s’arrêter à oor Nederlands

s’arrêter à

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aandoen

werkwoord

stoppen in

voorbeelde

Il a roulé sur quelques mètres et il s’est arrêté à nouveau
Hij reed een paar meter verder en stopte weer.

ont arrêté, à l'unanimité, les statuts de cette Commission dans la forme suivante:
Hebben met eenstemmigheid de statuten van de Administratieve Commissie als volgt vastgesteld:

ces différents aspects ont été regroupés par chapitres au sein du présent arrêté, à savoir
deze verschillende aspecten werden in dit besluit in hoofdstukken onderverdeeld, nl

Arrêtée à de multiples reprises; elle est restée au secret pendant trois ans et demi.
Herhaaldelijk gearresteerd; 3 1⁄2 jaar in eenzame opsluiting.

Les conditions d’enregistrement étaient loin d’être idéales : il fallait souvent s’arrêter à cause des bruits de circulation.
De omstandigheden daar waren niet ideaal en het was vaak nodig de opnamen te onderbreken wegens verkeerslawaai.

Ils vous ont arrêté à un feu de signalisation ou approché dans un bar?
Hielden ze je tegen bij een verkeerslicht, of pakten ze je in een bar?

Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.
De radioactieve wolk stopte bij de grens.

Ses propres fils et filles, affalés comme des poupées cassées, le jeu arrêté à jamais.
Zijn eigen zonen en dochters, weggeworpen als kapotte poppen, hun spel voor altijd verstild.

“Le travail commence à 4 h 30 et s’arrête à 22 heures.
„De arbeiders beginnen om 4.30 uur ’s ochtends en werken tot 10.00 uur ’s avonds met hogedrukslangen; sommigen gebruiken koud zeewater en anderen hete stoom vermengd met zeewater.

Faut que je me fasse arrêter à San Bernardino pour retourner dans la même prison.
Ik moet gearresteerd worden in San Bernardino zodat ik terug naar dezelfde gevangenis kan.

Le suspect s' est arrêté à la borne
Hij staat stil bij mijlpaal

Et puis, cet après-midi, quelques-uns de ses collègues du département marketing s'étaient arrêtés à son bureau.
En toen stonden op een middag een paar collega’s bij Poles bureau.

De plus, le train international à destination de Berlin effectue un arrêt à Deventer.
Onder meer de internationale trein naar Berlijn stopt in Deventer.

— train approchant un signal d'arrêt à une vitesse excessive (une ou plusieurs «speed trapus»),
— de trein nadert een stopsein met te hoge snelheid (een of meer snelheidsvallen).

Il avait été arrêté à deux reprises, dernièrement en octobre dernier.
Hij was een paar keer gearresteerd, de laatste keer in oktober.

Tout s'arrête à la seconde où il demande un avocat.
Vanaf het moment dat hij daarom vraagt, stopt alles.

D'autres méthodes pour acheminer l'échantillon jusqu'à l'analyseur peuvent être utilisées (robinets d'arrêt à trois voies, par exemple
Er zijn andere methoden mogelijk om het gasmonster tot aan de analyseapparatuur te leiden (bv. driewegkranen

Est-ce la raison pour laquelle il s’arrête à mi-chemin, au milieu du hall ?
Is dat de reden waarom hij midden in de lobby blijft staan?

On a dû s'arrêter à la réception.
We moesten bij de receptie stoppen.

ont arrêté, à l'unanimité, les statuts de cette Commission dans la forme suivante
Hebben met eenstemmigheid de statuten van de Administratieve Commissie als volgt vastgesteld

Elija lança un regard affolé aux inconnus, qui s’étaient arrêtés à quelques pas de lui.
Elija keek met een verwilderde blik naar de mannen, die slechts een paar passen van hen verwijderd waren blijven staan.

Les Allemands l’ont arrêté à Kristiansand, et depuis nous n’avons aucune nouvelle.
‘De Duitsers hebben hem in Kristiansand opgepakt, en sindsdien hebben we niets meer van hem vernomen.

«On n’a qu’à s’arrêter à la prochaine station-service.
‘Dan stoppen we bij het eerstvolgende tankstation.’

Je me sentais à l’arrêt à chaque point.
Op elk punt voelde ik dat ik vast zat.

Elena a été arrêtée à trois occasions par la police.
Elena werd aangehouden bij 3 verschillende gelegenheden door LAPD.