rediriger oor Nederlands

rediriger

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

omleiden

werkwoord

Notre vaisseau de transport a été redirigé vers cette planète.
Ja, ons transportschip werd uiteindelijk omgeleid naar deze planeet.

voorbeelde

rappelle aux États membres qu'un cadre macroéconomique propice doit être instauré pour que la flexicurité se traduise par un taux d'emploi global accru, et que la stratégie de flexicurité doit inclure l'amélioration de la coordination des politiques macroéconomiques et des dépenses publiques afin de favoriser une croissance intelligente, les dépenses étant redirigées vers les objectifs de la stratégie de Lisbonne;
wijst de lidstaten erop dat er, om flexizekerheid te vertalen in een grotere totale werkgelegenheid, een ondersteunende macro-economische omgeving nodig is en de strategie voor flexizekerheid een betere coördinatie van macro-economisch beleid en overheidsuitgaven ter ondersteuning van slimme groei moet inhouden, met een verschuiving van de uitgaven naar de doelstellingen van de Lissabon-strategie;

De rediriger les flux financiers.
Om de geldstromen in een andere richting te sturen.

Or il est arrivé que les fonds de l'aide obtenue soient placés sur les marchés financiers par des membres de gouvernements locaux ou nationaux bénéficiaires, sans toujours contribuer à la réalisation des projets auxquels ils étaient initialement destinés, en étant redirigés vers des places financières européennes, «en lieu sûr» sur des comptes privés.
Het is al voorgekomen dat de steun door toedoen van leden van de nationale of regionale regeringen op de financiële markten terechtkomt, en dus niet, zoals de bedoeling was, ten goede komt aan de realisatie van bepaalde projecten; het geld wordt dan doorgesluisd naar Europese financiële centra en komt „veilig” op een privérekening terecht.

Néanmoins, au vu des données disponibles pour les exportations, il n’est pas possible d’exclure que les transpalettes à main actuellement exportés vers les États-Unis à des prix moins élevés pourraient être (partiellement) redirigés vers le marché de l’Union si les mesures étaient levées.
Toch kan op grond van de beschikbare uitvoergegevens niet worden uitgesloten dat handpallettrucks die momenteel tegen lagere prijzen naar de VS worden uitgevoerd (gedeeltelijk) naar de markt van de Unie worden verlegd indien de maatregelen worden ingetrokken.

Quelqu'un a redirigé le missile pour réduire le nombre de victimes.
Iemand heeft de raket omgeleid om het aantal doden te beperken.

Vous devez pour cela vous connecter au compte que vous possédez chez votre hébergeur de domaine et rediriger les e-mails destinés à votre domaine vers les serveurs de G Suite.
Hiervoor moet u inloggen bij uw domeinhost en de e-mails voor uw domein laten doorsturen naar de G Suite-servers.

c) Rien n’empêche la modification d’un plan de vol en vol. Le vol est alors redirigé vers une nouvelle destination, à condition que toutes les exigences soient satisfaites au moment où il est replanifié.
c) Niets belet de wijziging van een vluchtplan tijdens de vlucht teneinde de geplande bestemming van de vlucht te veranderen, voor zover aan alle eisen kan worden voldaan vanaf het punt waarop de geplande bestemming wordt veranderd.

Redirige l'énergie par les systèmes de secours de Kitt.
Leid energie om naar Kitt's reserve systemen.

Une fois vos identifiants authentifiés, vous êtes redirigé vers Huddle.
Nadat uw inloggegevens zijn geverifieerd, wordt u teruggestuurd naar Huddle.

Les satellites nuisent aux internautes, car ils peuvent entraîner l'affichage de nombreuses pages similaires dans les résultats de recherche. Ainsi, en cliquant sur chaque résultat, l'internaute est toujours redirigé vers la même destination.
Ze zorgen voor een slechte gebruikerservaring omdat ze naar meerdere vergelijkbare pagina's in zoekresultaten voor gebruikers kunnen leiden, waarbij elk resultaat de gebruiker in wezen naar dezelfde bestemming brengt.

Les politiques agricoles devraient être redirigées afin d'encourager les agriculteurs à être plus entreprenants.
Het landbouwbeleid moet een andere richting krijgen, opdat landbouwers geprikkeld worden ondernemender te worden.

La plus part ne se posent pas de questions quand ils sont redirigés.
De meeste gebruikers volgen klakkeloos de omleiding.

Alors que le solde épargne-investissements devrait être globalement équilibré dans la zone euro, l'excédent actuel des comptes courants signifie qu'une épargne excessive n'est pas redirigée vers l'économie nationale.
Volgens de Commissie moet de verhouding tussen besparingen en investeringen in de eurozone grosso modo in evenwicht zijn, maar wijst het overschot op de lopende rekening op spaaroverschotten die niet naar de binnenlandse economie worden geleid.

