se noyer oor Nederlands

se noyer

Être suffoqué dans l'eau ou un autre fluide ; mourrir par suffocation dans l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verdrinken

werkwoord

in het water omkomen

Vous auriez pu vous noyer !
Je had kunnen verdrinken!

verzuipen

werkwoord

Être suffoqué dans l'eau ou un autre fluide ; mourrir par suffocation dans l'eau.

J'avais l'impression de me noyer et de mourir en même temps.
Ik kreeg het gevoel dat ik gelijktijdig verzoop en stierf.

voorbeelde

Elle va se noyer!
Ze verdrinkt.

S’il ne parvenait pas à garder l’équilibre, il allait se noyer dans ce cratère puant.
Als hij niet rechtop zou kunnen blijven staan, ging hij dood in deze stinkende kuil.

Mais il était désormais dedans jusqu’au cou, et s’il ne se remuait pas, il allait se noyer.
Hij zat er nu tot aan zijn nek in en als het hem niet lukte zijn hoofd boven water te houden, zou hij verzuipen.

Il aurait été bien plus sage pour lui de la laisser se noyer.
Het was veel veiliger voor hem geweest als hij haar had laten verdrinken.

Robin Merchant venait de se noyer, le groupe se disloquait.
Robin Merchant was net verdronken en de ploeg viel zo’n beetje uit elkaar.

Vous l'avez laissée se noyer!
Ze verdronk, en dat liet jij gewoon gebeuren.

Son mari l’aurait sans doute laissée se noyer, et l’enfant aussi, pour se sauver lui-même.
Haar man zou haar en het kind hebben laten verdrinken om zijn eigen leven te redden.

Il se réveilla alors qu’il était en train de se noyer.
Hij werd wakker toen hij bezig was te verdrinken.

J’aurais dû laisser ce maudit nain se noyer.
Ik had die rotdwerg moeten laten verzuipen.

Layla Grant a fait une overdose et a failli se noyer dans la piscine de Jeff.
Layla Grant nam een overdosis pillen en verdronk bijna in het zwembad van Jeff.

Mais quand le bateau coule, il faut partir ou se noyer.
Wanneer het schip zinkt, is het wegwezen of verdrinken.

Mais je ne pouvais tout de même pas laisser Michael se noyer !
En ik kon Michael toch niet laten verdrinken?’

« Mon Dieu, ils vont se noyer tous les deux !
‘Mijn god, ze verdrinken allebei!’

La mère de Mateo était partie en mer à la rame pour se noyer.
Mateo’s moeder was de zee op geroeid om te kunnen verdrinken.

S’il pouvait se noyer dans la mer, chuchota Britta.
Ik wou dat hij in een dronken bui in het water viel en verdronk,’ fluisterde Britta.

Elle a essayé de se noyer.
Ze probeerde zichzelf te verdrinken.

Se noyer... La vie qui décline... La lumière qui se tarit... Il renonça.
Verdrinken ... Leven dat wegvloeit ... Licht dat verdwijnt ... Hij gaf het op.

« Faut faire attention de ne pas se noyer », répétait Salosensaari.
'Alleen uitkijken geblazen dat we niet per ongeluk verdrinken,' waarschuwde Salosensaari.

Il va se noyer.
Hij verdrinkt.

C’est un aimant, un trou noir dans lequel tout finira par sombrer et se noyer.
Het is een magneet, een zwart gat waarin uiteindelijk alles zal verdrinken.

Ils étaient si loin du poste que les sauveteurs n’auraient jamais pu voir Blaine se noyer
Ze zaten zo ver weg dat de strandwacht Blaine nooit had kunnen zien als hij verdronk.

Ils mourraient de faim, de froid, ils pourraient même se noyer?
Ze zouden bevriezen, verhongeren, misschien zelfs verdrinken.

Se noyer ici?
Hier verdrinken?

Parfois, Mikey rêvait de se noyer, ou tout au moins de faire semblant de s’être noyé.
Mikey fantaseerde soms dat hij verdronk, of tenminste deed alsof.

Tout petit, il est tombé dans la piscine et il a failli se noyer.
Als kind heeft hij'n ongeluk gehad bij het zwembad.