s’élancer oor Nederlands

s’élancer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorwaarts stormen

werkwoord

zich werpen op

werkwoord

rennen

werkwoord

hardlopen · racen · hollen · snellen

voorbeelde

Il y avait parmi eux des géants, aussi grands que Grunthor même s’ils étaient bien plus souples et élancés.
Er waren ook reuzen bij, zo groot als Grunthor, maar ze waren tenger en slank gebouwd.

J'étais mince et élancée, mais pas aussi grande que Fanny.
Ik was tenger en dun, maar niet zo lang als Fanny.

L’abruti avait toute la route dégagée devant lui et il s’est élancé droit vers toi.
‘Die godvergeten idioot had de hele weg voor zichzelf en verwisselde ineens vlak voor jou van baan.’

Et, au-dessus de la tête de Benedictus, Jésus de se déhancher comme un singe qui s’élance de liane en liane.
En boven Benedictus’ hoofd hing Jezus Christus te kronkelen als een aap die van de ene liaan oversteekt naar de andere.

Avant qu’il ait pu répéter sa tentative, l’acolyte s’était élancé sur lui pour le maîtriser avec une force irrésistible.
Voor hij het opnieuw kon proberen, was de leerling naar voren gekomen, en hield hem met onweerstaanbare kracht tegen.

L'air devint froid, un frisson me parcourut, et je fis demi-tour pour m'élancer au bas de la colline.
De lucht werd koud, er ging een rilling door me heen, en ik keerde om en rende weer naar beneden.

Je place les feuilles mortes sous les branches, les allume, et aussitôt, la flamme s'élance vers le bois.
Ik plaats de droge bladeren onder de takjes, steek ze aan, en de vlammen stijgen snel tot aan het hout.

Il trébuche pourtant, son long corps file vers l’avant, un élancement jaillit de son talon.
Toch struikelt Albert, zijn lange lijf helt voorover, een pijnscheut schiet vanuit zijn hiel naar boven.

«Le “Pouligny-Saint-Pierre” est un fromage élaboré exclusivement à partir de lait de chèvre entier et cru, ayant la forme d’un tronc de pyramide élancée aux arêtes régulières, à basse carré.
“De “Pouligny-Saint-Pierre” is een kaas die uitsluitend is bereid uit volle rauwe geitenmelk, en heeft de vorm van een smalle, afgeknotte piramide met regelmatige ribben en een vierkante voet.

Sebastian Vettel, auteur du deuxième temps des qualifications, est pénalisé d'un recul de trois places sur la grille de départ pour ne pas avoir suffisamment ralenti sous drapeau rouge lors de la première séance d'essais libres ; il s'élance de la cinquième place.
Ferrari-coureur Sebastian Vettel kwalificeerde zich als tweede, maar ontving een straf van drie startplaatsen nadat hij in de eerste vrije training niet genoeg afremde terwijl er rode vlaggen gezwaaid werden en start hierdoor als vijfde.

Nous allons à New York pour l’US Open et je me sens svelte, élancé et dangereux.
We gaan naar New York voor de US Open en ik voel me sterk en slank en gevaarlijk.

Ce n'était pas le genre de chose qui pouvait s'élancer comme un oiseau, ou tomber comme une pierre.
Het was niet iets wat kon vliegen als een vogel of vallen als een steen.

Chacun se tint donc prêt à s’élancer sur les traces du chien, dès que celui-ci aurait assuré sa voie.
Iedereen hield zich dus gereed om den hond te volgen, zoodra deze zeker van den weg was.

Il s’élance pour la rattraper, mais son taxi est déjà parti.
Hij schiet overeind, wil achter haar aan, maar haar taxi rijdt al weg.

Un jeune homme corpulent et une jeune femme élancée.
Een gezette jonge vent en een slanke jonge vrouw.

Lorsqu’un avion s’élance sur la piste, les moteurs sont généralement poussés à fond et la concentration de tout l’équipage est à son comble.
Wanneer een vliegtuig opstijgt, moeten de motoren gewoonlijk op volle kracht draaien en moet de cockpitbemanning onverdeelde aandacht schenken.

Mais déjà Beautrelet s’était élancé sur lui en criant aux domestiques : — À moi !
Maar Beautrelet had zich al op hem geworpen en schreeuwde tegen de knechts: ‘Help me!

J'ai aussitôt senti un élancement dans mon genou qui, pourtant, ne me faisait plus souffrir depuis quelques jours.
Toen ik op een van de stenen stapte, voelde ik een steek in mijn knie, die nu al dagen geen pijn meer had gedaan.

Elle y avait vu Tiffany s'échapper en courant par une porte et s'élancer dans un espace mal éclairé.
In de droom had ze Tiffany gezien die uit een deur rende naar een zwak verlichte ruimte.

Après avoir été freiné sur des voies britanniques d’un autre temps, le train s’élance sur le sol français et belge à 300 kilomètres à l’heure.
Na Engelands oude, snelheidsbeperkende spoorwegnet te hebben verlaten, spoedt de Eurostar zich door Frankrijk en België met een snelheid van 300 kilometer per uur.

Il a maintenant conscience d’un élancement terrible dans sa main droite.
Hij is zich nu bewust van een schokkend, hevig geklop in zijn rechterhand.

Puis il tourne la tête d’un quart de tour, fixe un œil sur le ciel et s’élance.
Dan draait het zijn kop een kwartslag, richt één oog op de hemel en vliegt weg.

Je m’élance, mais Tom est déjà là, il le rattrape et le remet en place
Ik loop naar voren, maar Tom is er al bij, vangt hem op en duwt hem terug op zijn plaats.

Un instant, il faillit s’élancer derrière eux pour le simple plaisir du carnage.
Even overwoog hij achter ze aan te denderen, puur om het genot van de slachting.

Si l’aîné était un peu plus grand et élancé, tous deux étaient blonds, robustes et séduisants.
De oudste was een paar centimeter langer, maar het waren allebei grote, blonde, knappe mannen.