se pourrir oor Nederlands

se pourrir

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rotten

werkwoord

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

Et ainsi d'heure en heure nous pourrissons et pourrissons.
En dan van uur tot uur, rotten we en rotten we.

vergaan

verb particle

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

voorbeelde

Et s'ils essayaient de se pourrir la vie mutuellement, ils ne se contentaient sûrement pas de la faire.
En als ze probeerden elkaar het leven zuur te maken, ze waarschijnlijk niet alleen aan het maken waren.

Pour elle, rien n’est assez grave pour mériter de se pourrir la vie, de « se prendre la tête » comme elle dit.
Voor haar was niets ernstig genoeg om het uit te diepen, het te ‘herkauwen’, zoals ze zei.

Il se sentait pourri à l’intérieur.
Hij voelde zich rot vanbinnen.

Se briser, pourrir, mourir, en moins de temps qu’il ne te fallait pour les recoudre ou les épauler ou les rapiécer.
Afgebroken worden, wegrotten, sterven, sneller dan jij ze dicht kon naaien of kon opvullen of onder handen nemen.

C’était Mandela qui était censé pourrir sur place, pas moi, se dit Vorster en pourrissant.
Mandela was degene die moest wegrotten, niet ik, dacht Vorster verongelijkt.

Et s’il en avait été ainsi, cette chair aurait dû se coucher pour pourrir et se désagréger, et retourner à la terre, sa mère, pour ne plus se relever.
En dan zou dit vlees zijn neergelegd om te ontbinden en uiteen te vallen tot zijn moeder aarde, om niet meer op te staan.

De quelque côté qu’il se tourne, c’était pourri de l’intérieur.
Naar welke kant hij zich ook omdraaide, het was vanbinnen verrot.

Le fourrage se mettrait à pourrir et alors, tout serait bon à jeter.”
Dan gaat het voedsel rotten, alles kun je dan weggooien.’

Linda lui opposait l’argument qu’on n’avait qu’une vie et qu’elle n’avait pas l’intention de se la laisser pourrir.
Linda bracht daartegenin dat dit het enige leven was datze had en dat zij geen zin had het te laten verzieken.

Une terrible puanteur d'œuf pourri se diffusa dans l'air.
Een enorme rotte-eierenlucht kwam vrij.

Pourquoi ne pas se rendre... et pourrir en tôle jusqu'au dégel des pôles?
Laten we onszelf uitleveren..... om weg te kwijnen in de gevangenis.

Pourquoi est-ce qu’on se sent tout pourri à l’intérieur ?
Waarom we ons allemaal vanbinnen zo rot voelen?’

Nous ramassions les cadavres, nous les empilions par dizaines avant qu’ils se mettent à pourrir.
We verzamelden lijken, legden ze bij tientallen tegelijk in een graf, voordat ze begonnen te rotten.

Quel dommage qu’un objet aussi puissant se retrouve à pourrir dans une vitrine.
Wat erg dat een ding met zo veel kracht lag te vergaan in een vitrine.

Majer eut l’impression que le monde se mettait à pourrir, qu’il était pris de gangrène.
Het leek Majer dat de wereld begonnen was te verrotten, dat gangreen haar verteerde.

Quelque chose de spongieux et pourri se rompit sous mes mains.
Iets sponzigs en rottigs viel in mijn handen uit elkaar.

“ du petit au grand, et leur rectum, qui sortait, se mit à pourrir.
„Van klein tot groot, waarop hun endeldarmen uitpuilden en veretterden.

La paille, dans les tentes, se mit à pourrir, et nous eûmes de nombreux malades.
Het stro in de tenten begon te rotten en velen werden ziek.

Il se trouve qu’il faut plusieurs jours pour qu’un corps se mette à pourrir.
Het duurt toevallig wel een paar dagen voordat een lijk begint te rotten.

Et s’il en avait été ainsi, cette chair aurait dû se coucher pour pourrir et se désagréger, et retourner à la terre, sa mère, pour ne plus se relever » (2 Néphi 9:7).
En dan zou dit vlees zijn neergelegd om te ontbinden en uiteen te vallen tot zijn moeder aarde, om niet meer op te staan’ (2 Nephi 9:7).

Pendre un homme à un arbre et le laisser là, se balancer et pourrir comme un fruit trop mûr.
Je hing een man op aan een boom en liet hem daar hangen tot hij opzwol en begon te rotten als overrijp fruit.

Et s’il en avait été ainsi, cette chair aurait dû se coucher pour pourrir et se désagréger, et retourner à la terre, sa mère, pour ne plus se relever » (2 Néphi 9:6-7).
En dan zou dit vlees zijn neergelegd om te ontbinden en uiteen te vallen tot zijn moeder aarde, om niet meer op te staan’ (2 Nephi 9:6–7).

J'ai tout gâché et je n'ai réussi à en tirer qu'un seul repas avant que la carcasse se mette à pourrir.
Ik had er een puinhoop van gemaakt, en we hadden er maar één keer van kunnen eten voordat het karkas begon te rotten.

Et dès que Jones et tous ceux qui travaillent avec lui se retrouveront à pourrir dans une cellule tout comme vous.
Binnenkort zal Jones en iedereen die voor hem werkt... in een cel wegrotten, net als jij.

Mais quand il s'agit de ma vie privée, les gens que j'ai cru pourris se sont avérés de très bon amis.
Maar wat betreft m'n privéleven, mensen die ik in't begin niet mag, worden goede vrienden van me.