se passer de oor Nederlands

se passer de

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontberen

werkwoord

La mort frappe de larges pans de la population active; les entreprises et les organisations sont obligées de se passer de ces travailleurs.
De sterfte treft grote delen van de beroepsbevolking en bedrijven en organisaties gaan beroepskrachten ontberen.

afstand

naamwoord

afzien

werkwoord

Comme la saison s'achève, je me passerai de vos services.
Nu het seizoen haast voorbij is, zal ik van uw diensten moeten afzien.

Soortgelyke frases

se passer (de)
missen · ontberen

voorbeelde

J'espérais qu'on puisse se passer de lui.
We gaan't toch zonder'm doen?

Persuade Jamieson qu’il va se passer de grandes choses et qu’il doit y mettre le holà.
Jamieson wordt ervan overtuigd dat er grote dingen te gebeuren staan en dat hij zijn boeltje moet pakken.

«On devra se passer de Hugo Elvin.
‘We moeten het zonder Hugo Elvin stellen.

Imaginez un monde pouvant se passer de policiers, de juges, d’avocats et de prisons !
Denkt u zich eens een wereld in waar geen politieagenten, rechters, advocaten of gevangenissen nodig zijn!

— Entendu, alors, si le médecin-chef peut se passer de quelqu’un, approuva Leicester.
'Okay, als de medische afdeling iemand kan missen,' stemde Leicester toe.

Dur pour moi: on peut pas se passer de moi.
't Is zwaar om iemand te zijn waar men maar niet overheen komt.

— Puis-je avoir Ewen Ross, si le médecin-chef peut se passer de lui ?
'Mag ik Ewen Ross meenemen als de chef hem kan missen?'

Elles faisaient croire aux mecs qu'elles pouvaient se passer de sexe et pas eux.
Ze lieten mannen denken dat zij alleen sex wilden, en dat vrouwen meededen als gunst.

Ils peuvent se passer de toi une journée.
Ik denk dat ze wel een dagje zonder je kunnen.

Il disait qu’il m’aimait, qu’il ne pouvait plus se passer de moi, maintenant qu’il m’avait trouvée.
Hij zei dat hij van me hield en de gedachte niet kon verdragen me te moeten missen nu hij me gevonden had.

Il serait regrettable de se passer de leurs compétences en mettant en péril l'existence même de cet organisme.
Als dit orgaan ophoudt te bestaan, kan niet langer een beroep worden gedaan op hun expertise en dat zou jammer zijn.

Les Français, songea Kazim, semblent ne pas pouvoir se passer de champagne, de truffes et de foie gras.
De Fransen schijnen nooit ergens heen te gaan zonder champagne, truffels en pâté, mijmerde Kazim.

Très vite, Victoria ne put plus se passer de lui.
Zeer snel kon Victoria niet meer zonder hem.

Au couvent, elle avait appris à se passer de tout contact physique.
Maar in het klooster had ze geleerd om te leven zonder fysiek contact.

L’homme ne peut plus se passer de la télévision.
De mensheid is geobsedeerd geraakt door televisie.

Tout du moins si Mr. et Mme Allen acceptent de se passer de vous.
Als meneer en mevrouw Allen u zo lang kunnen missen.

Peut-être qu’on va pouvoir se passer de la Festina Lente Company.
We hebben de Festina Lente Company misschien helemaal niet nodig.

La population européenne n'est manifestement pas en mesure de se passer de contrôle.
De mens is blijkbaar ook in Europa niet zo edel dat hij geen controle nodig heeft.

Les Vulcains peuvent se passer de sommeil pendant plus de 2 semaines.
Een Vulcan kan meer dan twee weken zonder slaap toe.

Le monde ne veut pas encore se passer de vous.
De wereld wil u graag nog even houden.

Elle essayait de se passer de sang, mais le besoin de rompre son jeûne était presque irrépressible.
Zij probeerde van bloed af te blijven, terwijl de verleiding om haar bloedvasten te verbreken bijna onweerstaanbaar was.

On aurait pu se passer de ces nombreuses images diffusées par les télévisions et montrant la souffrance d'animaux.
Wij hadden de talloze afschuwelijke televisiebeelden en de talloze afschuwelijke situaties met lijdende dieren, die wij hebben mogen meemaken, heel goed kunnen missen.

Ils pourraient se passer de nous.
Ze kunnen best zonder ons.

ça peut se passer de deux façons.
Dit kan op twee manieren.

Sous beaucoup d' aspects, notre société ne peut plus se passer de la chimie.
We gebruiken bijvoorbeeld zonder veel twijfels schoonmaakmiddelen, cosmetica, kunststoffen, geneesmiddelen en nog veel meer.