se procurer oor Nederlands

se procurer

gagner (de l’argent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verkrijgen

werkwoord

Son frère essaie de se procurer de l'uranium militaire.
Volgens CTU probeert hij nu ook uranium van wapenklasse te verkrijgen.

verwerven

werkwoord

Het bemachtigen of verkrijgen van een iets.

Pour les besoins de son cabinet, X se procurait des prothèses dentaires auprès d’un mécanicien-dentiste établi en Allemagne.
In het kader van haar activiteiten verwierf X tandprothesen van een in Duitsland gevestigde tandtechnicus.

aanschaffen

werkwoord

Het bemachtigen of verkrijgen van een iets.

Par définition, les courtiers ne se procurent pas, ne détiennent pas et ne stockent pas des médicaments.
Per definitie is vastgesteld dat bemiddelaars geen geneesmiddelen aanschaffen, leveren of houden.

voorbeelde

Les États sont donc libres d'organiser la procédure à appliquer pour se procurer cet accord.
De procedure ter verkrijging van deze toestemming is derhalve afhankelijk van de manier waarop hieraan is vormgegeven door de Schengenstaten.

Qui indique où l’on peut se procurer des informations sur les sujets les plus étranges.
Er staat precies in waar je informatie over de meest zeldzame dingen kunt krijgen.’

Obtenir l’aide d’une infirmière et se procurer des substances contrôlées était actif.
De hulp van een verpleegkundige inroepen en bepaalde spullen halen was actief.

Pourquoi as-tu empêché le Seigneur des Ténèbres de se procurer la pierre philosophale ?
Waarom heb je verhinderd dat de Heer van het Duister de Steen der Wijzen in handen kreeg?

— Entre-temps, il faut se procurer le jugement.
‘Laten we ondertussen de uitspraak opvragen.’

Don suggéra qu’ils aillent se procurer de nouveau vêtements avant même le petit déjeuner.
Don stelde voor dat ze al voor het ontbijt nieuwe kleren zouden proberen te kopen.

– On lui trouvera un certificat de naissance. » Leur ancien groupe savait comment se procurer ce type de document
Hun oude groep wist hoe ze aan zulke papieren moesten komen.

En effet, qui voudrait se servir d’un calculateur mécanique alors qu’on peut se procurer facilement un calculateur électronique ?
Wie zou per slot van rekening kiezen voor een mechanische rekenmachine als er een elektronische calculator voorhanden was?

Celui qui a aidé les terroristes à se procurer le terminal.
De man die de terroristen aan de override heeft geholpen.

Il était facile de se procurer du popcorn sans aller au cinéma.
Je kon toch ook popcorn kopen zonder naar de bioscoop te hoeven gaan?

Il y a sûrement dehors des gens capables de se procurer ton adresse e-mail.
Er zijn genoeg mensen die in staat zijn om je e-mailadres te achterhalen.

Elles sont verrouillées, mais on peut se procurer les clés au marché noir.
Ze zijn allemaal op slot, maar de sleutels zijn op de zwarte markt verkrijgbaar.

Sans préjudice de l'article 3, l'employeur doit se procurer et/ou utiliser :
Onverminderd artikel 3 moet de werkgever aanschaffen en/of gebruiken :

Croyez-moi, News International n’est pas le seul à pouvoir payer la police pour se procurer des informations.
Geloof me maar, News International is niet als enige in staat om de politie voor informatie te betalen.

La pornographie enfantine est également florissante, surtout depuis qu’il est facile de se procurer du matériel vidéo.
Ook de kinderpornografie gedijt, nog gestimuleerd door de gemakkelijk verkrijgbare video-apparatuur.

Elle aurait d’autres occasions de se procurer un chapeau, mais peut-être pas Junie.
Zelf zou ze ooit wel een nieuwe hoed krijgen, maar misschien was dit de enige die Junie ooit zou hebben.

Je me suis toujours demandé où l’on pouvait bien se procurer une telle photo pendant la guerre.
Ik heb me altijd afgevraagd waar je tijdens de oorlog aan zo’n foto kon komen.

Il faudra attendre au moins trois ou quatre ans avant de pouvoir se procurer du thé en Amérique
‘Ik denk dat het wel een jaar of drie, vier zal duren voordat we het in Amerika weer kunnen krijgen?’

Les plus forts ont aidé les plus faibles à se procurer un peu de nourriture.
Sterken hielpen de zwakken om aan voedsel te komen.

Pour réaliser ces expertises, l’OLAF a dû se procurer du matériel de comparaison se trouvant en Lettonie.
Voor de uitvoering van deze deskundigenonderzoeken heeft OLAF vergelijkingsmateriaal uit Letland moeten betrekken.

Avant toute chose, se procurer le journal pour savoir si un article parlait d’Évangeline.
Eerst moest hij een krant hebben om te kijken of er iets over Evangeline in stond.

Il l’avait emprunté, il avait appelé des amis qui pouvaient se procurer un avion facilement.
Hij had vrienden gebeld die een toestel beschikbaar stelden dat hij kon lenen.

— Je me demandais s’il ne serait pas possible de se procurer un enregistrement
'Ik vroeg me af of ik misschien een opname kon krijgen.'

Sans préjudice de l'article 3, l'employeur doit se procurer et/ou utiliser:
Onverminderd artikel 3 moet de werkgever aanschaffen en/of gebruiken:

C'est facile de se procurer ce truc?
Kun je er makkelijk aankomen?