s’enflammer oor Nederlands

s’enflammer

s’allumer (électricité)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontbranden

werkwoord

ontvlammen

werkwoord

flikkeren

werkwoord

opflakkeren

werkwoord

voorbeelde

“ Ma colère s’est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons+, parce que vous n’avez pas dit à mon sujet ce qui est vrai+, comme [l’a fait] mon serviteur Job.
„Mijn toorn is ontbrand tegen u en uw twee metgezellen,+ want GIJ hebt niet naar waarheid over mij gesproken,+ zoals mijn knecht Job.

Les adieux enflammés ne font pas partie de notre arrangement.
Emotioneel afscheid hoort niet bij de regeling.’

Excité et enflammé?
Geprikkeld en opgewonden?

43 En prenant le bouclier de la foi, vous pourrez arrêter et éteindre tous les traits enflammés, destructeurs de la foi, lancés par l’ennemi et vous garder de la voie de l’infidélité suivie par ce monde.
43 Door het grote schild des geloofs op te nemen, zult gij alle vlammende, geloof verwoestende projectielen welke door de vijand worden afgeschoten, kunnen afketsen en uitblussen en u zelf beschermen tegen de trouweloze handelwijze dezer wereld.

C’est pourquoi l’apôtre poursuit par ce conseil: “Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.” — Éphésiens 6:16.
Daarom geeft de apostel vervolgens de raad: „Neemt bovenal het grote schild des geloofs op, waarmee gij alle brandende projectielen van de goddeloze zult kunnen blussen.” — Efeziërs 6:16.

L’entaille au flanc de Rand n’avait pas disparu, mais elle semblait plus petite, moins rouge et enflammée.
De snee in Rhands zij was niet weg, maar leek een beetje kleiner, wat minder rood en kwaadaardig.

Elle sentit la Forêt Sauvage s'éclaircir à cette pensée, comme si elle avait enflammé l'air en la formulant...
Toen ze dat dacht, werden de Wilde Bossen lichter, alsof ze door die gedachte de lucht had aangestoken.

Derrière eux, Guilhem apercevait une rangée de soldats brandissant des torches enflammées.
Achter hen zag Guilhem een rij soldaten met brandende fakkels.

—Ces neuf dernières heures ont été incontestablement les plus enflammées de ma vie.
Toen begonnen we koortsachtig te werken en het werden de spannendste tien minuten van mijn leven.

Les discours enflammés ne s’en empareront pas, pas plus que les frontières des royaumes ou de la haute naissance.
Geen hoogdravende toespraken kunnen haar bedwingen, geen grenzen van koninkrijken, geen hoge komaf – Niets.

Tant mieux parce que je me débrouillais très bien avant que tu t'enflammes sur celui qui tenait le flingue.
Je had de man met het wapen niet hoeven uitschelden.

De là, ils iraient vers le nord-est, en direction du col de Jannisson et des étendues Enflammées.
Van daar zouden ze naar het noorden en oosten trekken, naar de Jannissonpas en de Vuurrand.

Lorsque je me réveillerai, serai-je dans cette pièce enflammée?
Word ik wakker in die brandende kamer?

Ce sont eux qui ont divisé les esprits, enflammé la polémique et mis la nostalgie à la mode.
Het was hun schuld dat de meningen verdeeld raakten, de polemiek oplaaide en de nostalgie in de mode kwam.

Le père, par contre, me valut une note enflammée de nos services de renseignements.
De vader daarentegen leverde me een vlammend memo van onze inlichtingendienst op.

Vos paroles enflammées nous ont transportés.
We hebben genoten van uw speech.

Essais des câbles électriques et à fibres optiques soumis au feu - Partie 1-3: Essai de propagation verticale de la flamme sur conducteur ou câble isolé - Procédure pour la détermination des particules/gouttelettes enflammées
Beproeving van elektrische leidingen en optische leidingen op het gedrag bij brand - Deel: 1-3: Beproeving van de verticale brandvoortplanting bij een enkele geïsoleerde draad of enkele leiding - Procedure voor de beoordeling van brandende druppeltjes/deeltjes

En manœuvrant de façon à laisser penser que certaines prédictions se réalisent, Satan et ses démons sont parvenus à enflammer l’imagination des gens et à faire de l’astrologie une religion.
Door dingen dusdanig te manoeuvreren dat bepaalde voorspellingen lijken uit te komen, zijn Satan en de demonen erin geslaagd mensen te fascineren en astrologie tot een cultus te maken.

Madame le Président, chers collègues, comme l'intervenante précédente, je trouve fâcheux que l'Inde ait effectué ces essais et que même dans ce pays, la critique ne se soit pas enflammée.
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, net als de vorige spreker vind ik het schrijnend, dat India deze proeven heeft uitgevoerd en dat in het land zelf geen kritiek is opgelaaid.

Les problèmes avec ma famille se sont enflammés deux semaines avant la mort de mon père
De ellende met mijn familie kwam twee weken voor mijn vader stierf tot een uitbarsting.’

* Quels aspects de notre vie peuvent être « enflammé[s] » (verset 6), ou compromis, par des paroles imprudentes ?
* Welke aspecten van ons leven kunnen in vlam gezet (zie vers 6) of in gevaar gebracht worden door onverstandig taalgebruik?

La réalisation de l'étude n'est pas nécessaire: – si la substance est explosive ou s'enflamme spontanément dans l'air à température ambiante, ou – pour les liquides non inflammables dans l'air, c'est-à-dire sans point d'éclair jusqu'à 200 °C, ou – pour les gaz sans plage d'inflammabilité, ou – pour les solides, si la substance a un point de fusion < 160 °C, ou si les résultats préliminaires excluent un auto-échauffement de la substance jusqu'à 400 °C.
Het onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd: – indien de stof explosief is of bij kamertemperatuur spontaan aan de lucht ontbrandt; of – voor vloeistoffen die in lucht niet ontvlambaar zijn, d.w.z. geen vlampunt beneden 200 °C hebben; of – voor gassen die geen ontvlambaarheidsinterval hebben; of – voor vaste stoffen die een smeltpunt < 160 °C hebben, of als voorlopige resultaten zelfverhitting van de stof tot 400 °C uitsluiten.

À 1 100 degrés, la pièce entière s'enflamme.
Bij 1100 graden, vloog de hele kamer in brand.

Le bois enflammé devait être placé sur la tombe, l’alcool répandu sur elle et le chien enterré vivant à côté.
Het brandende hout moest op het graf worden geplaatst, de drank moest op het graf worden gesprenkeld, en het jonge hondje moest dicht bij het graf levend begraven worden.

« ‘Notre Seigneur’, a dit Colomb, ‘a éveillé mon esprit, m’a envoyé sur la mer et m’a enflammé pour cette entreprise.
‘“Onze Heer,” zei Columbus, “heeft mijn verstand ontsloten, me de zee op gestuurd en me een sterk verlangen gegeven voor mijn daden.