als de rioolratten het kunnen, kan jij het ook.

Tu es un petit rat d'égoût.
Jij bent een smerige straatrat.

Il savait exactement comment s’y prendre pour séduire les petits rats d’égout.
Hij wist precies hoe hij sloppenratten moest verleiden.

« Le Sicambrien a les mœurs d’un rat d’égout.
‘De Sicambriër heeft het moreel van een rat.

Tu as moins d'humanité qu'un rat d'égout.
Een rioolrat is nog menselijker dan jij.

Bartje, mon vieux rat d'égout.
Bartje, ouwe rioolrat van me.

Et comment oublier ce rat d'égout?
En m'n lieve rattenjong natuurlijk.

Cache-toi comme un rat d’égout.
Je verbergen als een rioolrat.

On va piéger ce rat d'égout.
We gaan die rat vangen.

Qu'est-ce que tu fixes, rat d'égout?
Waar kijk je naar, scheepsrat?

- Chevalier n'est pas brillant, mais ce n'est pas un rat d'égout.
'Chevalier is niet briljant, maar hij is geen rioolrat.

Des rats d'égouts.
Rioolratten.

Il faut vite la ramener, avant que les rats d’égout d’Emilio nous rattrapent.
We moeten haar snel terugbrengen, vóórdat die ratten van Emilio ons inhalen.’

Qu'est-ce qu'un rat d'égout fait avec ça?
Wat doet een rat als jij met een zwaard?

Les avocats dans les dommages corporels sont des rats d'égoût, c'est ça?
Letselschade advocaten zijn ratten, toch?

Dans cette partie de la ville, ils se jettent sur vous comme des rats d’égouts.
In dit deel van de stad besluipen ze je als rioolratten.’