se pétrifier oor Nederlands

se pétrifier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verstenen

werkwoord

Ça doit te pétrifier que je te dirige.
Je versteend onder mijn regie.

bevriezen

werkwoord

voorbeelde

J’ai senti les doigts d’Ilan se pétrifier dans ma main.
En ik voelde Ilans vingers verstenen in mijn hand.

Tout venait de se pétrifier... excepté le visage de Margaret Burton.
Niets bewoog... behalve Margaret Burtons gezicht.

Même le juge Atlee sembla se pétrifier l’espace de quelques secondes.
Zelfs rechter Atlee leek een paar seconden te verstijven.

Mais il existe une troisième réaction dans une situation difficile : se pétrifier.
Er is echter nog een derde respons op een bedreigende situatie: verstarren.

Combien de temps un être humain peut-il rester immobile et muet sans se pétrifier ?
Hoelang kon een mens eigenlijk stil zitten zwijgen zonder in die houding te verstarren?

Ses mains crispées s'ouvrirent, il sentit son corps se pétrifier lentement sous les couvertures.
Zijn verkrampte handen openden zich, hij voelde zijn lichaam langzaam onder de dekens verstenen.

Je vois le visage paisible de Calli se pétrifier un instant, puis un changement s’opère.
Ik zie dat Calli’s rustige blik even verstart, maar dan totaal verandert.

C’était au tour du Chef Tuteur de se pétrifier sur son siège. 1933 était l’année de son élection
Het was nu de beurt van de Mentor om te verstijven in zijn stoel. 1933 was het jaar van zijn verkiezing geweest.

Je sentis mon corps se pétrifier sous le métal des armes collées
Ik voelde mijn lichaam onder het metaal van de pistolen verstijven.

J'ai vu des gens se pétrifier et se faire descendre parce qu'ils avaient raté leur moment.
Ik heb mensen door een hel zien gaan omdat ze hun moment gemist hebben.

Elle marqua une pause et Ian parut se pétrifier, comme s’il pressentait ce qui allait lui tomber dessus
Ze pauzeerde even, en Ian leek te verstijven, alsof hij voelde wat er komen ging.

Des choses comme la manière de tuer un Ancien en toute sécurité, sans courir le risque de se faire pétrifier.
Zoals bijvoorbeeld hoe ze één van de Ouden kon doden, zonder in steen verandert te worden.

J'espère simplement qu'il aura le temps de pétrifier Busard avant de se faire mettre dehors.
Ik hoop alleen dat hij nog even tijd heeft om Vilder te Verstenen voor hij van school wordt gestuurd.

59 Se rendre aux arguments des parties requérantes sur ce point reviendrait à «pétrifier» la jurisprudence et à empêcher absolument non seulement qu'elle évolue, mais encore qu'elle soit même complétée.
59 De aanvaarding van de argumenten dienaangaande van rekwiranten zou neerkomen op een "verstarring" van de rechtspraak, die zich dan niet alleen maar geenszins verder zou kunnen ontwikkelen, maar ook niet meer zou kunnen worden verfijnd.

En effet, considérer que l’article 71 du règlement n° 44/2001 détermine l’articulation entre ce règlement et le principe de droit international coutumier sur l’immunité juridictionnelle des États impliquerait que le législateur de l’Union a souhaité pétrifier le droit international coutumier dans l’état dans lequel il se trouvait au moment de l’adoption dudit règlement.
91) Oordelen dat artikel 71 van verordening nr. 44/2001 de verhouding bepaalt tussen deze verordening en het beginsel van internationaal gewoonterecht betreffende de immuniteit van rechtsmacht van de staten, zou immers impliceren dat de Uniewetgever het internationaal gewoonterecht heeft willen bevriezen in de staat waarin het zich op het moment van de vaststelling van deze verordening bevond.