rudimentaire oor Nederlands

rudimentaire

/ʁy.di.mɑ̃.tɛʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rudimentair

adjektief

De telles installations rudimentaires ne supposent qu’une intervention humaine négligeable.
Dergelijke rudimentaire voorzieningen vereisen slechts een geringe personeelsinzet.

voorbeelde

Les victimes de cette situation sont, bien évidemment, les femmes, le groupe social qui n’a toujours pas accès aux soins médicaux et pharmaceutiques rudimentaires ni aux services de santé sexuelle et reproductive.
De grootste slachtoffers zijn uiteraard vrouwen, die geen toegang hebben tot medicijnen, geneeskundige verzorging en seksuele en reproductieve gezondheidszorg.

Il avait érigé un autel rudimentaire sur lequel il faisait brûler une carcasse de chèvre.
Hij had een ruw altaar gemaakt en was bezig het karkas van een geit erop te verbranden.

Les saunas chauffés au bois sont encore très courants dans les maisons rudimentaires et dans les campagnes.
Op het platteland en in zomerhuisjes zijn houtgestookte sauna’s nog heel gebruikelijk.

OBSERVATIONS Des donn es de consommation de quotas incertaines suivies de fa on rudimentaire 18.
OPMERKINGEN Gegevens over het verbruik van quota onzeker, en oppervlakkig bijgehouden 18.

Les normes de la coopération judiciaire internationale sont dans des cas pareils encore très rudimentaires : d’un côté, elles ne permettent pas d’établir une compétence unique ; de l’autre, elles n’assurent pas une entraide efficace entre les différentes autorités nationales responsables.
De normen inzake internationale justitiële samenwerking zijn wat dat betreft nog uiterst rudimentair. Zij maken het niet mogelijk de bevoegdheid bij één enkele autoriteit te leggen en garanderen anderzijds geen doeltreffende samenwerking tussen de verantwoordelijke nationale autoriteiten.

C’étaient des fonctionnaires, dont l’esprit se limitait à des processus de pensée rudimentaires.
Ze waren dienaren, slechts in staat tot de meest rudimentaire denkprocessen.

Non viabilisés, ces hameaux sont pour le moins rudimentaires.
Zonder voldoende water en zonder infrastructuur waren deze dorpen op zijn zachtst gezegd ’basic’.

Caecilian yeux sont rudimentaires.
De ogen van wormsalamanders zijn rudimentair.

QUE METRO DISTRIBUE CES PRODUITS PAR LE SYSTEME DIT ' CASH AND CARRY ' , SELON LEQUEL LES ACHETEURS S ' APPROVISIONNENT SUR LES LIEUX DE VENTE EN MARCHANDISES QUI SONT STOCKEES DE FACON A PERMETTRE UN ENLEVEMENT RAPIDE PAR LE DIENT LUI-MEME , PRESENTEES DE FACON RUDIMENTAIRE ET PAYEES AU COMPTANT , D ' OU RESULTERAIENT DES COMPRESSIONS DE PRIX ET LA POSSIBILITE DE SE CONTENTER DE MARGES BENEFICIAIRES PLUS REDUITES QUE CELLES DU COMMERCE DE GROS TRADITIONNEL ;
DAT METRO DEZE PRODUKTEN VERKOOPT VOLGENS HET ' ' CASH AND CARRY ' ' -STELSEL , WAARBIJ DE KOPER IN DE VERKOOPLOKALEN ZELF DE GOEDEREN HAALT , DIE ZODANIG ZIJN OPGESLAGEN DAT ZIJ ZONDER TIJDVERLIES DOOR DE KLANT ZELF KUNNEN WORDEN MEEGENOMEN , TERWIJL ZIJ OP EENVOUDIGE WIJZE WORDEN UITGESTALD EN CONTANT WORDEN BETAALD , HETGEEN ZOU LEIDEN TOT PRIJSVERLAGING EN HET MOGELIJK ZOU MAKEN GENOEGEN TE NEMEN MET WINSTMARGES DIE LAGER ZIJN DAN BIJ DE TRADITIONELE GROOTHANDEL ;

Une bien belle rémunération pour une libation aussi rudimentaire.
‘Een nogal ruim uitgevallen schadeloosstelling voor zo’n rudimentair plengoffer.