Cela signifie qu'un pirate informatique a modifié votre site afin que les visiteurs soient redirigés vers son site contenant du spam.
Dit houdt in dat een hacker uw site heeft aangetast en gebruikers omleidt van uw site naar een site die spam bevat.

Le flux d'air est ensuite redirigé vers le haut, à 180 degrés par rapport à l'horizontale.
De stroom wordt dan 180 graden naar boven gericht.

Pour créer un sous-domaine et le rediriger vers une URL, procédez comme suit :
Ga als volgt te werk om een subdomein te maken en door te sturen naar een URL:

Le responsable de l'information peut rediriger une personne qui recherche une information vers une autre entité administrative si l'information recherchée est en dehors de ses compétences et entre dans celles d'une autre direction au sein de la même institution, pour autant qu'il le sache.
De voorlichtingsambtenaar kan de persoon die de gegevens opvraagt doorverwijzen naar een ander directoraat indien de gegevens in kwestie buiten zijn verantwoordelijkheid vallen en binnen de bevoegdheid van een ander directoraat in dezelfde instelling, mits hij of zij over deze informatie beschikt.

Missile redirigé.
Raket omgeleid.

Il est recommandé d’utiliser à titre de mesures préventives des barrières physiques telles que des buttes, des zones tampons végétales et des fossés permettant de rediriger ou de réduire les ruissellements provenant des activités de production animale ou de gestion des déchets, afin d’éviter de contaminer les surfaces cultivées.
Aanbevolen wordt preventieve maatregelen te nemen door middel van fysieke barrières, zoals heuvels, vegetatiebuffers en greppels, om waterstromen van gebieden waar veeteelt- en afvalbeheersactiviteiten plaatsvinden om te leiden of te beperken en zo te voorkomen dat het teeltgebied verontreinigd raakt.

Mme Garson, vous avez besoin de rediriger votre interrogation. Garson:
Mevrouw Garson, u zult de ondervraging moeten veranderen.

De fait, l’existence d’une capacité inutilisée en Ukraine et l’attractivité du marché de l’Union semblent constituer pour les producteurs-exportateurs ukrainiens une incitation i) à accroître leurs exportations vers le marché de l’Union et ii) à rediriger leurs exportations de NA des marchés de pays tiers vers celui de l’Union, à des prix de dumping, du moins en ce qui concerne deux producteurs-exportateurs
Rekening houdend met de bestaande reservecapaciteit in Oekraïne en de aantrekkelijkheid van de markt van de Unie lijkt er voor Oekraïense producenten-exporteurs immers een prikkel aanwezig te zijn om i) hun uitvoer naar de markt van de Unie te verhogen en ii) de uitvoer van AN naar de markten van andere derde landen te verleggen naar de markt van de Unie tegen dumpingprijzen, althans wat twee producenten-exporteurs betreft

Les interdictions énoncées aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables lorsqu’il est nécessaire de bloquer ou de limiter l’accès de certains clients, ou des clients situés sur certains territoires, ou de les rediriger en vue de satisfaire une exigence légale découlant du droit de l’Union ou des législations des États membres conformément au droit de l’Union.
De verbodsbepalingen van de leden 1 en 2 zijn niet van toepassing wanneer de blokkering, beperking van toegang of doorleiding met betrekking tot bepaalde klanten of klanten in bepaalde gebieden noodzakelijk is om te voldoen aan een wettelijke verplichting krachtens Unierecht of krachtens het recht van een lidstaat in overeenstemming met het recht van de Unie.

La redirection consiste à rediriger l'internaute vers une URL différente de celle qu'il avait demandée.
Bij een omleiding wordt een bezoeker omgeleid naar een andere URL dan de URL die oorspronkelijk werd aangevraagd.

Cette disposition a été incluse pour incriminer des agissements tels que le piratage de l’ordinateur ou d’un appareil d’une victime en vue de la rediriger vers un faux site web bancaire en ligne, de sorte que la victime effectue un paiement sur un compte bancaire contrôlé par le fraudeur (et devienne ainsi une «mule») 41 .
Deze bepaling is opgenomen met het oog op de strafbaarstelling van gedrag als het hacken van een computer of een apparaat van het slachtoffer teneinde het internetverkeer van het slachtoffer te leiden naar een valse website voor onlinebankieren, waardoor het slachtoffer ertoe wordt gebracht om geld over te maken naar een door de dader (of “geldezel”) 41 gecontroleerde bankrekening.

Je redirige Harry vers Lucca.
Ik draag het Harry verhoor over aan Lucca.