se pavaner oor Nederlands

se pavaner

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pronken

werkwoord

Alors que des filles comme Eve se pavanent en bikinis, se font reluquer.
Meisjes zoals Eve pronkend in hun bikini, lonkende blikken.

paraderen

Lui aussi se pavanait avec arrogance dans le château.
Die paradeerde ook altijd zo arrogant door het kasteel.

voorbeelde

Ils l'ont tué, ils ont proclamé l'amnistie, on va bientôt voir les criminels se pavaner en toute liberté.
Ze hebben hem gedood en vervolgens amnestie afgekondigd; straks zullen we de misdadigers frank en vrij zien rondstappen.

Si elle veut se pavaner en petite tenue, c'est un privilège qui se paie.
Ik vind niet dat je hier zomaar gratis kunt rondparaderen.

Des allures de chameau qui se pavane
Als een schrijdende kameel

Regarde par là! que les gars se pavaner autour du coin.
Kijk daar! die vent strutting om de hoek.

Toujours à se pavaner.
Gedraagt zich als een grote jongen.

La jeune Sintara se pavane, mais elle ne sera jamais aussi bleue que notre Tintaglia.
De jonge koningin Sintara is erg vol van zichzelf, maar zo kleurrijk als onze Tintaglia zal ze nooit zijn.

Teddy me regarde de son berceau et ri de voir sa maman se pavaner come une dame russe.
Teddy kijkt naar me uit z’n wiegje en moet soms laghen as hij zijn ma ziet rondhupsen as een russiese dame.

Ma fille se pavane déguisée en soubrette devant des ados défoncés à l'ecsta.
M'n dochter paradeert als Frans kamermeisje voor jongens en ze slikt xtc.

Il viendra sûrement plus tard, pour se pavaner comme un paon.
Hij zal waarschijnlijk straks komen, pronken over de plek als een pauw.

Même sans vos armoiries, Julia Bodenheim va se pavaner sur son cheval pour vous séduire.
‘O, nou ja, zelfs zonder die titels zal Julia Bodenheim te paard voor u op en neer paraderen.

C'est zéro point marqué par Jason Miller qui se pavane fièrement en sortant du terrain.
Die nul scoorde Jason Miller, die trots steigert buiten het veld.

Cugel manque d’expérience et perd beaucoup d’énergie à se pavaner devant les jeunes filles.
Cugel ontbreekt het aan ervaring, en hij verspilt zijn energie aan pralen tegenover de meisjes.

Se pavaner et plastronner, voilà ce quils faisaient.
Pronken en paraderen, dat deden ze.

Colère devant Olikéa qui s’apprêtait à se pavaner avec ce qu’elle-même ne pouvait plus porter ?
Ergernis, omdat Olikea nu kon pronken met dingen die Lisana zelf niet meer kon dragen?

Ils vont se pavaner dans la veste jaune, des sourds fluo
Ze zullen rondrennen, trots dat ze doof zijn... allemaal in het geel, fluorescerend doof

S'il veut parler à de chaudes poulettes, il doit apprendre à se pavaner.
Als hij met mooie meiden wilt praten, moet hij leren hoe hij zijn branie terug krijgt.

Tous les garçons avaient vu Tulio se pavaner avec le pistolet.
Genoeg jongens hadden Tulio ermee zien zwaaien.

S'il était pas venu se pavaner et faire de nous sa petite armée, ça ne serait jamais arrivé!
Als hij ons niet had lopen commanderen alsof wij zijn persoonlijk leger waren, dan zou dit nooit gebeurd zijn!

Je m’attendis à moitié à ce qu’elle commence à se pavaner comme si elle marchait sur un podium.
Ik verwachtte half dat ze zou gaan paraderen alsof ze over de catwalk liep.

Tu aurais dû voir les faisans dorés se pavaner.
Je had eens moeten zien hoe die vergulde fazanten paradeerden!

— Il se pavane en casque colonial et queue-de-cheval, dit Harper.
'Hij paradeert met die helm en die paardestaart,' zei Harper.

On dirait un professeur de yoga qui s’étire, se pavane et salue le soleil lors d’une retraite.
Als een yogaleraar in retraite, die zich rekt en strekt, de zonnegroet brengt.

Elle devrait être en train de se pavaner, d'exiger ou d'essayer de tous nous tuer.
Ik had wel verwacht dat ze ondertussen rond zou dartelen, bevelen zou uitdelen, of ons proberen te vermoorden.

Hetty se pavane à côté de Boncer pour que les filles puissent bien la voir.
Hetty zit parmantig naast Boncer zodat ze haar allemaal goed kunnen bekijken.

Pour que quelqu’un, à Aspen ou à Boulder, puisse se pavaner dans son manteau de fourrure ?
Om iemand in Aspen of Denver in een dure bontjas te laten lopen?