refuznik oor Nederlands

refuznik

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Refusenik

voorbeelde

C'est un brillant physicien et un défenseur convaincu des Refuzniks juifs encore piégés en Union Soviétique.
Hij is een briljante fysicus en een mondige advocaat voor de Joodse Refuseniks die nog vastzitten in de Sovjet-Unie.

Refuzniks de tous les pays, gagnez les bois!
Refuseniks van alle landen, zoek het bos op!

La Commission sait-elle qu'il semble de plus en plus que les Refuzniks, ces opposants à l'occupation dont le nombre ne cesse de croître, ne soient plus considérés comme d'authentiques pacifistes ou des idéalistes mais comme des opposants politiques, qu'après avoir accompli leur peine, ils sont à nouveau appelés sous les drapeaux au prétexte que s'ils ne font pas leur service par amour, ils doivent le faire par peur et qu'après un nouveau refus, ils sont à nouveau incarcérés?
Is het de Commissie bekend dat het er thans steeds meer naar uitziet dat de groeiende groep van „refuseniks”, weigeraars tegen de bezetting die niet als principiële of wereldvreemde pacifistische individuen worden aangemerkt maar als politieke opposanten, telkens na het uitzitten van hun straf opnieuw aan de dienstplicht zal worden onderworpen onder het motto „als je geen dienst neemt uit liefde doe je het maar uit angst” en vervolgens bij herhaalde weigering opnieuw de gevangenis in moet?

Le Conseil sait-il qu'il semble de plus en plus que les Refuzniks, ces opposants à l'occupation dont le nombre ne cesse de croître, ne soient plus considérés comme d'authentiques pacifistes ou des idéalistes mais comme des opposants politiques, qu'après avoir accompli leur peine, ils sont à nouveau appelés sous les drapeaux au prétexte que s'ils ne font pas leur service par amour, ils doivent le faire par peur et qu'après un nouveau refus, ils sont à nouveau incarcérés?
Is het de Raad bekend dat het er thans steeds meer naar uitziet dat de groeiende groep van „refuseniks”, weigeraars tegen de bezetting, die niet als principiële of wereldvreemde pacifistische individuen worden aangemerkt maar als politieke opposanten, telkens na het uitzitten van hun straf opnieuw aan de dienstplicht zal worden onderworpen onder het motto „als je geen dienst neemt uit liefde doe je het maar uit angst” en vervolgens bij herhaalde weigering opnieuw de gevangenis in moet?

Si nous suivons le vieil adage "dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es", quel message les États-Unis adressent-ils au monde par leur présence dans ce groupe de refuzniks ?
Er is een oud Engelse spreekwoord: "Zeg mij met wie je omgaat en ik zal zeggen wie je bent".

Aux écolos et socialistes de l’opposition permanente, je tiens à dire qu’il n’y a ni dignité ni honneur ou prestige de refuznik à voter contre un accord au sujet de cette Commission qui tient compte des doléances du Parlement dans la mesure du possible.
Tegen de Groene en Rode collega’s die tot de permanente oppositie behoren, zou ik het volgende willen zeggen: er is niets groots of eervols aan, en het heeft ook niets te maken met de glorie die principiële weigeraars omgeeft, om te stemmen tegen een consensus over deze nieuwe Commissie waarin tot het uiterste rekening is gehouden met de bezwaren van het Parlement.

Je passe à nouveau devant la ruine de la cabane du refuznik.
Ik kom weer langs de vervallen hut van de refusenik.

LE PREMIER CERCLE LES LIMBES Allée des Refuzniks, abords de la tour Eiffel, 7e arrondissement, Paris, 2010 V.
De Eerste Kring Het voorgeborchte Allée des Refuzniks, Eiffeltoren, zevende arrondissement, Parijs, 2010 V.A.

C’est pour cette raison, et non pas par envie de prestige de refuznik, que les députés européens du Sinn Fein ne peuvent soutenir l’équipe de la Commission européenne.
Daarom, en niet omdat wij zouden verlangen naar de glorie die principiële weigeraars omgeeft, kunnen de Europese Parlementsleden van de Sinn Fein hun steun niet geven aan het team van de Europese Commissie.

La Commission sait-elle qu'il semble de plus en plus que les Refuzniks, ces opposants à l'occupation dont le nombre ne cesse de croître, ne soient plus considérés comme d'authentiques pacifistes ou des idéalistes mais comme des opposants politiques, qu'après avoir accompli leur peine, ils sont à nouveau appelés sous les drapeaux au prétexte que s'ils ne font pas leur service par amour, ils doivent le faire par peur et qu'après un nouveau refus, ils sont à nouveau incarcérés?
Is het de Commissie bekend dat het er thans steeds meer naar uitziet dat de groeiende groep van "refuseniks", weigeraars tegen de bezetting die niet als principiële of wereldvreemde pacifistische individuen worden aangemerkt maar als politieke opposanten, telkens na het uitzitten van hun straf opnieuw aan de dienstplicht zal worden onderworpen onder het motto " als je geen dienst neemt uit liefde doe je het maar uit angst" en vervolgens bij herhaalde weigering opnieuw de gevangenis in moet?

La Commission sait-elle qu'il semble de plus en plus que les Refuzniks, ces opposants à l'occupation dont le nombre ne cesse de croître, ne soient plus considérés comme d'authentiques pacifistes ou des idéalistes mais comme des opposants politiques, qu'après avoir accompli leur peine, ils sont à nouveau appelés sous les drapeaux au prétexte que s'ils ne font pas leur service par amour, ils doivent le faire par peur et qu'après un nouveau refus, ils sont à nouveau incarcérés?
Is het de Commissie bekend dat het er thans steeds meer naar uitziet dat de groeiende groep van refuseniks, weigeraars tegen de bezetting die niet als principiële of wereldvreemde pacifistische individuen worden aangemerkt maar als politieke opposanten, telkens na het uitzitten van hun straf opnieuw aan de dienstplicht zal worden onderworpen onder het motto als je geen dienst neemt uit liefde doe je het maar uit angst en vervolgens bij herhaalde weigering opnieuw de gevangenis in moet?

Le Conseil sait-il qu'il semble de plus en plus que les Refuzniks, ces opposants à l'occupation dont le nombre ne cesse de croître, ne soient plus considérés comme d'authentiques pacifistes ou des idéalistes mais comme des opposants politiques, qu'après avoir accompli leur peine, ils sont à nouveau appelés sous les drapeaux au prétexte que s'ils ne font pas leur service par amour, ils doivent le faire par peur et qu'après un nouveau refus, ils sont à nouveau incarcérés?
Is het de Raad bekend dat het er thans steeds meer naar uitziet dat de groeiende groep van 'refuseniks', weigeraars tegen de bezetting die niet als principiële of wereldvreemde pacifistische individuen worden aangemerkt maar als politieke opposanten, telkens na het uitzitten van hun straf opnieuw aan de dienstplicht zal worden onderworpen onder het motto " als je geen dienst neemt uit liefde doe je het maar uit angst" en vervolgens bij herhaalde weigering opnieuw de gevangenis in moet ?

Accusations de trahison, circulation de listes noires, tirs meurtriers de l’armée israélienne dans les territoires occupés, condamnations de jeunes soldats refuzniks, autant de coups portés à l’idée même de paix au Moyen-Orient.
Aantijgingen van verraad, het verspreiden van zwarte lijsten, dodelijke schoten gelost door het Israëlische leger in de bezette gebieden, veroordelingen van jonge dienstweigeraars: het zijn keer op keer aanslagen op zelfs maar het idee van vrede in het Midden Oosten.