salvateur oor Nederlands

salvateur

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

besparing

naamwoord

voorbeelde

Babylone a tiré la première salve.
Babylon heeft het eerste salvo afgevuurd.

Les Chercheurs partent en guerre et je suis leur première salve.
De Zoekers trekken ten strijde en ik ben hun eerste aanval.

À ce moment-là, un coup de feu retentit; puis un autre, puis toute une salve.
Op hetzelfde moment klonk er een schot, toen nog een, vervolgens een salvo.

Leur témoignage est essentiel à l’œuvre salvatrice du Seigneur.
Hun getuigenis is van groot belang voor het heilswerk van de Heer.

«Grazie, grazie, salve, grazie», répéta le père de Giulia tandis qu’ils s’éloignaient.
‘Grazie, grazie, salve, grazie,’ riep Giulia’s vader nog.

Il retint ses chevaux effrayés par le vacarme, tout en percevant le contrecoup de nouvelles salves.
Hij hield zijn verschrikte paarden in en voelde op hetzelfde moment de drukgolven van nieuwe salvo’s.

Après la salve
Wacht op het salvo

«puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) moyenne»: la p.i.r.e. au cours de la salve de transmission correspondant à la puissance maximale.
“gemiddeld equivalent isotroop uitgestraald vermogen” of “gemiddeld EIRP”: EIRP gedurende het zendsignaal dat overeenkomt met het hoogste vermogen.

Une salve de conseillers municipaux et de sénateurs d’État en décapotable, qui semblaient pour la plupart affligés.
Een reeks wethouders en senatoren in cabrioletten, de meeste met een gekwelde blik in de ogen.

Deuxième salve.
Tweede salvo:

armes de poing, fusils à salve et mitrailleuses fabriqués avant 1890 et leurs reproductions;
vuistvuurwapens, salvowapens en machinegeweren die van vóór het jaar 1890 dateren en replica's daarvan;

Dwayne Snopes, le télévangéliste, s’était installé à Salvation.
Dwayne Snopes woonde in Salvation.

Au moment où ce flambeau a allumé le “feu sacré” des Jeux, on a entendu une sonnerie de trompettes et une salve d’artillerie, tandis que des milliers de pigeons étaient lâchés.
En toen met deze toorts het „heilige vuur” van de Spelen werd ontstoken, schalden er trompetten, werden er duizenden duiven losgelaten en klonk er een saluutschot.

Grâce à la compassion manifestée par Bernice qui a fait l’effort d’aider une personne qu’elle ne connaissait pas mais qui était en difficulté et avait besoin d’aide, un nombre incalculable de personnes, aussi bien vivantes que décédées, bénéficient maintenant des ordonnances salvatrices de l’Évangile.
Omdat Bernice mededogen had betoond door moeite te doen om iemand te helpen die ze niet kende, maar die in nood verkeerde en hulp nodig had, hebben talloze mensen, zowel levend als overleden, nu de reddende verordeningen van het evangelie ontvangen.

Les mousquets lâchèrent une salve et les tireurs disparurent derrière un banc de fumée.
Er werd een salvo afgevuurd en de schutters verdwenen achter een rookwolk.

De la même façon que la discipline de l’entraînement prépare un athlète à accomplir des épreuves de son sport à un haut niveau, garder les commandements vous qualifiera à recevoir ces ordonnances salvatrices.
En net zoals de trainingsdiscipline een sporter voorbereidt en kwalificeert om op het hoogste niveau in hun tak van sport te presteren, kwalificeert de geboden onderhouden je om die heilsverordeningen te ontvangen.

Le pouvoir salvateur de Jéhovah
Jehovah’s reddende macht

Des salves d'impulsions sont superposées au réseau, avec une amplitude de # kV, pendant le temps nécessaire pour simuler # mesures de vitesse
Spanningspieken worden gesuperponeerd op de netspanning, met een amplitude van # kV, gedurende de tijd nodig om vijf snelheidsmetingen te simuleren

À mille coups par minute, même une brève rafale libérait une salve dévastatrice.
Met duizend schoten per minuut had zelfs een kort salvo een verwoestend effect.

Le 14 décembre, il tire une salve de torpilles sur le Sanyo Maru à Port San Vicente.
Op 14 december lanceerde zij een salvo torpedo's af op de Sanyo Maru in Port San Vicente.

Microbes salvateurs: mais je n’étais pas délicate sur les moyens.
Reddende microben : maar wat de middelen betreft was ik niet kieskeurig.

Songez aux gens qui sont de l’autre côté du voile attendant les ordonnances salvatrices qui les libéreront de la servitude de la prison spirituelle.
Denk eens aan de mensen aan de andere kant van de sluier die wachten op de heilsverordeningen waardoor zij uit de gevangenis in de geestenwereld bevrijd worden.

Maintenant que la nourriture lui avait redonné de l’énergie, Sofia se lança dans une salve de « Pourquoi ».
Nu Sofia weer energie had gekregen door het voedsel, liet ze een stoet aan waaroms los.

Grâce aux efforts inlassables de ma femme, je participe maintenant à une mission salvatrice, au service du Dieu vivant.
Dank zij de onvermoeibare pogingen van mijn vrouw neem ik nu deel aan een levenreddende missie voor de levende God

Lorsque nous devons choisir entre céder à la peur de l’homme ou nous confier dans le pouvoir salvateur de Jéhovah, nous n’avons pas à hésiter : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes.
Als we moeten kiezen tussen mensen vrezen en op Jehovah’s reddende kracht vertrouwen, ligt de keuze voor de hand: „Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen” (Handelingen 5:29).