rudesse oor Nederlands

rudesse

/ʁydɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

abruptheid

vroulike

bruuskheid

manlike

voorbeelde

Car plus d’une fois il s’adressa à Damien avec une rudesse qui contrastait avec sa pondération habituelle.
Meer dan eens beet hij Damien iets toe op een manier die zijn gewoonlijk keurige houding niet paste.

—Je n’aime pas venir ici, décréta avec rudesse le chauffeur.
‘Ik kom hier niet graag,’ zei de chauffeur nors.

Je veux dire, la rudesse de ces créatures me... brise le cœur.
De grofheid van deze wezens is echt... hartverscheurend.

Vous excuserez ma rudesse, mais ce n'est pas notre problème.
Vergeef me mijn onbeleefdheid, maar dat is ons probleem niet.

Le docteur Hübsch, au contraire, passait d’une rudesse toute formelle à un sarcasme glacial.
Dokter Hübsch wisselde een soort formele barsheid af met ijzig sarcasme.

Je me suis procuré aussi un chapeau, des gants et une écharpe pour me protéger des rudesses de l’hiver.
Ik kocht een hoed, handschoenen en een sjaal tegen de winterkou.

Mais c'est dans l'aridite de cette famille... son incroyable rudesse... que j'ai le plus d'assurance... au plus profond de mes certitudes.
Maar het is in de droogheid van deze familie,... in haar ongelofelijke ruwheid,... dat ik tot in het diepst verzekerd ben van mezelf... tot in het diepst van mijn essentiële zekerheden.

À peine plus grand que moi, son corps tout en muscles se mouvait avec une rudesse naturelle.
Hij was nauwelijks groter dan ik, maar zijn gespierde lichaam bewoog met een natuurlijke lompheid.

Celui-ci s' est plaint - je cite - "de la rudesse et du caractère épuisant des conditions de vie à bord.
Hij voer samen met mij tussen New York en de Bahama' s en vaart nu nog steeds op die lijn.

— Ce qu’il faut, je pense, intervint Marylise, c’est jouer la juxtaposition de la rudesse et du luxe.
“Wat we denk ik moeten doen,” opperde Marylise, “is mikken op een combinatie van ontbering en luxe.

La rudesse du climat, l’altitude et le relief de l’aire géographique, à vocation herbagère, ont permis l’émergence de savoir-faire particuliers dans la conduite des troupeaux, la transformation fromagère et l’affinage qui confèrent de telles caractéristiques au « Cantal »/« Fourme de Cantal ».
Het ruwe klimaat, de hoogte en het reliëf van het voornamelijk op begrazing gerichte geografische gebied hebben geleid tot het ontstaan van bijzondere knowhow op het gebied van de veehouderij en de kaasbereiding en ‐rijping, de elementen waaraan “Cantal”/“Fourme de Cantal” zijn typische eigenschappen te danken heeft.”

Benedetta lui donna une tape dans le dos, avec rudesse. « Je vais voir comment va Zolfo.
Benedetta gaf hem een ferme klap op zijn schouder en zei: ‘Ik ga even kijken hoe het met Zolfo gaat.

Il peut nous avoir traités avec rudesse ou injustement.
Het kan zijn dat hij ons onvriendelijk of onrechtvaardig heeft behandeld.

— Je ne te tuerai que si tu refuses de parler, lui répondit Bones avec rudesse.
‘Ik vermoord je niet tenzij je weigert te praten,’ antwoordde Bones bruusk.

Au palais, le vin présente une acidité équilibrée, sans rudesse.
Op de tong heeft de wijn een evenwichtige zuurgraad, zonder wrangheid.

Maman ferme la porte avec sa rudesse habituelle et aide ses filles à enlever leurs manteaux mouillés
Maman sluit de deur, nors als altijd, en helpt hen haastig uit hun natte jassen.

Sa silhouette et son visage n’avaient plus la rudesse dont elle avait rêvé, mais une élégance beaucoup plus douce.
Zijn gestalte en gezicht waren niet zoals ze vroeger had gewild, maar boden perfectie van een liever soort.

La rudesse du climat et la végétation propre aux sols d’érosion, ainsi que la structure en petites fermes, ont conduit à la l’apparition d’une race locale résistante et rustique, dont les caractéristiques sont parfaitement adaptées aux sols calcaires pauvres en nutriments.
Het harde klimaat en de vegetatie van de verweerde grond in combinatie met de kleinschalige structuur van het boerenbedrijf hebben ertoe geleid dat er een taai en sober streekras is ontstaan waarvan de eigenschappen optimaal zijn aangepast aan de kalkarme, schrale bodem.

L’homme l’a accueillie avec rudesse: “Qu’est- ce que vous voulez?
Zijn begroeting was niet bepaald vriendelijk: „Wat wilt u?

La sincérité de vos paroles m'incite même à vous prier d'excuser la rudesse de mon accueil.
De achtenswaardigheid van je bedoelingen brengt me er zelfs toe, je om excuus te vragen voor mijn ruwe woorden.

Magnus, s’il te plaît... — Je vais revenir, dit-il avec rudesse.
Magnus, alsjeblieft...’ ‘Ik kom terug,’ zei hij schor, bijna blaffend.

Les îles de Fer vivaient dans le passé ; l’extrême rudesse du présent révoltait trop leur amertume.
De IJzereilanden leefden in het verleden, want het heden was ondraaglijk hard en bitter.

(DE) Monsieur le Président, sans le peuple ouzbèke, je ne serais pas parmi vous aujourd'hui, car mon grand-père - soldat autrichien pendant la Première Guerre mondiale - fait prisonnier par les Russes n'a survécu à la rudesse de l'hiver dans la région de Tachkent que grâce à l'hospitalité du peuple ouzbèke.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, zonder het Oezbeekse volk zat ik hier vandaag niet, want mijn grootvader - een Oostenrijks soldaat in de Eerste Wereldoorlog - was gevangen genomen door de Russen en het is alleen te danken aan de Oezbeekse gastvrijheid dat hij de koude winter bij Tasjkent heeft overleefd.

Je devins renfermé et bourru, et je parlais avec rudesse aux malades, comme le fait tout bon médecin en vieillissant.
Ik werd gesloten en nors en sprak de zieken bars toe, zoals elke goede arts doet, als hij oud wordt.

Leur rôle est de faire disparaître les cadavres, la preuve morbide de la rudesse de notre vie dans le désert.
Zij hebben de taak rottend vlees op te ruimen, het morbide bewijs van ons harde bestaan in de woestijn.