s’obscurcir oor Nederlands

s’obscurcir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gecompliceerd worden

werkwoord

ingewikkeld worden

werkwoord

voorbeelde

Le jour de mes onze ans, le monde s’est obscurci.
De dag waarop ik elf jaar werd, ging het licht uit.

Une lourde responsabilité incombe encore à une autre partie du monde babylonien, la fausse religion. Cet élément a divisé les hommes et a obscurci leur connaissance de Dieu.
Er is nog een ander deel van de Babylonische wereld dat de mensen heeft verdeeld en verwarring heeft veroorzaakt met betrekking tot hun kennis van God, namelijk het vals-religieuze element.

Lorsque la marque ou le logo du fournisseur de PEPP ou du groupe auquel il appartient figure sur le document d’informations clés sur le PEPP, cet élément n’est pas de nature à distraire des informations contenues dans le document, ni à obscurcir le texte.
Wanneer de bedrijfsnaam of het logo van de PEPP-aanbieder of de groep waarvan hij deel uitmaakt wordt gebruikt, mag dat niet de aandacht van de informatie in het PEPP-essentiële-informatiedocument afleiden of de leesbaarheid van de tekst bemoeilijken.

24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
24 Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon worden verduisterd, en de maan zal haar licht niet geven, 25 en de sterren zullen uit de hemel vallen, en de krachten die in de hemelen zijn, zullen worden geschokt.

Les conjoints laissent leur histoire d’amour rouiller, ils ne font plus attention l’un à l’autre, ils laissent d’autres intérêts ou des nuages de négligence obscurcir la vision de ce que pourrait être vraiment leur mariage.
Ze laten de romantiek verroesten, nemen elkaar voor lief, of laten andere interesses of wolken van onachtzaamheid het doel van het huwelijk overschaduwen.

Tout s'est obscurci et j'ai vu une lumière.
Alles werd zwart voor m'n ogen en toen zag ik licht.

Par souci de clarté, votre rapporteur a déposé un amendement afin de préciser que les assistants ont un contrat de travail avec un député du Parlement européen (ci-après MPE) et non avec le Parlement européen, l'expression "assistant parlementaire européen" pouvant obscurcir ce lien juridique.
Ter wille van de duidelijkheid heeft uw rapporteur een amendement ingediend teneinde duidelijk te maken dat de medewerkers een arbeidsovereenkomst hebben met een individueel lid van het Europees Parlement en niet met het Europees Parlement, omdat in sommige talen wat dat betreft onduidelijkheid zou kunnen ontstaan.

Je crains que cette triste affaire Leiter n'ait obscurci votre jugement.
Door die affaire met Leiter weet je niet waar je prioriteiten liggen.

Il s'agit là de facteurs qui non seulement portent préjudice à ce que le consensus le plus large possible se dégage autour du processus lancé dans les institutions communautaires et dans l'opinion publique, mais qui pourraient également obscurcir l'objet même de la coordination proposée.
Daarbij gaat het om omstandigheden die niet alleen een zo breed mogelijke overeenstemming onder de EU-instellingen en in de publieke opinie in de weg staan, maar ook tot gevolg kunnen hebben dat niet helemaal duidelijk is wat met de voorgestelde coördinatie wordt beoogd.

20 En quel sens ‘le soleil sera- t- il obscurci, la lune ne donnera- t- elle pas sa lumière, les étoiles tomberont- elles du ciel et les puissances des cieux seront- elles ébranlées’?
20 In welke zin zal ’de zon verduisterd worden, de maan geen licht geven, zullen de sterren van de hemel vallen en de krachten der hemelen geschokt worden’?

Lorsqu'elle est retenue, cette approche purement administrative a compliqué la planification d'ensemble des interventions (voir points 3.1-3.7), alourdi les tâches administratives des services et obscurci finalement le processus de contrôle de gestion.
Wanneer voor deze louter administratieve benadering wordt gekozen, wordt de planning van de hulpverlening in haar geheel bemoeilijkt (zie de paragrafen 3.1-3.7), de administratieve taken van de diensten verzwaard en wordt het onduidelijk hoe de controle op het beheer moet worden uitgevoerd.

