se prendre les pieds oor Nederlands

se prendre les pieds

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

struikelen

werkwoord

Soortgelyke frases

se prendre les pieds dans le tapis
verspreken · zich

voorbeelde

Le pope se releva si précipitamment qu’il faillit se prendre les pieds dans sa robe et quitta l’église.
De priester stond haastig op, struikelde bijna over zijn habijt, en verliet de kerk.

Il faillit se prendre les pieds dans l’épaisse sacoche en cuir marron qui gisait par terre.
Hij struikelde bijna over de dikke bruine aktetas die op de weg lag.

Il suffit de trouver ton cha intérieur et ne pas se prendre les pieds dans les câbles.
Je moet je innerlijke cha vinden en niet struikelen.

POTUS semble bien parti pour se prendre les pieds dans une guerre tôt ou tard.
Zoals POTUS nu gaat, raakt hij nog in een oorlog verwikkeld.

Trop de racines dans lesquelles se prendre les pieds, trop de trous où se fouler une cheville.
Te veel wortels om over te struikelen en gaten waarin je je enkel kon verzwikken.

J'espère réellement que notre charmant couple ne va pas se prendre les pieds et s'étaler à terre.
Ik hoop dat ons danspaartje niet alsnog over de eigen voeten struikelt.

Quand il vient de se prendre les pieds Dans une marmite de gumbo
Nadat een gevecht hem achterliet In een grote bak gamba's

En se tournant vers la porte, elle faillit se prendre les pieds dans les chaussures de Gina.
Toen ze zich omdraaide naar de deur, struikelde ze bijna over Gina’s schoenen.

Ramassez ce jouet, on peut se prendre les pieds dedans.
Raap dat op, voor iemand erover struikelt.

Les mensonges sont plus complexes, il y a plus de risques de se prendre les pieds dans le tapis.
De leugens zijn ingewikkelder en je kunt er makkelijk in verstrikt raken.

Il courut aussi vite qu’il le pouvait, essayant de ne pas se prendre les pieds dans les divers obstacles.
Hij bewoog zich zo snel hij kon en deed zijn best niet te vaak te struikelen.

Où était passée la fillette maladroite qui avait réussi à se prendre les pieds dans l’ourlet de sa propre robe ?
Waar was het onhandige meisje gebleven dat erin geslaagd was om over de zoom van haar rok te struikelen?

C’est R.J. qui a organisé la rencontre, pour éviter à Grace Legault de se prendre les pieds dans le tapis.
R.J. heeft het geregeld om te voorkomen dat Grace Legault lastig wordt.

Il n’y a pas de meubles dans la maison, pas d’obstacles à éviter, et pas de tapis dans lequel se prendre les pieds.
Er staat geen meubilair, niets waar je tegenaan kunt lopen, geen vloerkleed waarover je kunt struikelen.

Votre rapporteur serait favorable à des mesures ciblées visant à supprimer les entraves spécifiques auxquelles se heurtent les prêteurs qui souhaitent prendre pied sur les marchés d'autres États membres de l'Union européenne.
Uw rapporteur is voorstander van gerichte maatregelen om specifieke belemmeringen voor kredietverstrekkers die andere EU-markten betreden uit de weg te ruimen.

Regardez le geste instinctif d’un homme qui en voit un autre se prendre un coup de pied dans les couilles.
Kijk maar eens wat een man doet wanneer hij ziet dat een andere man in zijn ballen wordt geschopt.

Accessoires pour motocycles et scouteurs à moteur, y compris cadres, selles, protections pour empêcher les jupes de se prendre dans les rayons, enjoliveurs, guidons, pompes, repose-pieds, freins, garnitures de roues, sonnettes
Accessoires voor motorrijwielen en motorscooters, waaronder frames, zadels, jasbeschermers, wielhoezen, sturen, pompen, voetsteunen, remmen, sierstrips voor wielen, bellen

Les songes doivent toujours se prendre au contre-pied ; nous avons donc des raisons de croire que M.
Drootnen moeten altijd verkeerd uitgelegd worden; dienvolgens hebben wij reden om te denken, dat M.

Où se trouvaient les soldats allemands personne d’autre ne pouvait prendre pied.
Waar de Duitse militairen zich bevonden kon niemand anders voet aan de grond krijgen.

La coutume voulait qu’on se lave les pieds quand on entrait dans une maison pour prendre un repas (Luc 7:44).
Het was gebruikelijk dat men zijn voeten waste als men een huis binnenging om er te eten (Lukas 7:44).

Avant d’écraser ainsi les raisins, les paysans se lavent toujours les pieds et les touristes sont tenus d’en faire autant s’ils veulent prendre part à cette agréable activité.
Vóór het treden wassen de boeren altijd eerst hun voeten, en van de toeristen wordt hetzelfde verlangd. Dan pas mogen ze aan deze aangename bezigheid deelnemen.

Les Fonds structurels se sont efforcés de mettre sur pied une structure de partenariat pour prendre des décisions sur les propositions et celles‐ci sont ensuite négociées avec la Commission.
De structuurfondsen gingen uit van een partnerschapsstructuur voor de besluitvorming over de ingediende voorstellen en daarna werd met de Commissie over deze voorstellen onderhandeld.

Cela amoindrit le respect et la confiance qu'inspirent les réglementations communautaires et a pour conséquence que d'autres parties concernées ne se sentent pas, elles non plus, obligées de prendre les délais au pied de la lettre.
Dit gaat ten koste van het respect voor en het vertrouwen in de EU-voorschriften en leidt ertoe dat andere betrokkenen zich niet aan de termijnen gebonden voelen.

De plus, les modèles que vous propose Seton sont pourvus des bords biseautés évitant de se prendre les pieds dans les bords du tapis.
Bovendien zijn de modellen die Seton u voorstelt voorzien van afgeschuinde boorden om struikelen te voorkomen.

Bien que la libéralisation du transport aérien dans la Communauté ait levé les obstacles juridiques à l'entrée sur le marché, la coopération entre les parties crée de nouvelles barrières et augmente les difficultés auxquelles se heurtent les transporteurs tiers qui souhaitent prendre pied sur le marché.
Hoewel door de liberalisering van de luchtvaart in de Gemeenschap de juridische belemmeringen voor de toegang tot de markt zijn geslecht, leidt de samenwerking tussen de partijen tot nieuwe toetredingsdrempels en bemoeilijkt zij de toegang van derden tot de markt.