se libérer oor Nederlands

se libérer

Devenir libre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontsnappen

werkwoord

Devenir libre.

Vrij komen, zich bevrijden.

Ils ne sont pas là pour me libérer.
Ze zijn hier niet om mij te helpen ontsnappen.

voorbeelde

Ainsi lubrifié, mon pied gauche a glissé jusqu’à se libérer.
Daardoor gesmeerd, gleed mijn linkervoet uit het puin waarin hij vastzat.

Comment l'Europe peut-elle se libérer de cette dépendance?
Hoe kan Europa zich uit deze afhankelijkheid bevrijden?

Papa essaie de se libérer, mais il a une réunion.
Pap probeert van zijn werk te komen, maar hij heeft een directievergadering.

Comme un poids énorme dont on voudrait se libérer.
Als een groot gewicht waarvan je niet kan wachten om het neer te zetten.

« J’ai entendu dire qu’une place allait se libérer à la boulangerie, annonça Margaret.
‘Ik heb gehoord dat er een baan vrijkomt bij de bakkerij,’ zei Margaret.

Mais si l’occasion d’aider quelqu’un à se libérer se présente, tu pourras me le dire?
'Maar als de mogelijkheid zich ooit zou voordoen dat ik kan helpen om iemand te bevrijden, wil je me dat dan vertellen?'

Il devait trouver un moyen de se libérer.
Hij moest een manier vinden om zich te bevrijden.

Mais la plupart des femmes étaient ravies de se libérer d’une parure si contraignante
Maar de meesten waren maar al te blij dat ze van die schurende band af waren.

La bataille avait été excitante, et Jianna sentait le besoin de se libérer de ses tensions.
De slag was opwindend geweest en Jianna voelde een grote behoefte om zich te ontspannen.

Mackie voulut se libérer, mais Rudman ne le lâchait pas.
Mackie probeerde hem van zich af te schudden, maar Rudman liet niet los.

Maintenant, va ranger ta chambre en attendant que la baignoire se libère.
Ga nu je kamer opruimen totdat de badkamer vrij is.’

En un instant, j’ai compris qu’il s’agissait de Ciaran qui tentait de se libérer.
In een fractie van een seconde begreep ik dat het Ciaran was, die probeerde los te breken.

Elle feignait d’essayer de se libérer de ses liens, mais en fait elle réfléchissait fiévreusement.
Ze deed net alsof ze probeerde zichzelf te bevrijden, maar ze dacht vooral koortsachtig na.

Nous tentions d'empêcher le carbone de se libérer dans l'atmosphère.
We probeerden te voorkomen dat koolstof in onze atmosfeer terecht kwam.

Je contrai sa tentative de se libérer au moyen d’un charme de transport
Ik onderdrukte zijn poging om zich te onttrekken door middel van een transport-betovering.

Souvent, c’est un moyen de se libérer d’une tension.
Vaak is zelfverwonding bijvoorbeeld een manier om een vorm van stress af te reageren.

C'est peut-être un moyen de se libérer.
Dit kan haar laatste kans zijn om om hulp te vragen.

Ma femme, Noëlle, n'a pas pu se libérer.
‘Mijn vrouw Noël kon niet komen.

Lorsqu’enfin elle parvint à se libérer, elle se mit à monter lentement en tournoyant sur elle-même.
Toen ze zich eindelijk los kon maken, begon ze langzaam op te stijgen, bedaard rondjes draaiend.

Je l'ai aidé a se libérer.
Ik hielp hem met vechten om vrij te zijn.

Avait-elle voulu se libérer de son service pour aller vérifier quelque chose ?
Had ze vrij van dienst willen zijn om iets te onderzoeken?

Toutefois, on ne peut se libérer complètement du stress.
Niettemin kun je nooit alle stress uitbannen.

Il s’efforça d’imaginer ce qu’elle pouvait ressentir, ainsi prisonnière de son propre esprit, incapable de se libérer.
Hij stelde zich voor wat ze moest voelen, gevangen in haar geest, niet in staat zich te bevrijden.

Une fois qu’ils seraient arrivés, elle pourrait avoir une chance de se libérer, ainsi que Cabri.
Als ze eenmaal op de plaats van bestemming waren, zou ze misschien een kans krijgen om zichzelf en Geit te bevrijden.

Sommes-nous absolument certains qu’ils n’ont pas réussi à se libérer?
Weten we héél zeker dat het ze niet is gelukt te ontsnappen?’