s'intéresser à oor Nederlands

s'intéresser à

voorbeelde

— Dites-moi plutôt, mes jeunes amis, ce qui vous a conduits, vous, à vous intéresser à Drakula ?
'Vertel me eens, vrienden, waarom zijn jullie zo geïnteresseerd in het onderwerp Dracula?'

Elle ne semblait pas s’intéresser à lui, alors qu’une foule d’enfants tentaient désespérément d’attirer son attention.
Ze leek niet in hem geïnteresseerd, en er waren meer dan genoeg kinderen die zijn aandacht dringend nodig hadden.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article(1) et vu les observations transmises,
Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemd artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken(1) en gezien deze opmerkingen,

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article,
Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemd artikel in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen kenbaar te maken,

Hors de Corée du Sud, les spécialistes des droits de l’homme ont également commencé à s’intéresser à lui.
Buiten Zuid-Korea begonnen specialisten in mensenrechten zich voor Shin te interesseren.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration
De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken

La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
De Commissie nodigde de belanghebbenden uit hun opmerkingen over de maatregel kenbaar te maken.

Quoi qu’il en soit, je n’ai pas le temps de m’intéresser à ce problème.
Hoe dan ook, ik heb hier geen tijd voor, tenzij het rechtstreeks met deze zaak te maken heeft.

La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations au sujet des mesures en question.
De Commissie verzocht de belanghebbenden hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen kenbaar te maken.

Mon père non plus ne s’est pas davantage intéressé à ma vie.
Ook mijn vader toonde nauwelijks belangstelling voor me.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration
De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken

La Commission a invité les parties intéressées à formuler des observations sur l’échantillon provisoire.
De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd opmerkingen over de voorlopige steekproef in te dienen.

Suite à cette découverte, vous avez aussitôt cessé de vous intéresser à Anna Stravinska, n’est-ce pas ?
Maar daardoor heb je je eigenlijk niet verder met Anna Stravinska beziggehouden, nietwaar?'

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

S'intéresser à des gosses en un tel moment !
Dat hij op zo'n moment tegen kinderen praatte!

après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément à l'article 93 paragraphe 2,
Na de belanghebbenden overeenkomstig artikel 93, lid 2, in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen te maken,

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration
De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie

On devrait s'intéresser à lui.
Hij verdient onze aandacht.