s'endormir oor Nederlands

s'endormir

Tomber dans le sommeil ; passer de l'état réveillé à l'état endormi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inslapen

werkwoord

Tomber dans le sommeil ; passer de l'état réveillé à l'état endormi.

In slaapvallen; van de waaktoestand naar de slaaptoestand overgaan.

Elle vient de s'endormir.
Ze is net ingeslapen.

in slaap vallen

werkwoord

Je rêve d'ouvrir un flacon entier de pilules, boire un peu d'alcool, et enfin s'endormir.
Ik droom dat ik pillen inneem alcohol drink en in slaap val.

indutten

werkwoord

Tomber dans le sommeil ; passer de l'état réveillé à l'état endormi.

In slaapvallen; van de waaktoestand naar de slaaptoestand overgaan.

indommelen

Tomber dans le sommeil ; passer de l'état réveillé à l'état endormi.

In slaapvallen; van de waaktoestand naar de slaaptoestand overgaan.

insluimeren

Tomber dans le sommeil ; passer de l'état réveillé à l'état endormi.

In slaapvallen; van de waaktoestand naar de slaaptoestand overgaan.

voorbeelde

Quand Amanda revint, il fit semblant de s’être déjà endormi.
Toen Amanda binnenkwam, deed hij alsof hij al sliep.

Ensemble, ils passèrent à côté de l’oracle endormi, un gigantesque dragon femelle occupé à se régénérer.
Ze liepen langs de reusachtige gedaante van het slapende orakel, een immense draak die in regeneratieslaap was gegaan.

Elle prit la résolution de ne pas s’endormir avant la tombée de la nuit.
Het was haar bedoeling om pas te gaan slapen als de avond was gevallen.

* Il n’avait pas l’intention de s’endormir, seulement de fermer les yeux un instant.
’ • • – • Het was niet zijn bedoeling in slaap te vallen, slechts om even de ogen te sluiten.

Le premier appel arriva juste au moment où j’allais m’endormir.
Het eerste telefoontje kwam toen hij op ’t punt was in te slapen.

Et à cause de votre intoxication, vous vous êtes endormis dans le couloir à l'extérieur de la chambre.
Zo dronken dat je in de gang in slaap viel.

Vers onze heures, il finit par s’endormir.
Tegen elven valt hij eindelijk in slaap.

Plus tard quand le petit fut endormi il retourna dans la maison et traîna des meubles dehors sur la pelouse.
Later, toen de jongen sliep, ging hij naar het huis en sleepte wat meubels het gazon op.

Elle avait pleuré jusqu'à s'endormir d'épuisement.
Gehuild tot ze van uitputting in slaap viel.

Quand je n'arrivais pas à m'endormir, une plus forte dose d'opium me plongeait dans le sommeil.
Als ik niet kon slapen, hielp een zwaardere dosis opium me in slaap vallen.

Si j’étais resté un peu plus longtemps dans l’obscurité, je me serais endormi.
'Als ik nog langer in het donker was blijven zitten, zou ik in slaap zijn gevallen.'

Ce sera comme endormir un petit chiot qui a été frappé par une voiture.
Zoals een trieste hond... die door'n auto werd aangereden.

Quand elle arriva à la ferme, Corinne la trouva étendue sous le saule, ses enfants endormis auprès d’elle.
Toen ze op de boerderij aankwam, vond Corinne Mathilde onder de wilg, met haar kinderen die dicht bij haar sliepen.

Je dus m’endormir dès l’instant où ma tête toucha l’oreiller.
Ik moet in slaap zijn gevallen op het moment dat mijn hoofd het kussen raakte.

Être éveillé dans le sommeil et endormi à l'état de veille.
Wakker te zijn in de slaap en te slapen in de waaktoestand.

Chacun sait que tu étais toujours le premier à te réveiller et le dernier à t’endormir, en particulier au studio.
Iedereen weet dat jij altijd als eerste wakker was en als laatste ging slapen, zeker in de studio.

Le réveil retentit pour la première fois une heure après que nous nous étions endormis.
Ongeveer een uur later ging de wekker voor de eerste keer.

Il avait dû s’endormir, car il fut réveillé par les cris de son père.
Blijkbaar was hij in slaap gevallen, want hij werd wakker door zijn vaders geroep.

Je le déplacerai plus tard, me suis-je dit, une fois qu’il sera endormi.
Ik leg het straks wel weg, dacht ik, als hij slaapt.

Les benzodiazépines, ils n'étaient pas pour elle, c'était pour les autres filles, pour le mettre dans la vodka et les endormir.
De benzodiazepine was niet voor haar, maar voor de pestkoppen, in de wodka om hen buiten westen te krijgen.

Le garçon qui l’apporta était à moitié endormi
De jongen die hem bracht sliep bijna.

De m’endormir avec de délicieux frissons en songeant que quelqu’un pourrait accidentellement tirer au plafond.
Daar te slapen met die opwindende angst dat iemand misschien per ongeluk met een geweer in het plafond eronder schiet.’

Il essayait surtout de s’empêcher de s’endormir d’épuisement.
Hij was voornamelijk bezig domweg te voorkomen dat hij van uitputting in slaap zou vallen.

Thor était allongé par terre devant le feu mourant avec les autres membres de la Légion, là où il s'était endormi.
Thor lag met de andere leden van de Krijgsmacht op de grond voor het smeulende vuur, waar hij in slaap was gevallen.

Bon, il se peut qu’ils se soient endormis en attendant que l’invitée d’honneur revienne.
Nu zou het best kunnen dat ze in slaap waren gevallen in afwachting van de terugkeer van de eregast.