se mouvoir oor Nederlands

se mouvoir

Être en mouvement, aller d'un endroit à un autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bewegen

werkwoord

Être en mouvement, aller d'un endroit à un autre.

Je ne les ai jamais vus se mouvoir aussi vite.
Ik heb ze nog nooit zo snel zien bewegen.

zich bewegen

Être en mouvement, aller d'un endroit à un autre.

zich verplaatsen

Être en mouvement, aller d'un endroit à un autre.

voorbeelde

Ses jambes avaient beau se mouvoir, elle ne parvenait pas à approcher du bâtiment.
Hoe ze haar benen ook bewoog, het was onmogelijk om dichter bij het gebouw te komen.

L’intérêt commençait à se mouvoir douloureusement en lui comme un nerf qui a été gelé.
De belangstelling begon zich pijnlijk in hem te roeren als een zenuw die bevroren is geweest.

Sa tenue, son culot, sa façon de se mouvoir l’avaient déjà convaincu qu’elle était tout sauf innocente.
Haar manier van kleden en haar gedrag hadden hem er al van overtuigd dat ze verre van onschuldig was.

Aucun être humain ne pouvait se mouvoir aussi rapidement, comme l’ombre et le vent
Niemand – geen mens – kon zo snel zijn; het leek wel alsof hij uit niets dan schaduwen en wind bestond.

Les surveillants le trouvèrent affalé sur les marches, la langue pâteuse, et incapable de se mouvoir.
De surveillanten vonden hem ineengezakt op de trap liggen, moeilijk sprekend en niet in staat zich te bewegen.

Je le vois à sa façon de se mouvoir.
Dat zie ik aan hoe ze beweegt.

Mais du moins, les hobbits peuvent se mouvoir silencieusement dans les bois, tout à fait silencieusement.
Maar in ieder geval kunnen hobbits zich heel stil verplaatsen in bossen, volkomen geruisloos.

Avec cette faible gravité Gaby devait se mouvoir avec précaution mais le poids ne présentait pas un problème.
Bij de lage zwaartekracht moest Gaby zich voorzichtig bewegen, maar het gewicht was geen probleem.

Bon Dieu... Brendan McDonald ouvrit la porte, saisit l’échelle, sortit et força ses muscles à se mouvoir.
Mijn god... Brendan McDonald greep de ladder beet, stapte naar buiten en dwong zijn spieren in beweging te komen.

Délia se montrait si volumineuse que c’était miracle qu’elle pût encore se mouvoir.
Dalla’s buik was zo dik dat het een wonder was dat ze zich nog kon bewegen.

Pour se mouvoir de façon dynamique, l'élève utilise adéquatement les moyens nécessaires
De leerling gebruikt adequaat de nodige hulpmiddelen bij het dynamisch voortbewegen

Elles ont un sens très sûr des proportions et de l'espace nécessaire à un corps pour se mouvoir.
Ze hebben een zeer juisten blik voor afmetingen en voor de ruimte, die eenig lichaam noodig heeft om zich te bewegen.

Le Dr Carelli fut le premier à se mouvoir
Dokter Carelli kwam als eerste in beweging.

Les colosses n’ont pas le droit de se mouvoir comme des spectres.
Kolossen hebben het recht niet om rond te sluipen als een geest.

Elle avait une étrange façon de se mouvoir, qu’on ne remarquait pas.
Ze had een merkwaardige manier van bewegen, zodat je haar nauwelijks opmerkte.

Suffisamment pour que mes mains et mes pieds puissent se mouvoir à un rythme productif.
Net genoeg om mijn handen en voeten productief te kunnen laten zijn.

Les jambes de Leon continuaient de se mouvoir, le refrain du chant exerçant un effet hypnotique.
Leons benen bleven bewegen, want het refrein van het lied was hypnotiserend.

(Les caractères tatoués sur son visage semblent se mouvoir, les mots vibrent comme s’il les prononçait.)
Het schrift op zijn gezicht lijkt te bewegen en woorden pulseren alsof ze worden uitgesproken.

« Bien sûr, il faudra se mouvoir avec une extrême prudence, poursuivait la femme.
‘Natuurlijk moeten we heel behoedzaam te werk gaan’, praatte mevrouw verder.

Je ne les ai jamais vus se mouvoir aussi vite.
Ik heb ze nog nooit zo snel zien bewegen.

Dans cette famille, les uns en seront le pivot, les autres vont se mouvoir tout autour librement.
Sommigen in deze familie zullen de kern vormen, anderen zullen los zijn.

L’image des ailes symbolise le pouvoir de se mouvoir et d’agir.)
Vleugels zijn een voorstelling van de macht om zich te bewegen en te handelen.)

De la coursive, il vit une ombre se mouvoir dans sa chambre et songea: « Bon Dieu !
In de gang zag hij een schaduw in zijn hut bewegen; hij dacht: ‘O god, wat hebben we nou?’

Sam pouvait se mouvoir aussi furtivement qu’un Indien.
Sam kon zich zo stil bewegen als een indiaan.

Ses jambes refusent désormais de se mouvoir.
Nu weigeren haar benen dienst.