rouge oor Nederlands

rouge

/ruʒ/, /ʁuʒ/ adjektief, naamwoord manlike,

couleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rood

naamwoord

Qui a le rouge pour couleur.

En automne les feuilles deviennent rouges et dorées.
In de herfst kleuren de bladeren rood en goud.

blozend

deeltjie

Comment ça se fait que tu devient tout rouge alors?
Waarom bloos je dan?

rode

adjektief

En automne les feuilles deviennent rouges et dorées.
In de herfst kleuren de bladeren rood en goud.

Rouge

Rouge (Norvège)

Soortgelyke frases

Perdrix rouge
Rode patrijs

Le Petit Chaperon rouge
Roodkapje

rouge-gorge
Roodborst · roodborst · roodborstje

rouge à lèvres
Lippenstift · lippenrood · lippenstift · lipstick

Alliance rouge et verte
Enhedslisten

Crave à bec rouge
Alpenkraai

mer Rouge
Rode Zee

voorbeelde

Ils se tenaient aussi immobiles que des statues, une lance dans une main, un bouclier rouge et blanc dans l’autre.
Het leken wel standbeelden, met in de ene hand een speer en in de andere een wit met rood schild.

De 1962 à 1976, Gand-Wevelgem se dirige vers la côte puis passe par le Heuvelland, avec les monts Rouge, Vidaigne et Kemmel comme éléments récurrents, auxquels s'ajoutent parfois les Monteberg, Baneberg, Sulferberg, Goeberg, Suikerberg, les collines de Nieuwkerke, Geluveld, le Kraaiberg ou le Scherpenberg.
Vanaf 1962 tot en met 1976 gaat Gent-Wevelgem via de kust naar het Heuvelland, de Rodeberg, Vidaigneberg en Kemmelberg als vaste waarden, soms aangevuld met de Monteberg, Baneberg, Sulferberg, Goeberg, Suikerberg, Helling van Nieuwkerke, Helling van Geluveld, Kraaiberg of Scherpenberg.

considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,
overwegende dat de regering van Birma het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC) onlangs opdracht heeft gegeven om zijn vijf in het veld opererende kantoren in het land te sluiten, waardoor de meeste steunverlening en beschermingswerkzaamheden ten behoeve van burgers die in moeilijke omstandigheden in grensgebieden wonen, voor de organisatie feitelijk onmogelijk zijn geworden,

La nouvelle du sacre de Rhaenyra atteignit le Donjon Rouge le lendemain, au grand mécontentement d’Aegon II
Al de volgende dag bereikte het bericht van Rhaenyra’s kroning de Rode Burcht, tot groot ongenoegen van Aegon II.

Giovanni se leva de sa chaise en similicuir rouge et se plaça derrière la table, dans le dos de Luigi, les bras croisés
Giovanni stond op van zijn rode skai stoel en kwam achter Luigi staan, armen voor zijn borst gekruist.

Certains meurent et d' autres survivent au cœur du désert du Namib rouge... dans l' Afrique du sud- ouest, au niveau du tropique du Capricorne
Zo zijn er die sterven en anderen die leven... in het hartje van de eigenaardige Rode Namibische Woestijn... in zuidwest Afrika aan de Kreeftskeerkring

La biographie de Byron d’André Maurois, Don Juan ou la vie de Byron, Paris, Grasset « Les Cahiers rouges ».
De biografie van Byron door André Maurois, Don Juan ou la vie de Byron, Paris, Grasset, Les Cahiers rouges.

Les joues du vieil homme rasées de près et les veinules rouges fines comme les lignes dun papier monnaie.
De wangen van de oude man gladgeschoren en de fijne rode adertjes als de lijntjes op een bankbiljet.

Approvisionnement maximal en thons rouges capturés à l’état sauvage (en tonnes)
Maximale hoeveelheid in het wild gevangen blauwvintonijn (in ton)

Frippe se penche sur le visage gris quand il voit un scintillement rouge dans une des narines
Frippe leunt over het grauwe gezicht heen als hij ziet dat er iets roods in een neusgat glinstert.

