s'assoupir oor Nederlands

s'assoupir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

indommelen

voorbeelde

Combien d'entre vous se sont assoupis ce soir?
Wie van jullie is allemaal in slaap gevallen vannacht?

Elle dut s’assoupir quelques minutes car elle fut réveillée par des rires d’enfant.
Ze moest even zijn ingedommeld, want ze werd gewekt door het gelach van kinderen.

Rien à voir avec la créature aux lèvres pincées qu’il avait imaginée en s’assoupissant !
Dit was toch niet het mens met de smalle lippen, dat hij in zijn verbeelding gezien had toen hij een dutje deed!

Elle avait dû somnoler, parce que le bruit de la porte qui s’ouvrait la tira brusquement de son assoupissement.
Ze moest zijn ingedommeld, want toen het geluid klonk van de deur die openging tilde ze met een ruk haar hoofd op.

On appelle ça un géant assoupi
Wij noemen het een slapende reus

Petit à petit, des partis d’opposition s’élevèrent dans certains des groupes où les abusés furent facilement emmenés captifs à cause de leur assoupissement spirituel croissant.
Geleidelijk ontwikkelden zich oppositiepartijen in enkele van die gemeenten, waar teleurgestelde personen een gemakkelijke prooi werden wegens hun toenemende geestelijke versuffing.

45 Et il se releva de sa prière, alla vers les disciples et les trouva assoupis de tristesse+ ; 46 et il leur dit : “ Pourquoi dormez- vous ?
*+ 45 En hij stond op uit [zijn] gebed, ging naar de discipelen en vond hen sluimerend van droefheid;+ 46 en hij zei tot hen: „Waarom slaapt GIJ?

Juste un assoupissement rapide, suivi d’un sommeil sans rêves, mais dont vous ne vous réveilleriez pas.
Alleen een snelle en volstrekt droomloze slaap, maar wel een slaap waaruit je niet zou ontwaken.'

Elle commençait déjà à s’assoupir : les cachets agissaient avec une étonnante rapidité.
Ze was al aan het wegzakken, het middel werkte opvallend snel.

Quelques minutes plus tard, ils s’étaient presque assoupis quand l’un d’eux en frappa un autre sans raison apparente.
Na een paar minuten waren ze bijna onder zeil, toen er eentje zomaar een andere een mep verkocht.

Deuxièmement, et c'est plus important encore, les organes de surveillance des instances européennes devraient fonctionner de manière efficace, de sorte que les relations douillettes qui se sont nouées entre des banques peu scrupuleuses, des régulateurs assoupis et des gouvernements affaiblis ne se renouent pas à l'avenir.
In de tweede plaats, en dit is belangrijker, moet de toezichtarchitectuur van de autoriteiten in Europa doeltreffend werken, zodat zich in de toekomst niet nog eens zo'n zelfgenoegzame relatie tussen onbetrouwbare banken, slaperige regelgevers en zwakke regeringen voordoet.

Il relevait subitement la tête, affolé, comme s’il avait raté quelque chose, comme s’il s’était assoupi.
Dan keek hij ineens angstig op alsof hij iets belangrijks had gemist, alsof hij in slaap was gevallen.

Il fut tiré de son assoupissement par quelqu’un qui essayait d’ouvrir la porte.
Hij werd uit zijn sluimer gerukt door iemand die de deur probeerde te openen.

Un peu plus tard – j’ai dû finir par m’assoupir.
Even later: ik moet uiteindelijk zijn weggedoezeld.

Il en boit avec ardeur, et reposant sur la rive ses membres endoloris, il tombe dans un assoupissement délicieux.
Hij dronk met diepe teugen en strekte zijn pijnlijke ledematen op de oever uit, waarna hij in een zoete sluimering viel.

Son intervention devait se faire “pendant que les hommes dormaient”, c’est-à-dire soit pendant que les douze apôtres du Christ dormiraient dans la mort, ou parce que les surveillants établis sur la congrégation manqueraient de veiller spirituellement en raison de leur assoupissement mental.
Het zou beginnen „terwijl de mensen sliepen”, hetgeen betrekking kon hebben op de doodsslaap van de twaalf apostelen van Christus of op het in geestelijk opzicht slapen, het in gebreke blijven om geestelijk waakzaam te zijn van de zijde der aangestelde opzieners van de christelijke gemeente.

Elle s’était réveillée comme la lave d’un volcan trop longtemps assoupi.
Ze was weer ontwaakt, als een vulkaan die zijn lava te lang heeft onderdrukt.

Il s’arrêta quand le garde, qui faisait face à une autre direction, assoupi, leva la tête et regarda autour de lui.
Hij stopte toen de bewaker, die de andere kant op keek en indutte, zijn hoofd optilde en om zich heen keek.

Et la narcolepsie?Je m' assoupis, je me réveille dans des endroits inconnus
Ik word vaak wakker op ' n vreemde plek en weet niet hoe ik er gekomen ben

Djanay avait bien mangé, mais il ne réussissait pas à s’assoupir.
Djanay had meer dan genoeg gegeten, maar kon de slaap niet vatten.

L’homme assoupi était assis à une longue table de travail sur la droite, la tête posée sur ses bras croisés.
De snurkende man zat op een bank bij een lange tafel, met zijn hoofd op zijn over elkaar geslagen armen.

» Il n’ouvrit pas les yeux, mais, à sa réponse immédiate, je sus qu’il n’avait pas encore commencé à s’assoupir.
Hij deed zijn ogen niet open, maar zijn prompte reactie bewees dat hij nog niet in slaap was geweest.

» Je suis sur le point de m’assoupir, même si j’ai envie de pisser (pour la troisième fois depuis deux heures du matin).
Hoewel ik moet piesen (de derde keer sinds twee uur vannacht) dreig ik weg te soezen.

Je suis médecin. — À peine. — Tu t’es assoupi pendant qu’on te préparait tes œufs.
‘Je viel in slaap terwijl ze je wafel bakten.

Nous n’étions pas sitôt assoupis qu’une nouvelle secousse a ébranlé nos lits et nous a tirés du sommeil.
Nauwelijks waren wij in slaap gevallen of een trilling deed ons bed schudden en maakte ons wakker.