se plonger oor Nederlands

se plonger

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

duiken

werkwoord

Chaque nuit nous plongeons dans cet étang noir d'encre.
Elke nacht duiken we diep in die inktplas.

Soortgelyke frases

se plonger dans
verzinken

se plonger (dans)
verdiepen

voorbeelde

Elle oublie tout et se plonge avec délectation dans l’examen de ses dossiers.
Ze vergeet alles en duikt gretig in de dossiers die ze moet bestuderen.

Je m’étais imaginé que Sherlock Holmes s’engouffrerait dans la maison pour se plonger aussitôt en plein mystère.
Ik verwachtte dat Sherlock Holmes zich onmiddellijk het huis in zou haasten en het mysterie zou gaan bestuderen.

Il suffit de se plonger dans le Gange pour être immédiatement purifié.”
Door gewoon in de Ganga te baden, wordt men onmiddellijk gezuiverd.”

Elle devait aussi vite que possible se plonger dans les dossiers.
Ze moest zo snel mogelijk aan die documenten zien te komen

— Mais... — Écoute, on va se plonger dans l’enquête.
‘Maar...’ ‘Luister, we gaan ons erin verdiepen.

Elle n’avait jamais pu se plonger dans les jeux d’imagination auxquels se livrait Michael.
Ze was nooit meegegaan in Michaels fantasiespelletjes.

Il se plonge dans son travail.
Hij verstopt zich in zijn werk.

Tout ce qu’elle voulait en cet instant, c’était se plonger dans le noir, derrière ses rideaux bien tirés.
Het enige wat ze nu wilde was wegzakken in de koele duisternis achter de gesloten gordijnen.

Piko dit « Okay », et se plonge dans un de mes romans d’épouvante.
Piko zei ‘oké’ en ging in een griezelroman van mij zitten lezen.

Au déjeuner, au dîner, il s’arrêtait brusquement de manger pour se plonger dans ses pensées
Wanneer we ’s middags of ’s avonds aan tafel zaten, hield hij plotseling op met eten en verzonk in gedachten.

Songeur, Leskov dit qu’il avait pour habitude de se plonger dans une lecture dès qu’il avait à attendre.
Hij had de gewoonte, zei Leskov nadenkend, om altijd meteen iets te gaan lezen als hij ergens moest wachten.

Jack avait profité de la tranquillité de l’appartement pour se plonger dans son livre, Trick or Treatment.
Jack had de rust in huis aangegrepen om in Trick and Treatment te duiken.

Frappé de douleur, il se plonge dans la vie scolaire avec encore plus d'énergie qu'avant.
Overmand door verdriet stort hij zich volledig op z'n schoolwerk.

Mais il est temps de se plonger dans la Réalité, comme tous ceux qui l’entourent.
Tijd voor een duik in de Realiteit, zoals iedereen om hem heen.

Il suffit de se plonger dans la Gangâ pour être immédiatement purifié.”
Door gewoon in de Ganga te baden, wordt men onmiddellijk gezuiverd.”

Puis il parut se plonger dans de profondes réflexions tandis qu’il analysait la nouvelle situation sur l’échiquier
Hij leek diep in gedachten verzonken terwijl hij de nieuwe opstelling op het schaakbord analyseerde.

C’était l’heure d’aller se plonger dans le bain chaud qu’elle appréciait tant en fin de journée.
Het werd tijd voor het warme bad waar ze zich op deze tijd van de dag op was gaan verheugen.

Il avait aussi voulu se plonger dans le travail, ne faire plus que cela durant vingt-quatre heures.
Hij had zich ondergedompeld in het werk, zodat hij vierentwintig uur per dag aan niets anders had kunnen denken.

Il se plonge dans le travail, ou l’alcool, ou la drogue, ou bien il voit d’autres femmes.
Hij begraaft zich in zijn werk, in drank en drugs, of hij loopt achter andere vrouwen aan.

Pour connaître Roberto Pannunzi, il faut se plonger dans l’entrelacs indémêlable de son langage.
Om Roberto Pannunzi te leren kennen moet je doordringen in het onontwarbare kluwen van zijn taalgebruik.

D’instinct, ils coururent se plonger dans l’océan, comme si la mer allait les protéger contre l’eau du ciel.
Instinctief renden zij allebei naar de oceaan en doken erin, als kon de zee hen beschermen tegen de regen.

Elle avait cherché à se plonger dans ce livre, toute la semaine, sans parvenir à y entrer vraiment.
Ze was die week al een paar keer in het boek begonnen, maar het kon haar maar niet boeien.

Elle n’avait plus le cœur à se plonger dans Le Caire des années 1920.
Ze had geen puf meer om in het Cairo van de jaren twintig te duiken.

Elle reposa le journal et parut se plonger dans une profonde réflexion.
Ze legde de krant neer en leek even na te denken.

Elle se plonge de nouveau dans le mutisme.
Ze dompelt zich weer onder in stilzwijgen.