Le facteur de transmission de la lumière est d'au moins 60 %, et l'angle d'obscurcissement de pilier «A» ne dépasse pas 10 degrés.
De lichtdoorlatendheidsfactor bedraagt ten minste 60 %; bovendien is de blinde hoek van de A-stijl niet meer dan 10o.

Il est obscurci par le pare-soleil... mais regardez dans le rétroviseur.
De helm dekt het af, maar kijk eens bij de achteruitkijkspiegel.

Actuellement, la fission nucléaire occupe une place importante en Europe et présente des avantages réels. Cependant, son avenir est obscurci par le manque de confiance de l'opinion publique de la plupart des États membres vis-à-vis de la sûreté de l'énergie nucléaire, ainsi que du cycle du combustible qui y est associé.
Hoewel kernsplijting momenteel van grote betekenis is en grote voordelen heeft, wordt de toekomst hiervan in Europa overschaduwd door het feit dat de bevolking in de meeste lidstaten weinig vertrouwen in de veiligheid van kernenergie en de hiermee samenhangende splijtstofcyclus heeft.

Structures portantes et de soutien non métalliques telles que monoblocs thermo-isolants pour tout système d'obscurcissement, monoblocs thermo-isolants pour volets roulants de fenêtres, escaliers et portes (autres que pour véhicules) et structures enroulables en bois ou en matières plastiques non textiles
Draag- en steunstructuren, niet van metaal, zoals warmte-isolerende elementen uit één stuk voor allerlei verduisteringssystemen, warmte-isolerende elementen uit één stuk voor zonweringen voor ramen, trappen en deuren (niet voor voertuigen) en rolstructuren van hout of kunststof, niet van textiel

Comme un souvenir obscurci qui recevait soudain de la lumière.
Als een duistere herinnering die plotseling verlicht werd.

Bandes d'obscurcissement incorporées (oui/non):
Ingebouwde zonweringsstroken (JA/NEEN)

Il a également dû faire face à l'obscurcissement et aux délais dus aux Conseil.
Ook heeft hij te maken gehad met verdoezeling en vertraging van de zijde van de Raad.

Le temps de réponse du circuit de mesure électrique, à savoir le temps nécessaire à l'indicateur pour atteindre une déviation totale de 90 % de l'échelle complète lorsqu'un écran obscurcissant totalement la cellule photo-électrique est inséré, doit être compris entre 0,9 et 1,1 seconde.
De aanspreektijd van het elektrisch meetcircuit, die overeenkomt met de tijd die de wijzer nodig heeft om een uitslag van 90 % van de totale schaal te bereiken, wanneer een afscherming welke de foto-elektrische cel volledig verduistert wordt weggenomen, moet 0,9 tot 1,1 seconde bedragen.

Les cheveux blonds de Colombe, obscurcis et défrisés par la pluie, étaient plaqués le long de son visage.
Haar blonde haar, door de regen verkleurd en ontkruld, hing in slierten langs haar gezicht.

Sous le coup d’une forte émotion, le jugement peut s’obscurcir.
Iemand die onder grote emotionele druk staat, kan dingen vaak niet goed meer inschatten.

Ses yeux obscurcis rencontrèrent la pierre ; l’Homo sapiens la berçait comme un bébé.
Zijn halfblinde ogen vonden de steen; de homo sapiens koesterde hem als een baby.

Beaucoup de savoir a grisonné mes cheveux et beaucoup de veilles ont obscurci mon regard.
Veel kennis heeft mijn haren vergraauwd, en veel opletten maakte mijn blik troebel.

Le visage du jeune inspecteur n'était enfin plus obscurci par les ombres du passé.
Het gezicht van de jongen was eindelijk niet meer versluierd door schaduwen uit het verleden.

De plus, pour les pare-brise avec bande d'ombre ou bande d'obscurcissement, il est vérifié à l'aide des dessins mentionnés au point 3.2.1.2.2.3 de l'annexe III-A que ces bandes sont en dehors de la zone I′.
Bovendien wordt voor voorruiten met schaduw- of zonweringsstrook aan de hand van de in punt 3.2.1.2.2.3 van bijlage III-A vermelde tekeningen nagegaan of de stroken wel degelijk buiten de zone I' vallen.