En Slovaquie, le système informatique initialement mis en place était rudimentaire; à défaut d’une base de données intégrée, les gestionnaires de l’organisme payeur APA ont créé en début de campagne une feuille de calcul contenant les quotas individuels attribués, et en fin de campagne un autre fichier donnant les livraisons et les ventes directes individuelles réalisées.
In Slowakije was het aanvankelijk opgezette IT-systeem rudimentair; bij gebreke van een geïntegreerde database hebben de beheerders van het betaalorgaan APA bij aanvang van het verkoopseizoen een spreadsheet aangemaakt met de toegewezen individuele quota, en aan het eind van het verkoopseizoen een ander bestand dat de gerealiseerde individuele leveringen en verkopen te zien geeft.

Mais tu ne possèdes que des notions rudimentaires sur les façons de te concentrer et de contrôler ton pouvoir.
Maar je weet alleen de meest rudimentaire dingen over hoe je je macht moet richten en beheersen.

En outre, la participation des adultes à la formation reste très faible et l'enseignement de la seconde chance pour les groupes défavorisés en est à un stade rudimentaire.
Bovendien is de deelname van volwassenen aan opleidingen nog steeds ondermaats en is het tweedekansonderwijs voor kansarme groepen onderontwikkeld.

Les bombes larguées sur Hiroshima et Nagasaki, bien que rudimentaires en comparaison des armes d’aujourd’hui, furent les seules bombes nucléaires à être jamais tombées sur des populations.
De bommen op Hirosjima en Nagasaki, naar huidige maatstaven primitieve wapens, zijn de enige atoombommen die men ooit op mannen, vrouwen en kinderen heeft laten vallen.

Le chalet est petit et rudimentaire.
Het huisje is klein en eenvoudig.

En effet si certains déchets ne peuvent être récupérés, il convient d'éviter que des installations d'incinération rudimentaires et peu efficaces pour la récupération d'énergie utile puissent bénéficier des dispositions relatives à la valorisation.
Hoewel bepaalde afvalstoffen niet herwinbaar zijn, moet worden voorkomen dat rudimentaire, voor het terugwinnen van energie weinig efficiënte installaties kunnen profiteren van de bepalingen inzake terugwinning.

Il n’avait pas l’habitude de travailler avec des instruments si rudimentaires.
Hij was niet gewend aan die activiteiten met zulke grove instrumenten.

Un médecin, qui tua une hyène, découvrit, après dissection que ce mâle avait des organes sexuels femelles rudimentaires.
Een arts schoot een gevlekte hyena en bemerkte na ontleding dat dit mannetjesdier rudimentaire vrouwelijke geslachtsorganen bezat.

Les règles actuellement applicables aux concours dont l’organisation est confiée à EPSO, telles qu’elles sont établies dans le statut (10), sont rudimentaires.
De huidige regels voor door EPSO te organiseren vergelijkende onderzoeken zoals uiteengezet in het Statuut (10) zijn rudimentair.

L’organisation du groupe n’en reste pas moins rudimentaire, dans la mesure où celui-ci ne dispose d’aucune présidence, d’aucun secrétariat ni d’aucun siège permanents, mais cette situation n’a pas posé de problème majeur jusqu’à ce jour.
De organisatievorm van de groep blijft tot dusver rudimentair (geen permanente voorzitter, vergaderplaats of secretariaat), maar dit heeft tot nu toe niet tot grote problemen geleid.

Des stratagèmes aussi rudimentaires ont déjà été essayés par le passé, et se sont soldés par des échecs.
In het verleden zijn dergelijke grove maatregelen geprobeerd, en zonder succes.

Mais c'est très rudimentaire.
Maar dit is nog steeds heel low-tech.

Des orientations et des procédures d'introduction et d'élimination progressive de mesures négatives existent sous une forme très rudimentaire.
Richtsnoeren en procedures voor de invoering en de geleidelijke afschaffing van negatieve maatregelen hebben nog een erg rudimentaire vorm.

Beaucoup d’habitants souffrent de malnutrition, et les équipements médicaux sont rudimentaires.
Veel bewoners lijden aan ondervoeding, en de medische voorzieningen zijn minimaal.

On le considérait également comme le “chaînon manquant” entre les poissons et les premiers animaux terrestres, car il paraissait présenter un poumon régressé et des pattes rudimentaires.
Ook werd hij de „ontbrekende schakel” tussen vissen en de eerste landdieren genoemd omdat hij lichaamskenmerken vertoonde die aan longen en rudimentaire pootjes deden denken.