Tom n’eut pas besoin d’y jeter un coup d’œil pour savoir qu’il s’agissait de la scène du poisson rouge
Tom hoefde niet te kijken om te weten dat het de scène met de goudvis was.

Les efforts du haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés et de la Croix-Rouge internationale sont sérieusement sous-financés.
Voor de inspanningen van de Hoge Commissaris voor vluchtelingen van de Verenigde Naties en het Internationale Rode Kruis wordt veel en veel te weinig geld uitgetrokken.

Arrêt du Tribunal du 16 juillet 2015 — Roland/OHMI — Louboutin (Nuance de rouge sur la semelle d’une chaussure)
Arrest van het Gerecht van 16 juli 2015 — Roland/BHIM — Louboutin (Roodtint voor schoenzolen)

» Elle pensait au cadavre de Mary Woolnoth, couvert d'insultes tracées au rouge à lèvres
Ze dacht aan het dode lichaam van Mary Woolnoth en de schuttingtaai die er met lipstick opgeschreven was.

Certainement pas. 30 LA TORPILLE ROUGE Miarr tenta de se relever, mais ses jambes le trahirent.
30 De Rode Cilinder Miarr probeerde moeizaam overeind te komen, maar zijn benen wilden niet.

Grains rouges d’Oryza sativa
Rode zaden van Oryza sativa

— Ils sont noirs pour la plupart, et rouges, Majesté, dit-il.
‘Zwart, de meesten zwart - en rood, Majesteit.

Ce savoir-faire, adapté aux conditions spécifiques de ce territoire d’abord voués à la production de vins rouges, a naturellement été appliqué pour la production des vins rosés et des vins blancs.
Deze knowhow, die is aangepast aan de specifieke omstandigheden van dit grondgebied, waar in de eerste plaats rode wijnen worden geproduceerd, werd uiteraard ook toegepast voor de productie van de roséwijnen en de witte wijnen.

Ses joues, remarqua Art, étaient rouges ; une plaque de psoriasis s’était développée sous une oreille.
Art merkte op dat zijn wangen kleurden; onder één oor tekende zich een psoriasisvlek af.

Par analogie avec le système britannique, l'usage du drapeau bleu était réservé au gouvernement fédéral, les États, les collectivités locales, les organismes privés et les particuliers utilisant le drapeau rouge.
Traditioneel werd de blauwe versie gereserveerd voor de federale en Gemenebestelijke overheid, terwijl statelijke, lokale en private organisaties en individuen de rode versie zouden moeten gebruiken.

Tout débarquement, transbordement, mise en cage, mise à mort, échange intérieur, importation, exportation ou réexportation de thon rouge visé ci-dessus est interdit s’il n’est pas accompagné d’un document de capture rempli et validé et, le cas échéant, d’un certificat de réexportation.
Het aanlanden, overladen, kooien, oogsten, intern verhandelen, invoeren, uitvoeren of wederuitvoeren van blauwvintonijn zonder een ingevuld en gewaarmerkt vangstdocument of, waar van toepassing, een wederuitvoercertificaat is verboden.

Khal Drogo marchait en tête, monté sur son grand étalon rouge, Daenerys près de lui sur son argenté.
Khal Drogo ging hen voor op zijn grote rode hengst, met Daenerys op haar zilveren aan zijn zijde.

Quand elle se réchauffe elle produit - elle émet une énergie plus rouge -- je veux dire, dans l'infra-rouge. comme quelque chose de chaud qui dégage des infra-rouges.
Als ze opwarmt, gaat ze genereren - Ze maakt rodere energie - net als infrarood, als iets dat warm is, infrarood afgeeft.

Dès le premier coup d’œil, on est charmé par sa magnifique couverture rouge puis, en le feuilletant, par ses quelque 150 illustrations fort éloquentes.
Zijn prachtige rode kaft en ongeveer 150 leerzame illustraties maken het onmiddellijk zeer aantrekkelijk.

L ' analyse révèle une marque de rouge à lèvres utilisée par # salons de beauté à New York
Uit onderzoek kwam een lippenstiftmerk naar voren... dat werd gebruikt door # schoonheidssalons in New York