se porter garant oor Nederlands

se porter garant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

borg staan voor

Tu veux que je me porte garant pour un appartement.
Je wilt dat ik borg sta voor een appartement.

Soortgelyke frases

se porter garant (de)
borg staan · garanderen · verzekeren · waarborgen

voorbeelde

Célia, la domestique, peut se porter garant de moi.
Celia, de dienstbode, kan instaan voor mij.

Vous êtes un type intelligent et tout le monde se porte garant de vous.
Je bent slim en iedereen staat voor je in.

Quelqu'un peut-il se porter garant du fait que vous étiez dans ce bar?
Kan iemand bevestigen dat je in deze bar was?

La façon dont on avait coutume de se porter garant d’autrui n’a pas changé pendant des siècles.
Het gebruik zich borg te stellen voor een ander, is eeuwenlang onveranderd gebleven.

Écoutez, il y a quelqu’un – un Suisse – qui peut se porter garant de l’exactitude de mes déclarations.
Kijk, er is iemand – een Zwitser – die kan beamen wat ik zeg.

Garth se porte garant des Indiens.
Garth staat in voor de Indianen.

L'organisme payeur se porte garant de la régularité des paiements constatés.
Het uitbetalende orgaan staat borg voor de regelmatigheid der vastgestelde betalingen.

Levan avait dû se porter garant pour lui et était arrivé dès que Mehran l’avait appelé.
Levan moest borg voor hem staan; hij was meteen naar het plein gekomen toen Mehran belde.

Si sa section se porte garant pour un prisonnier, celui-ci sera immédiatement remis en liberté.
Als de eigen stadssectie voor de gevangene spreekt, wordt hij vrijgelaten.

Le consulat britannique se porte garant de cet homme.
‘Het Britse consulaat staat voor deze man in.

Si ces bétails viennent du Mexique, ça veut dire qu'une personne au Texas se porte garant pour eux.
Als deze runderen uit Mexico komen, moet iemand uit Texas instaan voor ze.

Apparemment, ils veulent quelqu'un qui se porte garant.
Maar ze willen kennelijk dat iemand borg staat.

« Tu demandes à ce sac de merde de se porter garant de ma parole ?
‘Je vraagt deze zak vuil om in te staan voor mijn woord?’

pour lui demander si elle accepterait de l’accompagner au tribunal pour se porter garante de sa moralité.
om te vragen of ze met hem naar de rechtbank wilde gaan om te getuigen van zijn goede naam.

Le soussigné se porte garant de l'exactitude de la présente déclaration.
Ondergetekende aanvaardt de verantwoordelijkheid voor de juistheid van deze verklaring.

Le privilège de travailler avec cette technologie implique que nos familles doivent se porter garantes.
Het voorrecht om met technologie te werken is verzekerd door onze families.

De plus, personne ne se porte garant de mon client.
‘Bovendien staat niemand voor mijn cliënt garant.

Il peut se porter garant pour moi.
Hij kan voor me in staan.

ou bien se porter garant pour toi !
Of hij wil je afzonderlijk begeleiden.’

J'ai besoin que Walt se porte garant pour moi.
Ik heb Walt nodig als referentie.

invite le roi Gyanendra à se porter garant du caractère pleinement souverain des autorités parlementaires démocratiques;
doet een beroep op koning Gyanendra om de soevereiniteit van de parlementaire democratische instellingen ten volle te garanderen;

Il se porte garant de la conformité des obsèques et des dévotions rendues au ka de ton père
‘Hij garandeert een fatsoenlijke begrafenis voor je vader en respect voor zijn Ka.'

Ils pourront se porter garants de vous si on le leur demande, hi?
Zij zullen voor u instaan, als u ze dat vraagt, hi?'